Bosch MMD 302 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Multimètres
  5. MMD 302
  6. Notice originale
Bosch MMD 302 Notice Originale

Bosch MMD 302 Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MMD 302
de Originalbetriebsanleitung
Digital Multimeter
es Manual original
Multímetro digital
REL
H
MAX
MIN
MEM
mVA
DC
C n u F
AC
MK Hz
MIN MAX
REL
HOLD
PRW RST
RANGE
ADPHz
4mA
40mA
V
V
OFF
A
mA
COM
MAX
MAX
MAX
10 A cont.
400mA
20 A 30sec.
CAT.III 600V
FUSED
FUSED
456161-01_Ko
en Original instructions
Digital Multimeter
it Istruzioni originali
Multimetro digitale
H
400
mA
A
V
Hz
fr Notice originale
Multimètre numérique

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch MMD 302

Sommaire des Matières pour Bosch MMD 302

  • Page 1 RANGE ADPHz 40mA 10 A cont. 400mA 20 A 30sec. CAT.III 600V FUSED FUSED 456161-01_Ko MMD 302 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Digital Multimeter Digital Multimeter Multimètre numérique es Manual original it Istruzioni originali Multímetro digital Multimetro digitale...

  • Page 3: Contents English

    | MMD 302 | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Sommaire français Índice español Indice italiano Robert Bosch GmbH 1 689 979 642 2014-11-03...

  • Page 4: Table Des Matières

    4 | MMD 302 | Inhaltsverzeichnis Deutsch Verwendete Symbolik Anschluss und Bedienung In der Dokumentation Wechsel- und Gleichspannungsmessung 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5 Akustische Durchgangsprüfung und 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5 Widerstandsmessung Auf dem Produkt Kapazitätsmessung und Diodentest 4.3.1...

  • Page 5: Verwendete Symbolik

    Verwendete Symbolik | MMD 302 | 5 Verwendete Symbolik Sicherheitshinweise In der Dokumentation Stromschlaggefahr 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 2.1.1 Niederspannungen, Hochspannungen Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin- Im Spannungsnetz wie in elektrischen Anlagen weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver-...

  • Page 6: Hohe Spannungen Bei Hybridfahrzeugen Und Elektrofahrzeugen Sowie Deren Hochvolt-Komponenten

    6 | MMD 302 | Sicherheitshinweise Brandgefahr, Explosionsgefahr 2.1.2 Hohe Spannungen bei Hybridfahrzeugen und Elektrofahrzeugen sowie deren Hochvolt- Komponenten Bei Arbeiten an der Kraftstoffanlage/Gemisch- aufbereitung besteht durch Kraftstoffe und Bei unsachgemäßer Handhabung von Hochvolt- Kraftstoffdämpfe Brand- und Explosionsge- Komponenten oder Hochvolt-Leitungen be- fahr.

  • Page 7: Verletzungsgefahr, Quetschgefahr

    Funktionsbeschreibung Bänder und Schlaufen tragen. ¶ Nicht in den Bereich rotierender, bewegter oder MMD 302 (MMD = Multimeter Digital) ist ein kompaktes beweglicher Teile greifen. und batteriebetriebenes Digitalmultimeter. Es hat eine ¶ Bei Arbeiten an und in der Nähe von elektrisch 3¾-stellige Digitalanzeige und zusätzlich eine Analogan-...

  • Page 8: Vorderansicht, Bedienelemente Und Anschlüsse

    8 | MMD 302 | Gerätebeschreibung Vorderansicht, Bedienelemente und 3.5.1 LCD-Display Anschlüsse Bestehend aus: Analoganzeige (42 Segmenten), Anzeige des aktuel- len Messwertes Digitalanzeige (Anzeigeumfang 3999), die Anzeige des Messwertes steht in Abhängigkeit zur angewähl- ten Messart (Anwahl mit Messartschalter und Funkti-...

  • Page 9: Hold-Taste

    (Abb. 1, Pos. 11) anschließen. Etwa 30 Minuten nach der letzten Betätigung einer 2. Bei Messbereichsüberschreitung ertönt ein pulsie- Taste oder des Messartschalters schaltet das MMD 302 rendes Warnsignal des Summers. Außerdem er- automatisch aus. scheint im Display 4000, wobei das höchstwertige Digit blinkt.

  • Page 10: 4.3 Kapazitätsmessung Und Diodentest

    10 | MMD 302 | Anschluss und Bedienung Kapazitätsmessung und Diodentest Strommessung 4.3.1 Kapazitätsmessung 1. Rote Messleitung an Prüfeingang für Kapazitätsmes- Stromgrenzwerte des gewählten Messbereiches und sung (Abb. 1, Pos. 12) anschließen. an den Prüfeingängen unbedingt einhalten. 2. Messartschalter (Abb. 1, Pos. 8) auf Position stellen.

