Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Replacement
Stabilizer Color
Stylus
N97xE
Features:
Very low mass, heat-treated cantilever
Dynamic Stabilizer damper/de-staticizer
Sideguard Stylus Protection System
Stylus Tip:
Polished, natural diamond
Elliptical 5 x 18 µ (0.0002 x 0.0007 in.) radii
Cartridge height: 15.6 mm
Channel balance: Within 2 dB
Optimum Load: 47 kilohms, 200 – 300 picofarads/channel, including tone arm and amplifier input capacitance
DC resistance: 1550 ohms
Certification: Conforms to European Union directives, eligible to bear CE marking; meets European Union EMC
Immunity Requirements: EN 50 082–1, 1992
PATENT NOTICE: Manufactured under one or more of the following U.S. Patents: 4,275,888; 4,441,177;
4,473,897; 4,489,442.
Shure Incorporated ("Shure"), 222 Hartrey Avenue,
Evanston, Illinois 60202-3696, warrants to the own-
er of this product that it will be free in normal use, of
any defects in workmanship and materials for a pe-
riod of one year from date of purchase. You should
retain proof of date of purchase. Shure is not liable
for any consequential damages.
If this Shure product has any defects as described
above, carefully repack the unit, have it insured,
1. Avec précaution, retirer la pointe de lecture de la cartouche
¬).
(
voir
2. Brancher les fils de la coquille aux broches de la cartouche
)
(
voir
. Utiliser le tableau suivant pour assurer des branche-
ments corrects. Remarque : Pour éviter les «boucles de masse»
et le ronflement, ne pas faire de branchements communs (masse)
à ces bornes.
R
ROUGE
RG
VERT
L
BLANC
(GAUCHE «INTENSE»)
LG
BLEU
3. Monter la cartouche dans la coque et remplacer la pointe de
®
¬
lecture (voir
et
). Éviter de forcer. Remarque : Les vis peu-
vent être vissées vers le haut depuis le dessous afin d'assurer un
dégagement maximum au disque.
4. Quand la brosse du stabilisateur dynamique est réglée en posi-
Ã
tion de fonctionnement (voir
A), elle absorbe 0,5 gramme de la
force d'appui du bras de lecture. Les réglages du bras de lecture
pour la plage recommandée des forces d'appui du bout de la poin-
te de lecture sont :
STABILISATEUR ANTISTATIQUE DYNAMIQUE
Le stabilisateur dynamique exclusif M97xE au coefficient d'amor-
(Ã)
tissement visqueux
maintient une distance régulière entre la
cartouche et le disque sous des conditions de lecture difficiles,
comme celles causées par les disques voilés ou des masses de
bras de lecture inégales. Quand cette stabilisation n'est pas exi-
gée, le stabilisateur peut être verrouillé en position relevée, ce qui
peut améliorer la qualité du son sous des conditions de lecture
idéales.
La brosse du stabilisateur contient plus de 10 000 fibres conductri-
ces qui neutralisent les charges statiques de la surface du disque
et les dirigent vers la terre. De plus, les fibres balaient le sillon du
disque pour en ôter la poussière et la saleté à l'avant de la pointe
Pour la reproduction monophonique des disques, les canaux gauche et droit doivent être raccordés en parallèle. Pour ceci, il suffit de
régler le commutateur de fonction du préamplificateur associé sur «A + B» ou «MONO». Si l'équipement en place a une seule entrée mono-
phonique, les deux canaux de la cartouche doivent être parallèles et raccordés à l'entrée unique.
UTILISATION DE LA CARTOUCHE
1. S'assurer que la cartouche est montée correctement dans le
bras de lecture et que la pointe de lecture est bien insérée dans la
cartouche.
2. Protéger la pointe de lecture avec un protecteur pendant le net-
toyage de la platine.
3. Contrôler la descente du bras de lecture pour éviter que la poin-
te de lecture arrive sur le rebord de la platine ou du disque.
4. Ne pas manipuler le bras de lecture pendant la lecture d'un dis-
que. Utiliser le lève-bras le cas échéant.
5. S'il est nécessaire de poser le bras à la main, le relâcher dès
que la pointe de lecture s'engage dans le sillon.
6. Ne pas actionner le bras sans disque(s) sur la platine.
AVIS DE BREVET : Fabriqué sous un ou plusieurs des brevets U.S. suivants : 4 275 888; 4 441 177; 4 473 897; 4 489 442.
