1. Manuels
  2. Marques
  3. Automate Manuels
  4. Démarreurs à distance
  5. 7115A
  6. Manuel d'utilisation

Automate 7115A Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
The company behind AUTOMATE ® Auto
Vista, CA 92081
Security and Remote Start Systems is Directed.
Since its inception, Directed has had one
purpose, to provide consumers with the finest
vehicle security and accessories available.
The recipient of nearly 100 patents and
Innovations Awards in the field of advanced
electronic technology.
Quality Directed products are sold and ser-
viced throughout North America and around
the world.
Call (800) 274-0200 for more information
about our products and ser vic es.
© 2017 Directed. All rights reserved.
www.automatecarsecurity.com
Directed is committed to delivering world class
quality products and services that excite and
delight our customers.
QRG7115A ML 2017-11
O W N E R ' S
G U I D E
R EMOTE
MO DE L
7115A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Automate 7115A

Sommaire des Matières pour Automate 7115A

  • Page 1 The company behind AUTOMATE ® Auto Vista, CA 92081 Security and Remote Start Systems is Directed. Since its inception, Directed has had one purpose, to provide consumers with the finest vehicle security and accessories available. The recipient of nearly 100 patents and Innovations Awards in the field of advanced electronic technology.

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of Contents Congratulations ................1 Important Information ..............2 Government Regulations and Safety Information .....2 Your Warranty ..............2 Replacement Remote Controls ..........2 Introduction .................3 Control Center ..............3 Possible Remote Configurations and Command Tables....3 Using the System (Lock/Unlock Function) .........5 Arm/Lock ................5 Disarm/Unlock ..............5 Start Engine ................5 Stop Engine ...............6...

  • Page 4: Congratulations

    Congratulations Congratulations on the purchase of your state-of-the-art Directed Digital System. Reading this Owner’s Guide prior to using your system will help maximize the use its many features. For more information please visit us online (see back cover for URL). For any additional questions please contact your authorized Directed dealer or Directed at 1-800-753-0600.

  • Page 5: Important Information

    Important Information Government Regulations and Safety Information Read the Government Regulations and Warning! Safety First sections of this manual prior to operating this system. WARNING! Failure to heed this information can result in death, personal injury or property damage and may also result in the illegal use of the system beyond its intended purpose.

  • Page 6: Introduction

    Antenna Introduction Control Center Button Antenna The Control Center sends and receives commands or messages to and from the system. It consists of: • The antenna, for system communication. Control Center • The Status LED, as a visual indicator of the system’s status. •...
  • Page 7 Remote Start/Unlock function: Command Button Press Required System State Start Engine Press & Release Engine Off Unlock Doors Press & Release Remote Start Running Car Finder Press & Hold Engine Off Stop Engine Press & Hold Remote Start Running © 2017 Directed. All rights reserved.

  • Page 8: Using The System (Lock/Unlock Function)

    Using the System (Lock/Unlock Function) Arm/Lock Press and release the remote control button. The vehicle doors lock, siren/horn sound, parking lights flash once, and alarm* fea- tures are enabled. If a Trigger Zone Fault is detected, the siren chirps once again, and the Control Center LED generates a Trig- ger Fault Zone report.* Disarm/Unlock Press and release the remote control button, then press and release...
  • Page 9 Stop Engine When the engine is ON with Remote Start, press and hold the remote control button. The engine stops run ning and the parking lights turn OFF. © 2017 Directed. All rights reserved.

  • Page 10: Stop Engine

    Using the System (Remote Start/Unlock Function) Start Engine When the engine is OFF, press and release the remote control button to start the engine. If the remote start fails to turn on, the vehicle parking lights will flash to indicate the cause. Refer to the following table for the likely cause.

  • Page 11: Valet Mode

    Valet Mode Start Valet mode disables remote start features until turned off. Use the following routine to manually turn on/off the Start Valet Mode: Turn the ignition ON and then OFF. Press and hold the Control Center button for five seconds. The parking lights flash nine times in rapid succession when turned on, and nine times in slow succession when turned off.

