Rohr DFC-10P Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rohr Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. DFC-10P
  6. Mode d'emploi

Rohr DFC-10P Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DFC-10P:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OPERATION MANUAL
This manual provides important safety information and instructions on
how to set up your battery charger. In order to minimize that risk, it's
important to read this manual carefully.
Keep this manual in a safe place, review it frequently and ensure that
all users have read it to ensure safe operation.
DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P
BATTERY CHARGER
DFC-10P
DFC-30P
DFC-50P
DFC-450P
DFC-650P
English Français Deutsch Italiano Español
V 3.1

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rohr DFC-10P

Sommaire des Matières pour Rohr DFC-10P

  • Page 1 Keep this manual in a safe place, review it frequently and ensure that all users have read it to ensure safe operation. English Français Deutsch Italiano Español V 3.1 DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P...
  • Page 2 English Contents Languages 02 - Content 03 - Quick Start Guide 03 - Safety Instructions and Technical Data 06 - Panel Controls DFC-10P DFC-30P DFC-50P 07 - Panel Controls DFC-450P DFC-650P 08 - CE Decleration of Conformity 2 Français...
  • Page 3 Deutsch Italiano Español © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P English Quick Start Guide First connect the red charging lead to the positive on the battery.
  • Page 4 The battery must be disconnected from the vehicle prior to connecting the battery to the charger. Failure to do so may extensively damage the vehicle and or chargers electric systems. © ROHR 3 DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Functions and...
  • Page 5 Controls For models with a switch - change the switch to alter the voltage. English Voltage Selection For models with terminals - the negative wire is hard wired, swap the positive wire to the desired voltage position. Amperage Selection For models with a dial - turn the dial to increase the Amp output. Higher numbers produce a higher Amperage.
  • Page 6 © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P English Safety Instructions Please read and understand this manual and the manual for the product / battery you are intending to charge before operating this device. Keep this manual for future reference.
  • Page 7 700ah Start DFC-6 12/24 60/70 Charge 2200 12000 120- 1000ah Start © ROHR 5 DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / English DFC-450P / DFC-650P Fig.1 - Panel Controls for the DFC-10P / DFC-30P 1. Ammeter - displays current / load...
  • Page 8 4. 10 Amp fuse 5. Amp output switch, MIN - Trickle charge / MAX - Fast Charge © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P English Fig.3 - Panel Controls for the DFC-450P 1. Ammeter - displays current / load 2.
  • Page 9 4. Timer - used to control charging duration, must be used when operation dial is at 4, 5 or 6. 5. 12 Volt positive terminal 6. 24 Volt positive terminal 7. Negative terminal 8. Fuse housing © ROHR 7 DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P CONFORMITY DECLARATION English...
  • Page 10 The undersigned: Michael S McQuaide as authorised by: Union Mart Ltd Declares that Description: Battery Charger Identification code: DFC-10P, DFC-30P, DFC-50P, DFC-450P, DFC-650P Conforms to the following directives and standards: • Low Voltage Directive 2014/35/EU • Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU • RoHS Directive 2011/65/EU and its ammendment Directive (EU) 2015/863...
  • Page 11 Conservez ce manuel dans un endroit sûr, relisez-le fréquemment et assurez-vous que tous les utilisateurs le lisent, afin assurer une utilisation sécurisée. © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Français Sommaire 10 - Sommaire 11 - Guide de démarrage rapide 11 - Dispositifs de sécurité...
  • Page 12 DFC-650P 16 - Certificat de conformité CE 10 © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Français Guide de démarrage rapide 1. Commencez par connecter le fil de charge rouge au pôle positif de la batterie. 2. Connectez le fil de charge noir au pôle négatif de la batterie.
  • Page 13 La batterie doit être déconnectée du véhicule avant de la connecter au chargeur. Dans le cas contraire, le véhicule et / ou les chargeurs pourraient être gravement endommagés. © ROHR 11 DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Français Fonctions et commandes...
  • Page 14 Sélection de tension Pour les modèles avec un commutateur - changez le commutateur pour modifier la tension. Pour les modèles avec bornes - le fil négatif est câblé, remplacez le fil positif sur la position de tension souhaitée. Sélection d’ampérage Pour les modèles avec cadran - tournez le cadran pour augmenter la sortie Amp.
