Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Briteq Manuels
  4. Unités de distribution d'énergie
  5. PD-63SH
  6. Mode d'emploi

Briteq PD-63SH Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Briteq PD-63SH

Sommaire des Matières pour Briteq PD-63SH

  • Page 3  CEE (3P+N+E) outlet socket (3x 63A, 5wire) for bypass  2 different models available: o PD-63SH/FR: French/Belgian 16A blue mains sockets o PD-63SH/GE: German 16A blue schukos (CEE 7/4)  Extremely robust 19”/3U metal housing BEFORE USE Check the contents: Check that the carton contains the following items: ...
  • Page 4  In the event of serious operating problems, stop using the appliance and contact your dealer immediately.  Please use the original packing when the device is to be transported.  Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit. BRITEQ 2/30 PD-63SH ®...
  • Page 5 Under normal working conditions the lever should be in upward position. D. VOLT & AMPERE METERS: each of the 3 phases (L1, L2 & L3) have their individual meters. E. 63A INPUT: 1,5m long mains input cable (3x 63A, 5wire), equipped with CEE (3P+N+E) inlet plug. BRITEQ 3/30 PD-63SH ®...
  • Page 6  Output 12: 230V/16A output socket connected to phase3 (L3) and protected by breaker 12 (C) H. Ground Connection of the housing 16-pin connectors: for use with “Harting” multicables. J. Round 19-pin connectors: for use with “Socapex” multicables. BRITEQ 4/30 PD-63SH ®...
  • Page 7 Before connecting ANY equipment you should ALWAYS check the voltage on the 3 phases: not following this rule can cost you a lot of money due to broken equipment. Briteq CANNOT be held responsible in such cases!  MAINS INPUT: the unit should be connected to the mains via a 5pole 380-400V 63A CEE socket. The maximum overall power is 44.160Watt which may never be exceeded!
  • Page 8 Diameter internal wiring: 63A-wires: 6AWG (13,3mm²) 16A-wires: 12AWG (3,3mm²) Size: see drawings Weight: 18 kg Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website: www.briteq-lighting.com BRITEQ 6/30 PD-63SH ®...
  • Page 9  Connecteur de sortie (3 x 63A, 5 fils) de type CEE (3 P + N + E) de dérivation  3 modèles différents disponibles : o PD-63SH/FR : Connecteurs secteur bleus 16 A de type français/belge o PD-63SH/GE : Connecteurs de type Schuko bleus 16 A (CEE 7/4)  Boîtier métallique 19"/3U extrêmement résistant AVANT UTILISATION Vérifiez le contenu :...
  • Page 10  En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, cessez d'utiliser l'appareil et contactez immédiatement votre revendeur.  Utilisez l'emballage d'origine pour transporter l'appareil.  Pour des raisons de sécurité, il est interdit d'apporter des modifications non autorisées à l'appareil. BRITEQ 8/30 PD-63SH ®...
  • Page 11 C. DISJONCTEURS INDIVIDUELS : chacune des 3 phases est protégée par deux disjoncteurs automatiques C16. Dans les conditions normales de fonctionnement, le levier doit être en position haute. D. VOLTMÈTRES ET AMPÈREMÈTRES : chacune des 3 phases (L1, L2 et L3) dispose de leurs propres appareils de mesure. BRITEQ 9/30 PD-63SH ®...
  • Page 12  Sortie 12 : Prise de sortie 230V/16A connectée à la phase 3 (L3) et protégée par le disjoncteur 12 (C) H. Connexion de mise à la terre du boîtier Connecteurs 16 broches : pour usage avec des multicâbles « Harting » J. Connecteur rond 19 broches : pour usage avec des multicâbles « Socapex » BRITEQ 10/30 PD-63SH ®...
  • Page 13 Avant de connecter un équipement, vous devez TOUJOURS vérifier sa tension triphasée : le non-respect de cette règle peut entraîner de nombreuses dépenses dues à un dégât matériel. Briteq ne sera en AUCUN CAS retenu responsable !  TENSION D'ENTRÉE : l'appareil doit être connecté au secteur via un connecteur 5 pôles 380-400 V 63A CEE.
  • Page 14 16 A : 12 AWG (3,3 mm²) Dimensions : Voir dessins Poids : 18 kg Toutes les informations peuvent être modifiées sans préavis. Vous pouvez télécharger la dernière version de ce manuel sur notre site web : www.briteq-lighting.com BRITEQ 12/30 PD-63SH ®...
  • Page 15  CEE (3P+N+E) uitgangsaansluiting (3 x 63A, 5-aderig) voor overbrugging  3 verschillende modellen verkrijgbaar: o PD-63SH/FR: Franse/Belgische 16 A blauwe stopcontacten o PD-63SH/GE: Duitse 16 A blauwe Schuko's (CEE 7/4)  Extreem robuuste 19”/3U metalen behuizing VOOR HET GEBRUIK...
  • Page 16  Als er zich ernstige problemen voordoen met de werking van het apparaat, gebruik het dan niet en neem onmiddellijk contact op met uw dealer.  Gebruik de originele verpakking als het apparaat dient te worden vervoerd.  Het is om veiligheidsredenen verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het apparaat aan te brengen. BRITEQ 14/30 PD-63SH ®...