  • Page 12: Battery Information

    Battery Information This system needs no specific maintenance beyond remote control battery replacement. Depending on your remote control type, the remote is powered by either two 3V, CR2016 batteries or one 3V CR2032 battery (see back of remote control for details on battery type used).

  • Page 13: Patent Information

    Patent Information This product is covered by one or more of the following United States patents: Remote Start Patents: 5,349,931; 5,872,519; 5,914,667; 5,952,933; 5,945,936; 5,990,786; 6,028,372; 6,467,448; 6,561,151; 7,191,053; 7,483,783 Vehicle Security Patents: 5,467,070; 5,532,670; 5,534,845; 5,563,576; 5,646,591; 5,650,774; 5,673,017; 5,712,638; 5,872,519;...

  • Page 14: Government Regulations

    Government Regulations This device complies with Part 15 of FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesirable operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
  • Page 15 This device complies with the Industry Canada Radio Standards Specification RSS 210. Its use is authorized only on a no-interference, no-protection basis; in other words, this device must not be used if it is determined that it causes harmful interference to services authorized by IC.

  • Page 16: Warning! Safety First

    Warning! Safety First Please read the safety warnings below before proceed- ing. Improper use of the product may be dangerous or illegal. Installation Due to the complexity of this system, installation of this product must only be performed by an authorized Directed dealer. If you have any questions, ask your retailer or contact Directed directly at 1-800-753-0600.
  • Page 17 Before remote starting a manual transmission vehicle, be sure to: • Leave the vehicle in neutral and be sure no one is standing in front or behind the vehicle. • Only remote start on a flat surface • Have the parking brake fully engaged WARNING! It is the responsibility of the owner to ensure the parking/ emergency brake properly functions.
  • Page 18 THE UNIT AND SEEK THE ASSISTANCE OF AN AUTHORIZED DIRECTED DEALER TO REPAIR OR DISCONNECT THE INSTALLED REMOTE START MODULE. DIRECTED WILL NOT BE HELD RESPONSIBLE OR PAY FOR INSTALLATION OR REINSTALLATION COSTS. This product is designed for fuel injected vehicles only. Use of this product in a standard transmission vehicle must be in strict accordance with this guide.

  • Page 19: Limited Lifetime Consumer Warranty

    Limited Lifetime Consumer Warranty Directed Electronics. (“Directed”) promises to the original purchaser to repair or replace (at Directed’s election) with a comparable reconditioned model any Directed unit (hereafter the “unit”), excluding without limitation the siren, the remote transmitters, the associated sensors and accessories, which proves to be defective in workmanship or material under reasonable use during the lifetime of the vehicle provided the following conditions are met: the unit was purchased from an authorized Directed dealer, the...
  • Page 20 ASSUME FOR IT ANY DUTY, OBLIGATION OR LIABILITY IN CONNECTION WITH ITS PRODUCTS. DIRECTED DISCLAIMS AND HAS ABSOLUTELY NO LIABILITY FOR ANY AND ALL ACTS OF THIRD PARTIES INCLUDING ITS AUTHORIZED DEALERS OR INSTALLERS. DIRECTED SECURITY SYSTEMS, INCLUDING THIS UNIT, ARE DETERRENTS AGAINST POSSIBLE THEFT. DIRECTED IS NOT OFFERING A GUARANTEE OR INSURANCE AGAINST VANDALISM, DAMAGE OR THEFT OF THE AUTOMOBILE, ITS PARTS OR CONTENTS;...
  • Page 21 This warranty is only valid for sale of product(s) within the United States of America and in Canada. Product(s) sold outside of the United States of America or Canada are sold “AS-IS” and shall have NO WARRANTY, express or implied. For further details relating to warranty information of Directed products, please visit the support section of Directed’s website at: www.directed.com.
  • Page 22 Télécommande unidirectionnelle : 7116 Manuel d’utilisation © 2017 Directed, Vista, CA QRG7116 2017-10 FailSafe®, Learn Routine™, Silent Mode™, Valet® et Warn Away® sont des marques commerciales ou des marques déposées appartenant à Directed®.
  • Page 24 Table des matières Félicitations .................1 Information importante ..............2 Réglementation gouvernementale et consignes de sécurité ..2 Votre garantie ..............2 Télécommandes de remplacement ..........2 Introduction .................3 Centre de contrôle ...............3 Configurations de télécommande possibles et tables de com- mandes ................3 Utilisation du système (Fonction de Verrouillage/Déverrouillage) ..5 Armer/verrouillage ..............5 Désarmer / déverrouillage ............5 Démarrer le moteur ..............5...