  • Page 15 Démarra 1000ah 12 © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Français Consignes de sécurité Veuillez lire et comprendre ce manuel et le manuel du produit / de la batterie que vous avez l’intention de charger avant d’utiliser cet appareil. Conservez ce manuel pour référence future.
  • Page 16 2. Fusible de 15 ampères (DFC-10P) / Fusible de 30 ampères (DFC-30P) 3. Interrupteur 6/12V (DFC-10P) / 12/24V (DFC-30P) 4. Fusible de 3 ampères (DFC-10P) / Fusible de 5 ampères (DFC-30P) 5. Commutateur de sortie de l’amplificateur, MIN - Charge lente / MAX - Charge rapide...
  • Page 17 5. Commutateur de sortie de l’amplificateur, MIN - Charge lente / MAX - Charge rapide 14 © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Français Fig. 3 - Panneau de configuration pour le DFC-450P 1. Ampèremètre - affichage courant / charge 2.
  • Page 18 7. Terminal négatif 8. Boîtier fusible © ROHR 15 DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Français Certificat de conformité CE Nous déclarons par la présente que la machine décrite ci-dessous est conforme aux exigences de base de sécurité et de santé des directives de l’UE, tant dans sa conception et sa construction que dans la version que nous avons mise en circulation.
  • Page 19 Michael S McQuaide Directeur Général Nom et adresse du fabricant: Union Mart Ltd, Company No. 8384155. Registered address: Unit 4, Nursling Industrial Estate, Mauretania Road, Nursling, Southampton, SO16 0YS, United Kingdom. 16 © ROHR BEDIENUNGSANL EITUNG DEUTSCHE BATTERIE LADEGER ÄT...
  • Page 20 Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf, lesen Sie es regelmäßig und stellen Sie sicher, dass alle Benutzer es gelesen haben, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Deutsche Inhalt 18 - Inhalt 19 - Schnellstartanleitung...
  • Page 21 18 © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Deutsche Schnellstartanleitung 1. Verbinden Sie zuerst das rote Ladekabel mit dem Pluspol der Batterie. 2. Verbinden Sie das schwarze Ladekabel mit dem Minuspol der Batterie. 3. Wählen Sie am Ladegerät die gewünschte Ausgangsspannung, den...
  • Page 22 Andernfalls kann das Fahrzeug und / oder die elektrischen Systeme des Ladegeräts erheblich beschädigt werden. © ROHR 19 DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Deutsche Funktionen und bedienelemente Spannungsauswahl Bei Modellen mit Schalter: Ändern Sie den Schalter, um die Spannung zu ändern.
  • Page 23 Schalter: Ändern Sie den Schalter, um die Stromstärke zu ändern. MIN - Erhaltungsladung / MAX - Schnellladung Pulsreparaturtechnologie Ältere Batterien können aufgrund von Sulfatbildung ihre Ladefähigkeit verlieren. Dieses Ladegerät verfügt über eine hochentwickelte Pulsgleichrichterbatterie-Reparaturtechnologie, die diesen Schaden aktiv repariert. Mit dieser Funktion zur Wiederherstellung der Batterie kann fast jede Batterie wieder voll funktionsfähig gemacht werden.
  • Page 24 20 © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Deutsche Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie dieses Handbuch und das Handbuch für das Produkt / den Akku, das / den Sie aufladen möchten, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
  • Page 25 © ROHR 21 DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Deutsche Abb.1 - Bedienelemente für den DFC-10P 1. Amperemeter - zeigt Strom / Last an 2. Sicherung 15A (DFC-10P) / 30A (DFC-30P) 3. 6/12 Volt Schalter (DFC-10P) / 12/24V (DFC-30P) 4.
  • Page 26 4. Sicherung 10 A 5. Amp Ausgangsschalter, MIN - Erhaltungsladung / MAX - Schnellladung 22 © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Deutsche Abb.3 - Bedienelemente für den DFC-450P 1. Amperemeter - zeigt Strom / Last an 2.
  • Page 27 7. Negativer Pol 8. Sicherungshalter © ROHR 23 DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Deutsche CE - Konformitätserklärung Wir erklären hiermit, dass die nachfolgend beschriebene Maschine sowohl in ihrer grundsätzlichen Ausführung als auch in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der...
  • Page 28 Michael S McQuaide Geschäftsführer Name und Anschrift des Herstellers: Union Mart Ltd, Company No. 8384155. Eingetragene Anschrift: Unit 4, Nursling Industrial Estate, Mauretania Road, Nursling, Southampton, SO16 0YS, Großbritannien. 24 © ROHR ISTRUZIONI ITALIANO CARICABATTERIE DFC-10P DFC-30P DFC-50P DFC-450P DFC-650P Questo manuale fornisceimportanti informazioni sulla sicurezza e istruzioni sulla configurazione del caricabatterie.

  • Page 29: Table Des Matières

    © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Italiano Indice 26 - Indice 27 - Guida Rapida...

  • Page 30: Guida Rapida

    26 © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Italiano Guida Rapida 1. Per prima cosa, collegare il cavo di carica rosso al terminale positivo della batteria. 2. Collegare il cavo di carica nero al terminale negativo della batteria.

