Publicité
Tükörfényes felületek ápolása és
tisztítása
Tisztításhoz kizárólag enyhén benedvesített mikroszálas
törlőkendőt használjon. Másfajta törlőkendőt nem szabad
használni!
A törlőkendőnek mindig tisztának kell lennie, és nem szabad,
hogy homok- vagy porszemek legyenek rajta, mert ezek
karcolásokat hagyhatnak hátra a tisztítandó felületen.
Ha a tisztítókendő széle levarrott vagy hasonló szerkezetű,
ügyeljen arra, hogy ne gyakoroljon a kendő szélével nyomást a
tisztítandó felületre!
Tisztítószert ne haszáljon!
Előfordulhat, hogy mikroszkopikusan kicsi használati nyomok
keletkeznek, melyek a felület színének illetve a ráeső fény
beesési szögének függvényében különböző mértékben tűnnek
fel.
A használati nyomok nem csökkentik a tárgy értékét és hosszú
távon nem kerülhetők el, ahogy egyéb tükörfényes felületek, pl.
autók, üvegpoharak, stb. esetén sem.
A tükörfényes felületek nemes benyomást keltenek és kiváló
formatervezésről tesznek tanúbizonyságot hosszabb idő
elteltével is.
Ha betartja az ápolási utasításokat, bútora sokáig örömet fog
okozni Önnek.
Întreţinerea
şi cură
ţarea
suprafeţelor nisate cu luciu
oglindă
P
e
t n
u r
c
u
ă r
ţare este recomandat s
ă
u
micro bră uşor umezite cu apă
.
Nu este permis a se folosi altfel de lavete!
Toate lavetele trebuie să fie curate
şi nu au voie s
impurităţi precum granule de nisip sau de praf, deoarece
acestea ar putea produce zgârieturi pe suprafaţa ce se şterge.
Dacă lavetele folosite con
ţin o margine cusut
asemăn tor, este i
ă
mportant să nu ap sa
ă
pe suprafaţa ce se şterge!
Nu utilizaţi substanţe de cur ţat! ă
Se pot produce urme microscopice de uzură, mai mult sau mai
puţin vizibile, depinzând de culoarea suprafeţei şi de cum cade
lumina pe suprafaţă.
Urmele de uzură nu diminueaz valoarea de utilizare, întrucât
ă
pe termen lung sunt inevitabile, la fel ca pe toate suprafeţele
finisate cu luciu oglindă de la autovehicule, pahare etc.
Suprafeţele finisate cu luciu oglindă au un aspect nobil, fiind
apreciate pe termen lung prin întregul lor design.
Dacă respectaţi aceste puţine indicaţii privind întreţinerea, vă
veţi bucura mult timp de mobilierul dumneavoastră.
Tükörfényes felületek ápolása és
tisztítása
Tisztításhoz kizárólag enyhén benedvesített mikroszálas
Cuidado y limpieza de superficies de alto brillo.
törlőkendőt használjon. Másfajta törlőkendőt nem szabad
használni!
Siempre limpie las superficies con un paño de microfibra ligeramente humedecido con agua.
¡No uses ningún otro tipo de tela!
A törlőkendőnek mindig tisztának kell lennie, és nem szabad,
hogy homok- vagy porszemek legyenek rajta, mert ezek
karcolásokat hagyhatnak hátra a tisztítandó felületen.
Ha a tisztítókendő széle levarrott vagy hasonló szerkezetű,
Asegúrese de que el paño utilizado esté limpio y libre de contaminación, como polvo y arena, para evitar que se raye la superficie.
ügyeljen arra, hogy ne gyakoroljon a kendő szélével nyomást a
Si el paño utilizado para limpiar las superficies tiene un borde cosido o un borde similar, es importante no presionar con fuerza contra la superficie con dicho borde o borde.
tisztítandó felületre!
¡No utilice agentes de limpieza!
Tisztítószert ne haszáljon!
Előfordulhat, hogy mikroszkopikusan kicsi használati nyomok
Los agentes de limpieza pueden dejar trazas microscópicas en la superficie que son más o menos visibles según el color y las condiciones de luz.
keletkeznek, melyek a felület színének illetve a ráeső fény
beesési szögének függvényében különböző mértékben tűnnek
Los signos de uso no disminuyen el valor, pero no pueden evitarse a largo plazo, al igual que en el caso de los automóviles, gafas, etc.
fel.
Las superficies de alto brillo tienen un efecto sofisticado y crean un diseño atractivo y duradero.
Si sigue esas pocas instrucciones de cuidado, disfrutará de sus muebles durante muchos años.
A használati nyomok nem csökkentik a tárgy értékét és hosszú
távon nem kerülhetők el, ahogy egyéb tükörfényes felületek, pl.
autók, üvegpoharak, stb. esetén sem.
A tükörfényes felületek nemes benyomást keltenek és kiváló
formatervezésről tesznek tanúbizonyságot hosszabb idő
elteltével is.