  • Page 26: Félicitations

    Félicitations Félicitations pour l’achat de votre système de Directed Digital à la fine pointe de la technologie. La lecture de ce manuel du propriétaire avant l’utilisation de votre système vous aidera à optimiser son utilisation et ses diverses fonctionnalités. Pour plus d’information veuillez visiter notre site en ligne (voir l’endos de la couverture pour l’adresse URL).

  • Page 27: Information Importante

    Information importante Réglementation gouvernementale et consignes de sécurité Lisez les informations de réglementation gouvernemen- tale et les Avertissements! Lisez Sections de consignes de sécurité de ce manuel avant d’utiliser le système. AVERTISSEMENT! Le non-respect de ces informations peut entraîner la mort, des blessures ou des dommages matériels et conduire à...

  • Page 28: Introduction

    Antenne Introduction Centre de contrôle Bouton Antenne Il envoie et reçoit des commandes ou des messages du système et vers celui-ci. Il est constitué de : • L’antenne, pour la communication du système. Centre de contrôle • Le voyant d’état en tant qu’indicateur visuel de l’état du sys- tème.
  • Page 29 Fonction de Télédémarrage/Déverrouillage : Commande Pression de bouton État du système requis Démarrage du Appuyer & relâcher Engine Off moteur Déverrouillage des Appuyer & relâcher Remote Start Running portières Localisateur de Press & Hold Engine Off véhicule Arrêt du moteur Press &...

  • Page 30: Utilisation Du Système (Fonction De Verrouillage/Déverrouillage)

    Utilisation du système (Fonction de Verrouillage/Déver- rouillage) Armer/verrouillage Appuyer et relâcher le bouton de la télécommande. Les portières du véhicule se verrouillent, la sirène/le klaxon se fait entendre, les feux de stationnement clignotent une fois, et les fonctions de l’alarme* sont activées. Si une zone d’alarme est active (par ex- emple, une portière est ouverte), le système émettra une alerte en émettant un son de sirène/klaxon supplémentaire et le voyant du centre de contrôle produit un rapport* de faille de la zone de...

  • Page 31: Arrêter Le Moteur

    Conditions d’alerte: Clignotement des feux de Cause possible Solution stationnement* Relâcher la pédale de Frein appuyé. frein. Capot ouvert. Fermer capot. Après lancement de la com- mande de télédémarrage, Refaire la séquence de séquence de transmission transmission manuelle. manuelle non activée. Désactivez le valet Valet démarrage activé.

  • Page 32: Utilisation Du Système (Fonction De Télédémarrage/Déverrouillage)

    Utilisation du système (Fonction de Télédémarrage/Déver- rouillage) Démarrer moteur Lorsque le moteur est éteint, appuyez et relâchez le bouton de la télécommande pour démarrer le moteur. Voir « Utilisation du démarrage à distance » à la page 6 pour plus de détails. Déverrouillage de portières Lorsque le moteur est allumé, appuyez et relâchez le bouton de la télécommande.

  • Page 33: Mode Valet

    Mode Valet Le mode Valet de démarrage désactive les fonctions de démar- rage à distance jusqu’à ce que l’option soit désactivée. Utilisez la routine suivante pour activer ou désactiver manuellement le mode de valet: Mettre le contact puis le couper. Appuyer et maintenir le bouton de valet pendant cinq sec- ondes.

