Manuels Connexes pour Autoclima Fresco 3000 RT
Sommaire des Matières pour Autoclima Fresco 3000 RT
- Page 1 MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN GEBRAUCHS - UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO COD. 10101083 (24V)
-
Page 2: Table Des Matières
SOMMARIO PAGINA DESCRIZIONE GENERALE / CARATTERISTICHE TECNICHE FUNZIONAMENTO / CENTRALINA DI CONTROLLO USO E MANUTENZIONE CONTENTS PAGE GENERAL DESCRIPTION / TECHNICAL DATA OPERATION / CONTROL PANEL MAINTENANCE AND SUGGESTIONS FOR USE SOMMAIRE PAGE DESCRIPTION GENERALE / DONNEES TECHNIQUES FONCTIONNEMENT / CENTRALE DE CONTROLE 12-13 ENTRETIEN ET CONSEILS D’UTILISATION INHALT... - Page 3 2/22...
-
Page 4: Descrizione Generale / Caratteristiche Tecniche
ITALIANO DESCRIZIONE GENERALE Il condizionatore d’aria Fresco 3000 RT, consente di raggiungere il massimo comfort termico nella cabina guida dei veicoli industriali durante le soste diurne e notturne. FUNZIONA A MOTORE SPENTO, in modo estremamente silenzioso. Si installa rapidamente senza necessità di modifiche su qualunque tipo di veicolo provvisto di oblò. -
Page 5: Funzionamento / Centralina Di Controllo
ITALIANO FUNZIONAMENTO / CENTRALINA DI CONTROLLO E’ POSSIBILE UTILIZZARE FRESCO 3000 RT ATTIVANDO L’ARIA CONDIZIONATA O SOLO LA FUNZIONE VENTILAZIONE. CONDIZIONAMENTO (AC) T 0 : TEMPERATURA IMPOSTATA DALL’UTENTE T amb : TEMPERATURA AMBIENTE RILEVATA DALLA SONDA V 1 : VELOCITA’ DI ROTAZIONE DEL COMPRESSORE (2500 Rpm) V 2 : VELOCITA’... - Page 6 ITALIANO FUNZIONE SALVA BATTERIA (AC / VENT) La funzione salva-batteria interviene quando la tensione scende sotto il valore di 21,5V. In questo caso, l’impianto (AC o VENT) si spegne, disattivando anche la funzione di ventilazione e sul display compare il messaggio E1 e si illumina il simbolo della batteria. Quando la tensione ritorna, per almeno 10 secondi, al valore di 25V, il sistema si riattiva automaticamente iniziando a far partire la ventola del condensatore e in successione la ventola dell'evaporatore e il compressore.
-
Page 7: Uso E Manutenzione
ITALIANO USO E MANUTENZIONE IL Fresco 3000 RT viene già fornito carico di refrigerante (450g di R134a) e collaudato. Il compressore è già provvisto di lubrificante. ll condizionatore FRESCO 3000 RT funziona a motore spento in modo estremamente silenzioso. Si raccomanda di non utilizzare FRESCO 3000 RT durante la marcia del veicolo. E’ stato ideato per funzionare durante la sosta. -
Page 8: General Description / Technical Data
ENGLISH GENERAL DESCRIPTION The air conditioner Fresco 3000 RT allows to keep optimum thermal conditions inside the industrial vehicles’ driving cabins during day or night stops. IT WORKS WHEN ENGINE IS SWITCHED OFF and is extremely quiet. It can be easily installed on any type of vehicle without alterations (with existing roof hatch). -
Page 9: Operation / Control Panel
ENGLISH OPERATION / CONTROL PANEL FRESCO 3000 RT CAN BE USED BY ACTIVATING THE AIR CONDITIONING OR THE FAN FUNCTION ONLY. CONDITIONING (AC) T 0 : TEMPERATURE SET BY USER T amb : AMBIENT TEMPERATURE DETECTED BY PROBE V 1 : COMPRESSOR ROTATION SPEED (2500 Rpm) - Page 10 ENGLISH SAVE BATTERY FUNCTION (AC / FAN) The save-battery function starts when the power falls below a value of 21,5V. In this case, the system (AC or VENT) shuts down, also deactivating the fan function and the message E1 appears on the display and the battery symbol lights up. When the power returns, for at least 10 seconds, to the value of 25V, the system is automatically reactivated, starting up the condenser fan, followed by the evaporator fan and compressor ERRORS SHOWN ON THE DISPLAY (AC / FAN)
-
Page 11: Maintenance And Suggestions For Use
The Fresco 3000 RT air conditioner operates with engine switched off and is extremely quiet. We recommend that you do not use Fresco 3000 RT while the vehicle is moving. It is designed to operate while the vehicle is stationary. -
Page 12: Description Generale / Donnees Techniques
FRANÇAIS DESCRIPTION GENERALE Le climatiseur Fresco 3000 RT, permet d’obtenir le plus grand confort thermique dans les cabines de conduite des véhicules industriels pendant les arrêts de jour et nocturnes. IL FONCTIONNE AVEC LE MOTEUR ARRETÉ, de façon extrêmement silencieuse. Son installation est rapide sans qu’... -
Page 13: Fonctionnement / Centrale De Controle
FRANÇAIS FONCTIONNEMENT / CENTRALE DE CONTROLE IL EST POSSIBLE D’UTILISER FRESCO 3000 RT EN ACTIVANT LA CLIMATISATION OU SEULEMENT LA FONCTION VENTILATION. CLIMATISATION (AC) T 0 : TEMPERATURE REGLEE PAR L’UTILISATEUR T amb : TEMPÉRATURE AMBIANTE RELEVEE PAR LA SONDE... - Page 14 FRANÇAIS FONCTION DE PROTECTION DE LA BATTERIE (AC / VENT) La fonction de protection de la batterie intervient quand la tension descend en dessous de la valeur de 21,5V. Dans ce cas, l’installation (AC ou VENT) s’éteint, en désactivant également la fonction de ventilation et sur le display apparaît le message E1 et s’...
