SOMFY 5125870A Notice D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour 5125870A:

Notice d'installation (3 pages)

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

www.somfy.com

Base sécurité

NOTICE D'INSTALLATION

INSTALLATION GUIDE

INSTALLATIONSANLEITUNG

GUIDA ALL'INSTALLAZIONE

GUÍA DE INSTALACIÓN

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

INSTALLATIEGIDS

INSSTALLATIONSVEJLEDNING

INSTALLATIONSGUIDE

ASENNUSOHJE

INSTALLASJONSGUIDE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K INSTALACI

TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

KNJIŽICA UPUTSTAVA

MANUAL DE INSTALARE

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

MONTAJ KILAVUZU

‫بيكرتلا ليلد‬

Sommaire des Matières pour SOMFY 5125870A

Page 1 Base sécurité NOTICE D’INSTALLATION INSTALLASJONSGUIDE INSTALLATION GUIDE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTALLATIONSANLEITUNG NÁVOD K INSTALACI GUIDA ALL’INSTALLAZIONE TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ GUÍA DE INSTALACIÓN KNJIŽICA UPUTSTAVA ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ MANUAL DE INSTALARE INSTALLATIEGIDS NÁVOD NA INŠTALÁCIU INSSTALLATIONSVEJLEDNING MONTAJ KILAVUZU ‫بيكرتلا ليلد‬ INSTALLATIONSGUIDE ASENNUSOHJE...
Page 2 Somfy est non conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy. Somfy ne peut être tenu responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice.
Page 3 3. PRÉSENTATION DU PRODUIT La base TaHoma Serenity, branchée à TaHoma, permet à l’utilisateur d’accéder aux fonctions Sécurité sur l’ interface TaHoma. L’utilisateur peut alors définir des zones de son habitation dans lesquelles il activera ou non ses détecteurs de sécurité Somfy. N°...
Page 4 These instructions describe how to install and commission this product. Any installation or use outside the field of application specified by Somfy is forbidden. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein.
Page 5 Connector 4. INSTALLATION Install the Somfy Box on the TaHoma Serenity Base (use the diagram on the TaHoma Serenity Base). Once the Somfy Box and the TaHoma Serenity Base are connected, the operating indicator light comes on (wait a few seconds).
Page 6 Einsatzbereiches ist nicht bestimmungsgemäß. Sie führt, wie jede Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung, zum Ausschluss der Haftung und der Garantie durch Somfy. Somfy kann für Norm- und Standardänderungen, die nach Veröffentlichung dieser Anleitung vorgenommen wurden, nicht zur Verantwortung gezogen werden. Prüfen Sie vor der Montage die Kompatibilität des TaHoma Serenity Basissockels mit den vorhandenen Ausrüstungs- und Zubehörteilen.
Page 7 3. PRODUKTBESCHREIBUNG Der an die TaHoma Box angeschlossene TaHoma Serenity Basissockel ermöglicht es dem Benutzer, auf die Sicherheitsfunktionen der TaHoma Benutzeroberfläche zuzugreifen. Der Benutzer kann dann Wohnbereiche definieren, in denen er seine Somfy Sicherheitssensoren nach Bedarf aktiviert. Zusätzlich zu den auf der Benutzeroberfläche angebotenen Bezeichnung Funktionen verfügt der TaHoma Serenity Basissockel über eine...
Page 8 1. INFORMAZIONI PRELIMINARI Leggere attentamente la presente Guida all’installazione e le istruzioni di sicurezza prima di iniziare a installare questo prodotto Somfy. Seguire in modo preciso tutte le istruzioni fornite e conservare la presente guida per l’intero periodo di durata del prodotto.
Page 9 La base TaHoma Serenity, collegata a TaHoma, permette all’utente di accedere alle funzioni Avvertenze sull’interfaccia TaHoma. L’utente può in questo modo definire le zone della sua abitazione nelle quali attiverà o meno i suoi rilevatori di avvertenze Somfy. Oltre alle funzioni disponibili sull’interfaccia, la base TaHoma Denominazione Serenity è...