Ha betartja az ápolási utasításokat, bútora sokáig örömet fog
Ošetrovanie a čistenie povrchov
s vysokým leskom
Na čistenie by ste mali použ?va
zľahka navlhčené vo vode
Nesmú sa používať žiadne iné handričky!
Všetky použité handričky musia by čisté a
žiadne nečistoty, ako s? zrnk? piesku a prachu. Ináč m?že d?jsť
k poškriabaniu povrchu.
Ak by mali používané handričky preš?van? alebo obdobn? okraj, je
dôležité, aby ste týmto okrajom nevyvíjali žiaden tlak na povrch!
Zabudnite na používanie čistiacich prostriedkov!
Môžu vzniknúť mikroskopicky malé stopy po používaní, ktoré sú
viac alebo menej viditeľné v závislosti od farby a dopadu svetla.
Stopy po používaní nepredstavujú žiadne zníženie hodnoty. Tak
isto, ako aj pri ostatných povrchoch s vysokým leskom na autách,
sklách atď. sa im z dlhodobého hľadiska nedá zabrániť.
Povrchy s vysokým leskom pôsobia ušľachtilo a dlhodobo
presviedčaj? o celkovom dizajne.
Ak budete dodržiavať týchto málo pokynov ohľadom ošetrovania,
budete mať veľmi dlho radosť zo svojho nábytku.
Для чистки Вам следует пользоваться исключительно
i t
z i l
a
ţi exclusiv lavete de
(
Все используемые тряпки или салфетки должны быть чистыми
ă con
ţin
ă
и не содержать загрязнений, напр., песчинок или пылинок, т. к.
в противном случае может поцарапаться поверхность.
Если используемые тряпки или салфетки имеют прошитый или
ă sau ceva
аналогичный край, то важно, чтобы Вы не оказывали никакого
ţi cu aceast
ă margine
давления этим краем на обрабатываемую поверхность!
Могут возникнуть микроскопические следы использования,
которые будут более или менее бросаться в глаза в
зависимости от цвета и падения лучей света.
Следы использования не уменьшают потребительскую
стоимость - в долгосрочной перспективе невозможно избежать
их возникновения на всех зеркально-блестящих поверхностях
автомобилей, стекла и т. д.
Зеркально-блестящие поверхности производят добротное и
элегантное впечатление, а также убеждают по всей линии
дизайна.
Если Вы будете соблюдать эти немногие указания по уходу, то
Ošetrovanie a čistenie povrchov
Ваша мебель для жилых помещений будет в течение очень
долгого времени доставлять Вам радость.
s vysokým leskom
Ošetrovanie a čistenie povrchov
Na čistenie by ste mali použ?va
zľahka navlhčené vo vode
s vysokým leskom
Nesmú sa používať žiadne iné handričky!
Na čistenie by ste mali použ?va
ť výlu
zľahka navlhčené vo vode
.
Nesmú sa používať žiadne iné handričky!
Všetky použité handričky musia by čisté a
žiadne nečistoty, ako s? zrnk? piesku a prachu. Ináč m?že d?jsť
k poškriabaniu povrchu.
Všetky použité handričky musia by čisté a
ť
Ak by mali používané handričky preš?van? alebo obdobn? okraj, je
žiadne nečistoty, ako s? zrnk? piesku a prachu. Ináč m?že d?jsť
dôležité, aby ste týmto okrajom nevyvíjali žiaden tlak na povrch!
k poškriabaniu povrchu.
Zabudnite na používanie čistiacich prostriedkov!
Ak by mali používané handričky preš?van? alebo obdobn? okraj, je
dôležité, aby ste týmto okrajom nevyvíjali žiaden tlak na povrch!
Zabudnite na používanie čistiacich prostriedkov!
Môžu vzniknúť mikroskopicky malé stopy po používaní, ktoré sú
viac alebo menej viditeľné v závislosti od farby a dopadu svetla.
Stopy po používaní nepredstavujú žiadne zníženie hodnoty. Tak
Môžu vzniknúť mikroskopicky malé stopy po používaní, ktoré sú
isto, ako aj pri ostatných povrchoch s vysokým leskom na autách,
viac alebo menej viditeľné v závislosti od farby a dopadu svetla.
sklách atď. sa im z dlhodobého hľadiska nedá zabrániť.
Stopy po používaní nepredstavujú žiadne zníženie hodnoty. Tak
Povrchy s vysokým leskom pôsobia ušľachtilo a dlhodobo
isto, ako aj pri ostatných povrchoch s vysokým leskom na autách,
presviedčaj? o celkovom dizajne.
sklách atď. sa im z dlhodobého hľadiska nedá zabrániť.
Ak budete dodržiavať týchto málo pokynov ohľadom ošetrovania,
Povrchy s vysokým leskom pôsobia ušľachtilo a dlhodobo
budete mať veľmi dlho radosť zo svojho nábytku.
presviedčaj? o celkovom dizajne.