  • Page 34: Information Sur La Pile

    Information sur la pile Ce système n’a pas besoin d’entretien spécifique au-delà du rem- placement de la batterie et de la télécommande. Selon votre type de télécommande, elle est alimentée soit par deux piles 3V, plu- sieurs CR2016 ou une de 3V CR2032 (voir derrière la télécom- mande pour des détails sur les piles à...

  • Page 35: Informations De Brevets

    Informations de brevets Ce produit est couvert par un ou plusieurs brevets des suivants aux É.-U : Brevets de démarrage à distance : 5,349,931; 5,872,519; 5,914,667; 5,952,933; 5,945,936; 5,990,786; 6,028,372; 6,467,448; 6,561,151; 7,191,053; 7,483,783 Brevets de sécurité de véhicule: 5,467,070; 5,532,670; 5,534,845; 5,563,576; 5,646,591; 5,650,774;...

  • Page 36: Règlementations Gouvernementales

    Règlementations gouvernementales Cet appareil est conforme aux parties 1 5 des règlements de la FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Ce périphérique ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) Ce périphérique doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
  • Page 37 Centre de commande Pour satisfaire les exigences de conformité d’exposition de RF de la FCC, l’appareil et son antenne doivent être tenus à une distance d’au moins 20 cm de toutes les parties du corps de l’utilisateur, à l’exception des mains et des poignets pour respecter les normes d’exposition RF.

  • Page 38: Avertissement! La Sécurité D'abord

    Avertissement! La sécurité d’abord Veuillez lire les avertissements de sécurité ci-dessous avant de continuer. Une utilisation incorrecte du produit peut être dangereuse ou illégale. Installation En raison de la complexité de ce système, l’installation de ce produit ne doit être effectuée par un détaillant aurtorisé Dirtected. Si vous avez des questions prenez contact avec le revendeur ou avec Directed directement au 1-800-753-0600.
  • Page 39 Avant le démarrage à distance d’un véhicule à transmission manuelle, assurez-vous de: • Laisser le véhicule au point mort et être sûr que personne ne se tient debout à l’avant ou à l’arrière du véhicule. • Ne démarrer à distance que sur une surface plane •...
  • Page 40 LE FONCTIONNEMENT DU MODULE DE TÉLÉDÉMARRAGE SI LE VÉHICULE DÉMARRE LES VITESSES ENGAGÉES EST CONTRAIRE À SON MODE DE FONCTIONEMENT PROPOSÉ. L’UTILISATION DU SYSTÈME DE TÉLÉDÉMARRAGE SOUS CES CONDITIONS PEUT ENTRAÎNER UN MOUVEMENT BRUSQUE INPRÉVISIBLE DU VÉHICULE, CAUSANT DES BLESSURES GRAVES, INCLUANT LA MORT OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

  • Page 41: Garantie À Vie Limitée Pour L'utilisateur

    Garantie à vie limitée pour l’utilisateur Directed Electronics (« Directed ») s’engage envers l’acheteur initial, à répar- er ou remplacer (selon le choix de Directed) par un dispositif comparable remis en état, tout dispositif Directed (appelé ci-dessous le « dispositif ») à...
  • Page 42 MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, ET TOUTE GARANTIE DE NON VIOLATION DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, SONT EXPRESSÉMENT EXCLUES ; ET DIRECTED N’ASSUME ET N’AUTORISE AUCUNE PERSONNE NI ENTITÉ À ASSUMER POUR ELLE UN DEVOIR, UNE OBLIGATION OU UNE RESPONSABILITÉ QUELCONQUE EN RELA- TION AVEC SES PRODUITS.
  • Page 43 GENCE, UN CAS DE FORCE MAJEURE, UN MAUVAIS ENTRETIEN, OU D’AUTRES CAUSES NE RÉSULTANT PAS DE VICES DE MATERIAUX OU DE FABRICATION. Certains états et provinces ne permettent pas de limitation sur la durée des garanties implicites, ou l’exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects.
  • Page 44 Controles remoto: 7116 Guía del usuario © 2017 Directed, Vista, CA QRG7116 2017-10 FailSafe®, Learn Routine™, Silent Mode™, Valet® y Warn Away® son todos marcas registradas de Directed®.
  • Page 46 Contenido ¡Felicitaciones! ................1 Información importante ..............2 Normas gubernamentales e información de seguridad .....2 Su garantía .................2 Controles remotos de reemplazo ...........2 Introducción ................3 Centro de control ..............3 Posibles configuraciones remotas y tablas de comandos ...3 Uso del sistema (Función de bloqueo/desbloqueo) ......5 Brazo/bloquear ..............5 Desarmar/desbloquear ............5 Arrancar el motor ..............5...