Page 10 Base TaHoma Serenity con los equipos y accesorios asociados. Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación de la Base TaHoma Serenity o para obtener información adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com.
Page 11 La base TaHoma Serenity, conectada con TaHoma, permite al usuario acceder a las funciones de seguridad en la interfaz TaHoma. En este nivel de acceso, el usuario puede definir las zonas de su vivienda en las que se activarán o no los detectores de seguridad Somfy.
Page 12 πέραν του πεδίου εφαρμογής που έχει ορίσει η Somfy θεωρείται ακατάλληλη. Κάθε τέτοια χρήση, όπως και η αδυναμία συμμόρφωσης με τις οδηγίες που ορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο, καθιστά άκυρη την εγγύηση και απαλλάσσει τη Somfy από κάθε ευθύνη. Η Somfy δεν μπορεί να...
Page 13 Εγκαταστήστε το Box Somfy στη βάση TaHoma Serenity (ακολουθήστε το σχεδιάγραμμα της βάσης TaHoma Serenity). Όταν το Box Somfy συνδεθεί με τη βάση TaHoma Serenity, ανάβει το ενδεικτικό λειτουργίας (περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα). Για την αντικατάσταση της μπαταρίας της βάσης, επικοινωνήστε με...
Page 14 Deze handleiding beschrijft het installeren en het in bedrijf stellen van dit product. Elke installatie of vorm van gebruik dat buiten het door Somfy gedefinieerde toepassingsgebied valt, is niet toegestaan. Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy.
Page 15 Met de TaHoma Serenity-basis, dat is aangesloten op de TaHoma, heeft de gebruiker toegang tot de veiligheidsfuncties van de TaHoma-in- terface. De gebruiker kan op deze manier de zones van de woning definiëren waarbinnen hij de veiligheidsdetectors van Somfy wel of niet wil activeren.
Page 16 Denne vejledning beskriver installationen og idriftsætningen af dette produkt. Al anden installation eller anvendelse end den, der er defineret af Somfy er i uoverensstemmelse med forskrifterne. Ved anden anvendelse bortfalder Somfys ansvar og garanti, hvilket også er tilfældet, hvis forskrifterne i nærværende monteringsvejledning ikke følges. Somfy kan ikke holdes ansvarlig for ændringer i normer og standarder, der foretages efter offentliggørelsen af denne vejledning.
Page 17 3. PRÆSENTATION AF PRODUKTET Basedelen TaHoma Serenity giver, når den er sluttet til TaHoma, brugeren adgang til sikkerhedsfunktionerne på TaHoma interfacet. Brugeren kan så definere områder i boligen i hvilke han vil aktivere eller ikke aktivere sine Somfy sikkerhedsdektorer. N°...
Page 18 Somfy är olämplig. Sådan användning, liksom alla avvikelser från instruktionerna i denna anvisning, innebär att SOMFYS garantiansvar bortfaller. Somfy kan inte hållas ansvarigt för ändringar av normer och standarder som inträffar efter det att denna guide har tryckts. Före installationen av TaHoma Serenity ska kompatibiliteten med den utrustning och de tillbehör som ska användas kontrolleras.
Page 19 3. PRODUKTPRESENTATION Med TaHoma Serenity, som kopplas till TaHoma, kan användaren få tillgång till säkerhetsfunktionerna via gränssnittet TaHoma. Användaren kan definiera zoner i bostaden där man vill att säkerhetsdetektorerna från Somfy ska vara aktiverade eller inte. Benämning Förutom funktionerna som finns i gränssnittet har TaHoma Serenity USB-port en inre ljudsignal som aktiveras vid inbrott, ett nödbatteri, som...
Page 20 1. ENNAKKOTIEDOT Lue tarkkaan nämä asennus- ja turvaohjeet ennen kuin ryhdyt asentamaan tätä Somfy-tuotetta. Noudata tarkasti kaikkia annettuja ohjeita ja säilytä tämä käyttöopas niin kauan kuin sinulla on tämä tuote. Tässä käyttöohjeessa kuvataan tuotteen asennus ja käyttöönotto. Muunlainen kuin Somfyn määrittelemä asennus on vaatimusten vastaista.