  • Page 17 C. INDIVIDUELE STROOMONDERBREKERS: ieder van de 3 fasen wordt door C16 automatische stroomonderbrekers beveiligd. Onder normale bedrijfsomstandigheden dient de hendel aan de rechterkant naar boven te staan. D. VOLT- & AMPÈREMETERS: ieder van de 3 fasen (L1, L2 & L3) is voorzien van zijn eigen meters. BRITEQ 15/30 PD-63SH ®...
  • Page 18  Uitgang 12: 230V/16A aansluiting, aangesloten op fase3 (L3) en beschermd door onderbreker 12 (C) H. Aardaansluiting van de behuizing 16-pens connectors: voor gebruik met “Harting” kabels J. Ronde 19-pens connector: voor gebruik met “Socapex” kabels BRITEQ 16/30 PD-63SH ®...
  • Page 19 Voordat u ENIGE apparatuur aansluit dient u ALTIJD de spanning op de 3 fasen te controleren: het niet opvolgen van deze regel kan u een hoop geld kosten als gevolg van kapotte apparatuur. Briteq kan in dit soort gevallen NIET verantwoordelijk worden gesteld! ...
  • Page 20 Bedrading voor 63A: 6AWG (13,3 mm²) Bedrading voor 16A: 12AWG (3,3 mm²) Afmetingen: zie afbeeldingen Gewicht: 18 kg Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving. U kunt de nieuwste versie van deze handleiding downloaden van onze website: www.briteq-lighting.com BRITEQ 18/30 PD-63SH ®...
  • Page 21  CEE (3P+N+E) Steckdose (3 x 63A, 5-adrig) für Umgehung  3 unterschiedliche Modelle erhältlich: o PD-63SH/FR: Frankreich/Belgien: 16 A blaue Netzsteckdosen o PD-63SH/GE: Deutschland: 16 A blaue Schuko-Steckdosen (CEE 7/4)  Äußerst robustes 19”/3U Metallgehäuse. VOR DER ERSTBENUTZUNG Packungsinhalt prüfen: Bitte überprüfen Sie, ob die Verpackung folgende Artikel enthält:...
  • Page 22  Zur Vorbeugung gegen elektrische Schläge keine Abdeckungen entfernen. Außer der Sicherung hat das Gerät keine vom Benutzer austauschbaren Teile.  Eine Sicherung niemals reparieren oder überbrücken. Eine durchgebrannte Sicherung immer durch eine Sicherung gleichen Typs und mit gleichen elektrischen Spezifikationen ersetzen! BRITEQ 20/30 PD-63SH ®...
  • Page 23  Ausgang 11: 230 V/16 A Steckdose, mit Phase2 (L2) verbunden, durch Sicherung 11 (C) geschützt.  Ausgang 12: 230 V/16 A Steckdose, mit Phase3 (L3) verbunden, durch Sicherung 12 (C) geschützt. H. Erdungsanschluss des Gehäuses BRITEQ 21/30 PD-63SH ®...
  • Page 24 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 16-poliger Anschluss: Ausgänge für „Harting“ Multikabel J. Runder 19-poliger Anschluss: Ausgänge für „Socapex“ Multikabel BRITEQ 22/30 PD-63SH ®...
  • Page 25 STETS die Spannung an den 3 Phasen prüfen: Nichteinhaltung dieser Regel kann auf Grund defekter Anlagen kostspielig sein. Briteq KANN AUF KEINEN FALL dafür zur Verantwortung gezogen werden!  NETZEINGANG: Das Gerät muss mit einer 5-poligen 380-400 V 63A CEE Steckdose an die Netzversorgung angeschlossen werden.
  • Page 26 63A-Leitungen: 6AWG (13,3 mm²) 16 A-Leitungen: 12AWG (3,3 mm²) Abmessungen: Siehe Abbildungen Gewicht: 18 kg Diese Angaben können sich ohne gesonderten Hinweis ändern. Sie können sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen: www.briteq-lighting.com BRITEQ 24/30 PD-63SH ®...
  • Page 27  Conector de salida de alimentación CEE (3P+N+E) (5 hilos, 3x 63A) para puenteo de alimentación  Disponibles 3 modelos diferentes: o PD-63SH/FR: Conectores eléctricos azules de 16A Francia/Bélgica o PD-63SH/GE: Conectores schuko azules de 16A Alemania (CEE 7/4)  Carcasa metálica de 19”/3U extremadamente robusta ANTES DE USAR...
  • Page 28  En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento, deje de usar el aparato y contacte inmediatamente con su distribuidor/vendedor.  Utilice el embalaje original cuando haya que transportar el dispositivo. BRITEQ 26/30 PD-63SH ®...
  • Page 29  Salida 11 : Conector de salida 230V/16A conectado a la fase2 (L2) y protegido por el disyuntor 11 (C)  Salida 12 : Conector de salida 230V/16A conectado a la fase3 (L3) y protegido por el disyuntor 12 (C) BRITEQ 27/30 PD-63SH ®...
  • Page 30 ESPAÑOL MANUAL DEL USUARIO H. Conexión a tierra de la carcasa Conector de 16-pines: Salidas para cables múltiples “Harting” J. Conector redondo de 19-pines: Salidas para cables múltiples “Socapex” BRITEQ 28/30 PD-63SH ®...
  • Page 31 Antes de conectar ALGÚN equipo debería comprobar SIEMPRE la tensión de las 3 fases: el no seguir esta regla podría costarle mucho dinero por la avería de algún equipo. ¡Briteq NO PUEDE asumir ninguna responsabilidad en tales casos!  ENTRADA DE ALIMENTACIÓN: La unidad debe estar conectada a la red eléctrica mediante el enchufe de 5 hilos de 380-400V 63A aprobado CEE.
  • Page 32 Cables de 63A: 6AWG (13,3mm²) Cables de 16A: 12AWG (3,3mm²) Tamaño: Véase dibujos Peso: 18kg Esta información está sujeta a cambios sin notificación previa Puede descargar la versión más reciente de este manual de usuario en nuestro sitio Web: www.briteq-lighting.com BRITEQ 30/30 PD-63SH ®...