-
Page 15: Entretien Et Conseils D'utilisation
FRANÇAIS ENTRETIEN ET CONSEILS D’UTILISATION Le Fresco 3000 RT est déjà fourni chargé de réfrigérant (450g R134a) et mis au point. Le compresseur est déjà prévu de lubrifiant. Le climatiseur Fresco 3000 RT fonctionne a moteur éteint de façon extremement silencieuse. -
Page 16: Allgemeine Beschreibung / Technischen Eigenheiten
DEUTSCH ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Klimaanlage Fresco 3000 RT ermöglicht den maximalen thermischen Komfort im Fahrerhaus der Nutzfahrzeugen in den Ruhephasen tagsüber und nachts. FUNKTIONIERT BEI ABGESCHALTETEM MOTOR extrem geräuschlos. Schnell zu installieren, ohne dass Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind (mit Dachluke vorhanden). -
Page 17: Betrieb / Steuergerat
DEUTSCH BETRIEB / STEUERGERÄT MAN KANN BEI FRESCO 3000 RT WÄHLEN, OB MAN DIE KLIMAANLAGE INSGESAMT ODER NUR DIE LÜFTUNGSFUNKTION ALLEIN EINSCHALTET. KLIMATISIERUNG (AC) T 0 : VOM NUTZER EINGESTELLTE TEMPERATUR T amb : VON DER SONDE GEMESSENE UMGEBUNGSTEMPERATUR V 1 : DREHGESCHWINDIGKEIT DEN KOMPRESSOR (2500 U/min) V 2 : DREHGESCHWINDIGKEIT DEN KOMPRESSOR (4000 U/min) Die Grundprinzipien für den Betrieb des Steuergeräts sind:... - Page 18 DEUTSCH BATTERIESCHUTZFUNKTION (AC / VENT) Die Batterieschutzfunktion wird ausgelöst, wenn die Spannung unter den Wert 21,5V absinkt. In diesem Fall schaltet sich die Anlage (AC oder VENT) ab, wobei auch die Lüftungsfunktion deaktiviert wird, auf dem Display erscheint die Meldung E1 und das Batteriesymbol leuchtet auf. Wenn die Spannung mindestens 10 Sekunden lang wieder den Wert 25V erreicht, aktiviert sich das System automatisch wieder und startet den Lüfter des Kondensators, anschließend den Lüfter des Verdampfers und den Kompressor.
-
Page 19: Instandhaltung Und Benutzungsratschlage
Der Kompressor ist bereits mit Schmiermittel versehen. Die Klimaanlage Fresco 3000 RT funktioniert bei abgeschaltetem Motor extrem gerauscharm. Es wird empfohlen, Fresco 3000 RT nicht während der Fahrt zu verwenden, die Anlage wurde für den Betrieb im Stillstand entwickelt. Es ist effizient und sicher und hat einen geringen Stromverbrauch der die Integrität der Fahrzeugbatterie nicht belastet, so dass starten immer gewährleistet ist. -
Page 20: Descripcion General / Datos Tecnicos
ESPAÑOL DESCRIPCION GENERAL El climatizador de aire Fresco 3000 RT permite alcanzar el máximo confort térmico en las cabinas del conductor de los vehículos industriales durante las paradas diurnas y nocturnas. FUNCIONA CON EL MOTOR APAGADO, de un modo extremadamente silencioso. Se instala rápidamente sin necesidad de realizar modificaciones en ningún tipo de vehículo (con techo solar). -
Page 21: Funcionamiento / Centralita De Control
ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO / CENTRALITA DE CONTROL ES POSIBILE UTILIZAR FRESCO 3000 RT ACTIVANDO EL AIRE ACONDICIONADO O BIEN ÚNICAMENTE LA FUNCIÓN VENTILACIÓN. ACONDICIONAMIENTO (AA) T 0 : TEMPERATURA PROGRAMADA POR EL USUARIO T amb : TEMPERATURA AMBIENTE DETECTADA POR LA SONDA V 1 : VELOCIDAD DE ROTACIÓN DEL COMPRESOR (2500 Rpm) - Page 22 ESPAÑOL FUNCIÓN AHORRO DE BATERÍA (AA / VENT) La función de ahorro de baterías interviene cuando la tensión desciende por debajo del valor de 21,5V. En este caso, la instalación (AA o VENT) se apagaga, desactivando también la función de ventilación y en la pantalla aparece el mensaje E1 y se ilumina el símbolo de la batería.
-
Page 23: Mantenimiento Y Consejos
ESPAÑOL MANTENIMIENTO Y CONSEJOS El Fresco 3000 RT se suministra con una carga de refrigerante (450g R134a) y probado. El compresor ya está dotado de lubrificante. El climatizador Fresco 3000 RT funciona con el motor apagado de modo extremadamente silencioso. - Page 24 80817548 - Maggio 2008 10101083 AUTOCLIMA S.p.A. Via Cavalieri di Vittorio Veneto, 15 Tel. (011) 944.32.10 Telefax (011) 944.32.30 10020 CAMBIANO (TO) Italy Internet: http://www.autoclima.com e-mail: sales@autoclima.com...