Shure Incorporated («Shure»), 222 Hartrey Avenue, Evanston, Illi-
nois 60202–3696, États-Unis, garantit au propriétaire de ce
produit que, pour un usage normal, ce produit est exempt de dé-
fauts de matériaux ou de fabrication pour une période d'un an, à
compter de la date d'achat. Conserver la preuve de la date d'achat.
Shure n'est pas responsable pour les dommages-intérêts indi-
rects.
Si ce produit Shure présente un des défauts décrits plus haut, le
remballer soigneusement, l'assurer et le retourner en port payé à
PRODUCT SPECIFICATIONS
Stereo Output
(1 kHz
at 5 cm/sec peak
at 5 cm/sec peak
recorded velocity)
Blue
4.0 mV
Net weight: 6.6 grams
Channel Separation: 25 dB at 1 kHz
Inductance: 650 millihenries
FULL ONE-YEAR WARRANTY
and return it prepaid to: Shure Incorporated,
Attention: Service Department, 222 Hartrey
Avenue, Evanston, Illinois U.S.A. 60202–3696. If
you are not in the United States, return the unit to
your dealer or Authorized Service Center for repair.
The unit will be repaired or replaced and returned to
you promptly, and if it cannot be repaired or re-
placed, you may elect to receive a refund. This war-
ranty does not include stylus wear.
INSTALLATION DE LA CARTOUCHE
PLAGE RECOM-
MANDÉE
(effective à la pointe
de lecture)
(DROIT «INTENSE»)
(DROIT MASSE)
(GAUCHE MASSE)
Maximum 1,5 g
OPTIMUM 1,25 g
Minimum 0,75 g
5. Effectuer les ajustements finals suivants. Consulter les ins-
tructions de la platine selon le besoin.
Porte-à-faux de la cartouche : Si elle est réglable.
Poussée latérale : Si ce réglage n'est pas spécifié dans les
instructions de la platine, effectuer le même réglage que pour
la force d'appui.
Hauteur du bras de lecture : Si elle est réglable.
de lecture. Le stabilisateur absorbe également les chocs pour évi-
ter tout dommage au disque et à la pointe de lecture en cas de chu-
te accidentelle du bras sur un disque.
SYSTÈME DE PROTECTION LATÉRALE DE LA POINTE DE
Le système de protection latérale de la pointe de lecture évite que
celle-ci soit endommagée si la cartouche glisse par accident sur
un disque. Ce système répond aux poussées latérales sur la poin-
te de lecture en rentrant l'ensemble complet du porte-à-faux et de
la pointe dans le logement de la pointe de lecture avant que le por-
te-à-faux ne soit endommagé.
REPRODUCTION MONOPHONIQUE
7. Éviter de jouer des disques endommagés.
8. Vérifier régulièrement les réglages de la force d'appui et de la
poussée latérale. Le pèse-pick-up Shure SFG–2, disponible au-
près du distributeur Shure, offre un moyen simple de régler préci-
sément la force d'appui.
Utiliser la brosse fournie pour nettoyer la pointe de lecture et le sta-
bilisateur dynamique. Brosser uniquement d'arrière en avant,
comme illustré
stabilisateur. Utiliser de l'alcool ou une solution d'alcool et d'eau
distillée pour nettoyer la pointe de lecture. Les solutions de net-
toyage du commerce risquent d'endommager la pointe de lecture.
GARANTIE TOTALE D'UN AN
: Shure Incorporated, Attention: Service Department, 222 Har-
trey Avenue, Evanston, Illinois U.S.A. 60202–3696. A l'extérieur
des Etats-Unis, renvoyer l'unité à réparer à un distributeur local ou
à un centre de réparation agréé. L'unité sera réparée ou remplacée
puis retournée au plus tôt, et, si elle ne peut être ni réparée ni rem-
placée, le propriétaire pourra choisir de recevoir un rembourse-
ment. Cette garantie ne couvre pas l'usure de la pointe de lecture.
Frequency
Trackability
Response
at 1.25 g
Tracking Force
Tracking Force
(cm/sec
Peak Velocity)
20 to 22,000 Hz
400 Hz––30 cm/sec
1 kHz––44 cm/sec
10 kHz––31 cm/sec
FORCE D'APPUI (en grammes)
RÉGLAGE DU BRAS DE LECTURE
Stabilisateur dyna-
Stabilisateur dynami-
mique baissé (fonc-
que relevé (non utilisé)
tionnement)
ÃA
2,0 g
1,75 g
1,25 g
LECTURE
NETTOYAGE DE LA POINTE DE LECTURE
(°)
. Ne pas utiliser de liquides sur la brosse du
ÃB
1,5 g
1,25 g
0,75 g
Publicité