  • Page 48: Felicitaciones

    ¡Felicitaciones! Felicitaciones por la compra de su sistema Directed Digital System de última generación. Leer a este manual del usuario antes de usar su sistema le ayudará a maximizar el uso de su sistema y sus muchas características. Para obtener más información, visítenos en línea (consulte la contraportada para ver el enlace URL).

  • Page 49: Información Importante

    Información importante Normas gubernamentales e información de seguridad Lea Regulaciones gubernamentales y ¡Advertencia! Secciones de seguridad primero de este manual antes de hacer funcionar este sistema. ¡ADVERTENCIA! El hecho de no tener en cuenta esta información puede ocasionar la muerte, lesiones personales o daños a la propiedad y también puede llevar al uso ilícito del sistema sin respetar su uso previsto.

  • Page 50: Introducción

    Antena Introducción Centro de control Botón Antena El Centro de Control envía y recibe comandos o mensajes hacia y desde el sistema. Se compone de: • La antena, para la comunicación del sistema. Centro de Control • La luz LED de estado, como un indicador visual del estado del sistema.
  • Page 51 Función de inicio/desbloqueo a distancia: Comando Botón de presionar Estado del sistema Iniciar Motor Presione y suelte el botón Motor Off Desbloqueo Puertas Presione y suelte el botón Motor On Buscador de Coches Mantenga presionado Motor Off el botón Stop Motor Mantenga presionado Motor On el botón...

  • Page 52: Uso Del Sistema (Función De Bloqueo/Desbloqueo)

    Uso del sistema (Función de bloqueo/desbloqueo) Brazo/bloquear Presione y suelte el botón del mando a distancia. Se bloquean las puertas del vehículo, el sonido de sirena/bocina, las luces de estacionamiento parpadean y las funciones de alarma * están habilitadas. Si una zona de alarma está activa (por ejemplo, una puerta está...

  • Page 53: Parar El Motor

    Condiciones de alerta: Destellos de luz de estacio- Posibles causa Solución namiento * Suelte el pedal del Freno ACTIVO. freno. Capó abierto. Cierre el capó. Luego de ejecutar el comando de Repetir la secuencia de Encendido remoto - secuencia de transmisión manual.

  • Page 54: Uso Del Sistema (Función De Inicio/Desbloqueo A Distancia)

    Uso del sistema (Función de inicio/desbloqueo a distancia) Para Prender el Motor Cuando el motor se encuentre APAGADO, presione y suelte el botón del control remoto para prenderlo. Consulte “Utilizar el Arranque Remoto” en la página 6 para mas detalles sobre esta característica. Desbloquear Puertas Cuando el motor se encuentre ENCENDIDO, presione y suelte el botón del control remoto.

  • Page 55: Modo Valet

    Modo Valet El modo Valet de inicio deshabilita las funciones de inicio remoto hasta que se apaga. Utilice la siguiente rutina para activar / desactivar manualmente el modo Comenzar Valet: Coloque el encendido en ON y luego en OFF. Mantenga presionado el botón Valet durante cinco segun- dos.

  • Page 56: Información Sobre La Batería

    Información sobre la batería Los controles remoto son alimentados por una batería de litio de 3V célula de la moneda (RPN* CR-2032) que se pueden com- prar en la mayoría de tienldas. Cuando la batería comienza a debilitarse, se reducirá el rango de operación. Cambio de la pila Utilice un destornillador de punta plana e insértelo en la ranura ubicada a lo largo de la parte inferior del remoto,...