Page 21 4. ASENNUS Asenna Somfy Box TaHoma Serenity -jalustaan (TaHoma Serenity -jalustan kaavion mukaan). Kun olet liittänyt Somfy Boxin ja TaHoma Serenity -jalustan, toiminnan merkkivalo syttyy (odota pari sekuntia). Kun jalustan akku on vaihdettava, ota yhteys asuintilojen moottoroinnin ja automatisoinnin ammattilaiseen.
Page 22 Somfy, er ikke godkjent. I likhet med enhver annen manglende overholdelse av instruksjonene i denne anvisningen, vil en slik bruk medføre at Somfys ansvar og garanti opphører. Somfy kan ikke holdes ansvarlig for endringer i normer og standarder som skjer etter at denne veiledningen er utgitt.
Page 23 3. PRODUKTBESKRIVELSE Basen TaHoma Serenity koblet til TaHoma gir brukeren tilgang til sikkerhetsfunksjonene på TaHoma-grensesnittet. Brukerne kan da definere soner i boligen der de kan velge om de vil aktivere Somfy sikkerhetsdetektorer eller ikke. Betegnelse I tillegg til funksjonene som er tilgjengelige på grensesnittet,...
Page 24 Somfy jest niedozwolone. Spowodowałoby ono, podobnie jak nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji, zwolnienie producenta z odpowiedzialności oraz utratę gwarancji Somfy. Somfy nie ponosi odpowiedzialności za zmiany w normach i standardach wprowadzone po publikacji niniejszej instrukcji. Nie wolno przystępować do instalacji bez uprzedniego sprawdzenia zgodności bazy TaHoma Serenity z odpowiednim sprzętem i wyposażeniem dodatkowym.
Page 25 Baza TaHoma Serenity, podłączona do centrali TaHoma, umożliwia użytkownikowi uzyskanie dostępu do funkcji Bezpieczeństwa na interfejsie TaHoma. Użytkownik może zatem określić strefy w domu, w których aktywuje lub nie czujniki bezpieczeństwa Somfy. Oprócz funkcji dostępnych za pomocą interfejsu, baza TaHoma Serenity jest wyposażona w wewnętrzną...
Page 26 životnosti výrobku. Tento návod popisuje instalaci a uvedení výrobku do provozu. Jakákoli instalace nebo použití mimo rozsah použití stanovený společností Somfy jsou zakázány. Použití výrobku pro jiný účel, než je stanoveno, nebo jakékoliv nedodržení pokynů tohoto návodu má za následek ztrátu záruky.
Page 27 3. POPIS VÝROBKU Základna TaHoma Serenity připojená k zařízení TaHoma umožňuje uživateli přístup k funkcím Bezpečnost na rozhraní TaHoma. Uživatel tedy může definovat své obytné zóny, v nichž aktivuje nebo neaktivuje bezpečnostní čidla Somfy. Č. Název Kromě funkcí, které jsou k dispozici na rozhraní má základna TaHoma Serenity vnitřní...
Page 28 Jelen kézikönyv a termék beszerelését és üzembe helyezését írja le. A Somfy által meghatározott alkalmazási területtől eltérő bármely telepítés vagy használat tilos. Ebben az esetben, valamint a jelen útmutatóban szereplő előírások be nem tartása esetén a Somfy nem vállalja a felelősséget és nem viseli a garanciális kötelezettségeket. A Somfy nem vállalja a felelősséget a vonatkozó normák és szabványok jelen szerelési útmutató...
Page 29 A TaHoma egységre bekötött TaHoma Serenity alap lehetővé teszi a felhasználónak a biztonsági funkciók elérését a TaHoma felhasználói felületen. A felhasználó meghatározhatja a lakótér azon zónáit, amelyekben bekapcsolja vagy kikapcsolja a Somfy biztonsági érzékelőket. A felhasználói felületen rendelkezésre álló funkciókon felül a TaHoma Serenity alap rendelkezik egy belső...
Page 30 Somfy zabranjena je. Takva upotreba dovodi, kao i svako nepoštivanje uputstava iz ove knjižice, do prestanka jamstva i isključenja svake odgovornosti koju bi tvrtka Somfy mogla imati. Somfy ne snosi odgovornost za promjene normi i standarda po izdavanju ove knjižice. Prije instalacije provjerite kompatibilnost baze Base TaHoma Serenity s opremom i pripadajućom dodatnom opremom.