  • Page 31: Funzioni Di Sicurezza

    In caso contrario, il veicolo e/o i caricabatterie potrebbero subire gravi danni. © ROHR 27 DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Italiano Funzioni e Comandi Selezione del Voltaggio Per i modelli con un solo commutatore - cambiare il commutatore per modificare la tensione.

  • Page 32: Dati Tecnici

    12/24 20/30 Ricarica 6400 50-350 Avvia DFC-4 12/24 40/50 Ricarica 1200 8500 100- 700ah Avvia DFC-6 12/24 60/70 Ricarica 2200 12000 120- 1000ah Avvia 28 © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Italiano Istruzioni di Sicurezza...
  • Page 33 (solo per alcuni modelli). 13.Attenzione, pericolo di morte - durante la pulizia, non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi e non aprire mai la custodia del prodotto. © ROHR 29 DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Italiano...
  • Page 34 1. Amperometro - visualizza corrente/carica 2. Fusibile da 15 Ampere (DFC-10P) / 30 Ampere (DFC-30P) 3. Interruttore 6 / 12 Volt (DFC-10P) / 12/24 Volt (DFC-30P) 4. Fusibile da 3 Ampere (DFC-10P) / 5 Ampere (DFC-30P) 5. Interruttore di uscita Amp, MIN - Carica di mantenimento / MAX - Carica veloce Fig.2...
  • Page 35 4. Timer - utilizzato per controllare la durata della carica, deve essere utilizzato quando la manopola è su 4, 5 o 6. 5. Terminale positivo a 12 volt 6. Terminale positivo a 24 volt 7. Terminale negativo 8. Scatola portafusibili © ROHR 31...
  • Page 36 DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente dichiarazione attestiamo che la macchina di seguito descritta è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e salute previsti dalle direttive UE, sia nella sua progettazione e costruzione di base che nella versione da noi messa in circolazione.

  • Page 37: Dfc-10P

    Guarde este manual en un lugar seguro, revíselo con frecuencia y asegúrese de que todos los usuarios lo hayan leído para garantizar un funcionamiento seguro. © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Español...
  • Page 38 37 - Instrucciones de seguridad 37 - Especificaciones técnicas 38 - Controles del panel DFC-10P DFC-30P DFC-50P 39 - Controles del panel DFC-450P DFC-650P 40 - Declaración de conformidad CE 34 © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Español...

  • Page 39: Guía De Inicio Rápido

    Guía de inicio rápido 1. Primero conectar el cable rojo de carga al positivo en la batería. 2. Conectar el cable de carga negro al negativo de la batería. 3. Seleccionar el voltaje de salida requerido, el modo y las opciones de configuración en el cargador de batería: a) Para los modelos DFC-650P, girar el dial de operación a los modos de inicio rápido o de carga, cuanto mayor sea el número, mayor será...

  • Page 40: Funciones Y Controles

    © ROHR 35 DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Español Funciones y controles Selección del voltaje Para modelos con interruptor, presionar el interruptor para alterar el voltaje. Para los modelos con terminales: el cable negativo está cableado, cambiar el cable positivo a la posición de voltaje deseada.

  • Page 41: Instrucciones De Seguridad

    36 © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Español Instrucciones de seguridad 1. Por favor, leer y comprender este manual y el manual del producto / batería que desea cargar antes de utilizar este dispositivo. Conservar este manual para referencias futuras.

  • Page 42: Especificaciones Técnicas

    120- 1000ah Avvia © ROHR 37 DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Español Fig.1 – Controles del panel para el DFC-10P 1. Amperímetro - muestra corriente / carga 2. Fusible de 15 amperios (DFC-10P) / 30 amperios (DFC-30P) 3.

  • Page 43: Controles Del Panel

    5. Interruptor de salida de amperios, MIN - Carga lenta / MAX - Carga rápida 38 © ROHR DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Español Fig.3 - Controles del panel para el DFC-450P 1. Amperímetro - muestra corriente / carga 2.

  • Page 44: Declaración De Conformidad Ce

    7. Terminal negativo 8. Caja de fusibles © ROHR 39 DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P Español Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos que la máquina que se describe a continuación cumple con los requisitos básicos de seguridad y salud de las Directivas de la UE, tanto en su diseño y construcción básicos como en la versión puesta en circulación por nosotros.
  • Page 45 La documentación técnica es mantenida por: Union Mart Ltd Fecha: 14/03/2018 Firmado: Michael S McQuaide Director General Nombre y dirección del fabricante: Union Mart Ltd, Nº de la Empresa 8384155. Domicilio social: Unit 4, Nursling Industrial Estate, Mauretania Road, Nursling, Southampton, SO16 0YS, Reino Unido. 40 © ROHR...

Ce manuel est également adapté pour:

Dfc-30pDfc-50pDfc-450pDfc-650p

Table des Matières