  • Page 57: Información De Patente

    Información de patente Este producto está cubierto por una o más de las siguientes pat- entes de los Estados Unidos: Patentes de Encendido Remoto: 5,349,931; 5,872,519; 5,914,667; 5,952,933; 5,945,936; 5,990,786; 6,028,372; 6,467,448; 6,561,151; 7,191,053; 7,483,783 Patentes de seguridad del vehículo: 5,467,070;...

  • Page 58: Normativas Gubernamentales

    Normativas gubernamentales Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no podrá causar interferencia nociva, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencias que podrían causar un funcionamiento no deseado.
  • Page 59 las muñecas para satisfacer el cumplimiento de la exposición a radiofrecuencia. Este dispositivo se encuentra diseñado para ser utilizado en las manos de una persona y sus configuraciones de operación no garantizan transmisiones normales mientras se lleva en bolsillos o bolsos cerca del cuerpo de una persona. Centro de control Para satisfacer los requisitos de cumplimiento de exposición a la radiofrecuencia de FCC, el dispositivo y su antena deben manten-...

  • Page 60: Advertencia! La Seguridad Primero

    ¡Advertencia! La seguridad primero Lea las siguientes advertencias de seguridad antes de continuar. El uso inadecuado del producto podría ser peligroso o ilegal. Instalación Debido a la complejidad de este sistema, sólo un distribuidor autorizado por Directed puede llevar a cabo la instalación de este producto.
  • Page 61 Vehículos con transmisión manual Los dispositivos de encendido remoto en vehículos con transmisión manual funcionan de forma diferente que aquellos en vehículos con transmisión automática ya que debe dejar su automóvil en punto muerto. Debe leer este Manual del usuario para familiar- izarse con los procedimientos adecuados con respecto a los dispositivos de encendido en vehículos con transmisión manual.
  • Page 62 inspección debe llevarla a cabo un distribuidor autorizado por Directed conforme a la Verificación de seguridad detallada en el manual de instalación del producto. Si el vehículo arranca el cambio, detenga la operación de encendido remoto inmediata- mente y consulte con el distribuidor de Directed para solucionar el problema.
  • Page 63 Este producto se encuentra diseñado para vehículos con inyec- ción de gasolina solamente. El uso de este producto en un vehí- culo con transmisión estándar debe cumplir en forma estricta con este manual. Este producto no debe instalarse en vehículos convertibles, con techo rígido o rebatible con transmisión manual.

  • Page 64: Garantía Limitada De Por Vida Para El Consumidor

    Garantía limitada de por vida para el consumidor Directed Electronics. (“Directed”) le promete al comprador original que reparará o reemplazará (a elección de Directed) con un modelo comparable reacondicionado, cualquier unidad de Directed (en lo adelante, la “unidad”), excluyendo, pero sin limitarse a la sirena, los transmisores a remoto y los sensores y accesorios conexos, que demuestre estar defectuosa en cuanto a su mano de obra o materiales bajo un uso razonable durante la vida útil del vehículo, siempre que reúna las siguientes condiciones: La unidad se compró...
  • Page 65 ELLA, NINGÚN DEBER, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON SUS PRODUCTOS. DIRECTED DENIEGA Y ABSOLUTAMENTE NO ES RESPONSABLE POR CUALESQUIERA ACTOS DE TERCEROS, INCLUIDOS SUS COMERCIANTES O INSTALADORES AUTORIZADOS. LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD DE DIRECTED, INCLUSO ESTA UNIDAD, SON UN FACTOR DISUASIVO CONTRA POSIBLES ROBOS.
  • Page 66 Estados Unidos de América y en el Canadá. El o los productos vendidos fuera de los Estados Unidos de América o del Canadá, se venden “en el estado en que se encuentran” y no estarán cubiertos por NINGUNA GARANTÍA, expresa o implícita.

Table des Matières