Page 31 Baza TaHoma Serenity priključena na uređaj TaHoma korisniku omogućuje pristup sigurnosnim funkcijama na sučelju TaHoma. Korisnik tako može definirati u kojim će zonama stambenog prostora aktivirati ili ne svoje sigurnosne detektore Somfy. Pored funkcija dostupnih na sučelju, baza TaHoma Serenity ima unutarnju sirenu koja se aktivira na zahtjev u slučaju provale,...
Page 32 1. INFORMAŢII PREALABILE Citiţi cu atenţie acest manual de instalare şi instrucţiunile de siguranţă înainte de a începe instalarea acestui produs Somfy. Urmaţi întocmai fiecare instrucţiune dată şi păstraţi acest manual pe întreaga durată de viaţă a produsului. Acest manual descrie instalarea şi punerea în funcţiune a acestui produs. Orice instalare sau utilizare în afara domeniului de aplicare definit de Somfy nu este conformă.
Page 33 Suportul TaHoma Serenity, conectat la TaHoma, permite utilizatorului să aibă acces la funcţiile de Siguranţă pe interfaţa TaHoma. Utilizatorul poate astfel să definească zonele din locuinţa sa în care va activa sau nu sistemele de siguranţă Somfy. În afara funcţiilor disponibile pe interfaţă, suportul TaHoma Serenity este prevăzut cu o alarmă...
Page 34 1. ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE Pred začiatkom inštalácie tohto produktu Somfy si pozorne prečítajte tento návod na inštaláciu a bezpečnostné pokyny. Dodržujte presne každý pokyn a tento návod uchovajte po celú dobu životnosti produktu. Tento návod opisuje inštaláciu tohto produktu a jeho uvedenie do prevádzky. Akákoľvek inštalácia alebo použitie mimo rámca oblasti použitia stanoveného spoločnosťou Somfy sa považujú...
Page 35 3. PREDSTAVENIE PRODUKTU Základňa Base TaHoma Serenity, pripojená na TaHoma, umožňuje používateľovi prístup k bezpečnostným funkciám na rozhraní TaHoma. Používateľ môže potom stanoviť oblasti vo svojom príbytku, v ktorých aktivuje alebo neaktivuje bezpečnostné snímače Somfy. Č. Označenie Okrem funkcií dostupných na rozhraní obsahuje základňa Base USB port TaHoma Serenity vnútornú...
Page 36 ürünü kullandığınız sürece muhafaza ediniz. Bu kılavuz bu ürünün montajı ve hizmete alınmasıyla ilgili bilgiler vermektedir. Somfy tarafından belirlenen uygulama alanı hariç herhangi bir şekilde montajı ve kullanımı uygun değildir. Bu kılavuzda belirtilen talimatlara uyulmaması, Somfy sorumluluğunun ve garantisinin iptal olmasına yol açar.
Page 37 3. ÜRÜNÜN TANITILMASI TaHoma’ya bağlanmış olan TaHoma Serenity tabanı kullanıcısına TaHoma arabirimin Güvenlik fonksiyonlarına erişim olanağı sağlamaktadır. Böylece kullanıcıya evinin hangi bölgelerinde Somfy güvenlik detektörlerinin (sensörlerinin) etkin olacağını hangilerinde etkin olmayacağını kararlaştırma fırsatı sağlanmış olmaktadır. Arabirimde kullanılabilir olan fonksiyonlara ilave olarak, TaHoma N°...
Page 38 ‫. يمكن للمستخدم حينئذ‬TaHoma ‫ للمستخدم الوصول إلى وظائف األمان على بينية‬TaHoma ‫، المو ص ّلة إلى‬TaHoma Serenity ‫تتيح قاعدة‬ .‫ الخاصة به‬Somfy ‫تعريف مناطق بمسكنه سيف ع ِّل فيها أو ال كاشفات األمان‬ TaHoma Serenity ‫باإلضافة إلى الوظائف المتاحة على البينية، توجد بقاعدة‬...
Page 39 ‫الحالة، كما بالنسبة إلى ك ل ّ استعمال مخالف للتعليمات المعطاة ههنا، ال تتح م ّل سومفي أ ي ّة مسؤول ي ّة من ج ر ّاء حصول أ ي ّ أذى أو ضرر‬ ،‫ مسؤولة عما قد يطرأ من تغييرات في المواصفات والمعايير بعد نشر هذا الدليل. قبل التركيب‬Somfy ‫وبالتالي تسحب كفالتها. ال تعتبر شركة‬...
Page 40 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde BP 152 - 74307 Cluses Cedex France www.somfy.com...