Publicité
CONTROL – STEUERN – CONTROLE – DIRIGIR
Left turn
Links drehen
Virage à gauche
Giro hacia la izquierda
De-Power-Kites are solely controlled with backlines (brake).
Depower Kites are steered by pulling on the left or right side of the control bar. Steering is also affected by the
adjustment of the trim line in the cleat. Pulling in the trim line gives you more steering control.
When the bar is pulled in there is more steering control and the most power. Pushing out on the bar depowers the
kite but the steering control is less direct.
CAUTION: Depending on the wind conditions the kite may develop enormous pull, if you loop through completely.
De-Power-Kites werden ausschließlich über die Backlines (Bremse) gesteuert.
Durch einfaches Ziehen links oder rechts an der Bar wird der Schirm einen entsprechende Kurve fliegen. Der
Drehradius des Kites wird vom Ausschlag der Lenkbewegung bestimmt.
Zudem ist die Wirkung des Lenkimpulses von der Trimmung des Adjusters und der Position der Bar abhängig. Je
mehr Sie den Adjuster anziehen oder die Bar nach vorne schieben (Depowern), desto weniger stark wirkt sich die
Lenkbewegung auf den Kite aus.
VORSICHT: Beim sogenannten "Durchloopen" des Kites entwickelt dieser, je nach Wind, einen enormen Zug.
De power kites sont controlés par les lignes arrières (freins).
En tirant à droite ou à gauche, le kite tourne. Plus vous tirez, plus le kite tourne vite. De plus, l'effet est
directement lié à la position du trimmer : trimmer relaché, plus d'effet, trimmer tiré, moins d'effet.
ATTENTION : suivant les conditions de vent, le kite peut développer une puissance énorme si vous lui faites faire
un tour complet (kiteloop).
Las cometas De Power sólo se manejan mediante las backlines (freno).
Simplemente con tirar de la barra hacia la izquierda o derecha, la pantalla volará en la curva correspondiente. El
radio de giro de la cometa se determina según la amplitud del movimiento de giro.Además de esto, el efecto del
impulso de maniobra depende de la estibación del ajuste y la posición de la barra. Cuanto más apriete el ajuste o
desplace la barra hacia delante (depowern) menor será el efecto del movimiento de giro sobre la cometa.
PRECAUCIÓN: Con el llamado "loop through" de la cometa, ésta genera una gran tracción dependiendo del viento.
26
27
PACK UP – EINPACKEN – PLIAGE – EMPAQUETADO
ALTERNATIVE 1 – MÖGLICHKEIT 1 – OPTION 1 – POSIBILIDAD 1
ALTERNATIVE 2 – MÖGLICHKEIT 2 – OPTION 2 – POSIBILIDAD 2
Right turn
Rechts drehen
Virage à droite
Giro hacia la derecha
WIND UP LINES – LEINEN AUFWICKELN – ENROULER LES LIGNES – BOBINAR LAS LÍNEAS
PACK UP – EINPACKEN – PLIAGE – EMPAQUETADO
Publicité