ť výlu
čne
mikrofázové handričky
.
ť
nesmú obsahovať
-
),
-
!
Nega in čiš enje površin
ť výlu
čne
mikrofázové handričky
.
z močnim leskom
čne
mikrofázové handričky
Za čiš enje uporabljajte samo
č
iz mikrovlaken .
Drugih krp se ne dopušča uporabljati!
ť
nesmú obsahovať
nesmú obsahovať
Vse krpe, ki jih uporabljate, morajo biti čiste in ne smejo
vsebovati nesnage ali delcev, kot so zrnca prahu ali peska, ki bi
lahko opraskala površino.
Če imajo uporabljene krpe prišit ali podoben rob, je pomembno,
da z njim ne pritiskate na površino!
Ne uporabljajte čistil!
Pri uporabi čistil bi lahko nastale mikroskopsko majhne sledi
uporabe, ki so glede na barvo in vpad svetlobe lahko bolj ali
manj vidne.
SEGA - C - 18
Sledi uporabe ne predstavljajo zmanjšanja vrednosti uporabe,
temveč jih, kot pri vseh mo no lesketajo ih se površinah na
avtih, kozarci itd. dolgotrajno ni mogoče prepre iti.
Močno lesketajo e se površine imajo plemenit izgled in
dolgotrajno prevladujejo pri dizajnu.
Nega in čiš enje površin
č
z močnim leskom
Za čiš enje uporabljajte samo
č
iz mikrovlaken .
Drugih krp se ne dopušča uporabljati!
Vse krpe, ki jih uporabljate, morajo biti čiste in ne smejo
vsebovati nesnage ali delcev, kot so zrnca prahu ali peska, ki bi
lahko opraskala površino.
Če imajo uporabljene krpe prišit ali podoben rob, je pomembno,
da z njim ne pritiskate na površino!
Ne uporabljajte čistil!
Pri uporabi čistil bi lahko nastale mikroskopsko majhne sledi
uporabe, ki so glede na barvo in vpad svetlobe lahko bolj ali
manj vidne.
Sledi uporabe ne predstavljajo zmanjšanja vrednosti uporabe,
temveč jih, kot pri vseh mo no lesketajo ih se površinah na
avtih, kozarci itd. dolgotrajno ni mogoče prepre iti.
Močno lesketajo e se površine imajo plemenit izgled in
č
dolgotrajno prevladujejo pri dizajnu.
Če boste upoštevali teh par nasvetov, vam bo vaše pohištvo
dolgo v veselje.
Skötsel och rengöring av
högglänsande ytor
Rengör endast med en mikro berduk som fuktats in med en
aning vatten .
.
Inga andra dukar får användas!
!
Alla dukar som används måste vara rena och får inte innehålla
smuts som t ex sand- eller dammkorn eftersom dessa kan repa
ytan.
Om dukarna har en sydd kant eller liknande är det viktigt att
denna kant inte trycks mot ytan.
Undvik rengöringsmedel.
Det finns risk för att mikroskopiskt små slitagespår uppstår som
syns mer eller mindre tydligt beroende på hur ljuset faller.
Slitagespår innebär inte att bruksvärdet sänks och kan inte
undvikas vid högglänsande ytor på t ex bilar, glas och liknande.
Högglänsande ytor ger ett ädelt intryck och övertygar under
lång tid med sin design.
Om du beaktar dessa kortfattade skötselanvisningar kommer
du att ha glädje av dina möbler under många år framöver.
Nega in čiš enje površin
č
z močnim leskom
č
Za čiš enje uporabljajte samo
č
iz mikrovlaken .
Drugih krp se ne dopušča uporabljati!
z vodo le malo navlaženo krpo
Vse krpe, ki jih uporabljate, morajo biti čiste in ne smejo
vsebovati nesnage ali delcev, kot so zrnca prahu ali peska, ki bi
lahko opraskala površino.
Če imajo uporabljene krpe prišit ali podoben rob, je pomembno,
da z njim ne pritiskate na površino!
Ne uporabljajte čistil!
Pri uporabi čistil bi lahko nastale mikroskopsko majhne sledi
uporabe, ki so glede na barvo in vpad svetlobe lahko bolj ali
manj vidne.
Sledi uporabe ne predstavljajo zmanjšanja vrednosti uporabe,
temveč jih, kot pri vseh mo no lesketajo ih se površinah na
avtih, kozarci itd. dolgotrajno ni mogoče prepre iti.
Močno lesketajo e se površine imajo plemenit izgled in
č
č
č
dolgotrajno prevladujejo pri dizajnu.
č
Če boste upoštevali teh par nasvetov, vam bo vaše pohištvo
č
dolgo v veselje.
z vodo le malo navlaženo krpo
č
č
č
z vodo le malo navlaženo krpo
č
č
č
Publicité