  • Page 11: 4.6.2 Aufwicklung Der Messleitungen

    Kundendienst durch- geführt werden. Reinigung Zur Reinigung MMD 302 immer ausschalten. Das Gehäuse und die LCD-Anzeige von MMD 302 nur mit weichen Tüchern und neutralen Reinigungsmitteln reinigen. Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine grobe Werkstattputzlappen verwenden. Zur Reinigung kann der Schutzgummi entfernt werden.

  • Page 12: 5.4 Anzeige 0000 Bei Strommessung

    12 | MMD 302 | Instandsetzung Anzeige 0000 bei Strommessung Tausch der Batterien Die Strommessbereiche des MMD 302 sind durch zwei eingebaute Sicherungen gegen Überlastung geschützt. Das Wechseln der Batterien darf nur dann Sollte bei einer Strommessung der angezeigte Mess-...

  • Page 13: Tausch Der Sicherungen

    3 F1 (1 A/600 V) ten werden. 4 F2 (15 A/600 V) 1. Messleitung vom Messobjekt und MMD 302 entfernen. 2. Messartschalter auf Position OFF drehen. 3. Die drei Schrauben auf der Geräterückseite entfernen. 4. Das untere Ende des Gehäuseunterteils soweit anhe- ben, bis es aus dem Gehäuseoberteil ausrastet.

  • Page 14: 6.3 Messbereich, Auflösung Und Genauigkeit

    14 | MMD 302 | Instandsetzung Messbereich, Auflösung und Genauigkeit Funktion Messbereich Auflösung Genauigkeit max. Eingang Gleichspannung* 400 mV 0,1 mV ±(0,3% +2 digit) 500 V 1 mV ±(0,1% +2 digit) 500 V 40 V 0,1 V ±(0,1% +2 digit)
  • Page 15 | MMD 302 | 15 Contents English Symbols used Connection and operation In the documentation Alternating and direct current 1.1.1 Warning notices - measurement Structure and meaning Acoustic continuity test and 1.1.2 Symbols in this documentation resistance measurement On the product...

  • Page 16: Symbols Used

    16 | MMD 302 | Symbols used Symbols used Safety instructions In the documentation Risk of electric shocks 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning 2.1.1 Low voltages, high voltages Warning notices warn of dangers to the user or people in the vicinity.

  • Page 17: High Voltages In Hybrid Vehicles And Electric Vehicles As Well As Their High-Voltage Components

    Symbols used | MMD 302 | 17 Danger of fire, Danger of explosion 2.1.2 High voltages in hybrid vehicles and electric ve- hicles as well as their high-voltage components There is a risk of fire and explosion from fu- If high-voltage components or high-voltage...

  • Page 18: Danger Of Injury, Danger Of Crushing

    Do not reach in any area with rotating or moving parts. ¶ When working on or in the vicinity of electrically The MMD 302 (MMD = Multimeter Digital) is a com- driven fans, allow the engine to cool down first, then pact and battery-operated digital multi meter. It has a disconnect the plug of the fan motor.

  • Page 19: Front View, Operating Elements And

    General Information | MMD 302 | 19 Front View, operating elements and 3.5.1 connections Consisting of: Analog display (42 segments), displays the current measured value Digital display (display range, 3999), the display of the measured value depends on the selected...

  • Page 20: Hold-Button

    40 mA (change-over between direct and alternating object and discharge the condensers (capacitors), current by means of the blue function button) as the MMD 302 could otherwise be dama- ged! 400 mA Measurement of direct and alternating current up to 400 mA (changeover between direct and alternating 4.

  • Page 21: 16 4.3 Capacitance Measurement And

    Connection and operation | MMD 302 | 21 Capacitance measurement and Current measurement diode test 4.3.1 Capacitance measurement Always observe the current limit values of the se- 1. Connect red measuring cable to test input for ca- lected measuring range and at the test inputs.

  • Page 22: 17 4.6.2 Measurement Cables Can Be Wrapped

    Measurement cables can be wrapped Measurement cables can be wrapped around the The MMD 302 is not to be repaired. The MMD 302 has appliance and secured in the measurement cable no parts of any use to the user. Repairs can only be holders.

  • Page 23: 18 5.4 0000 Appears During Current Measurement

    0000 appears during current Changing the batteries measurement The current-measuring ranges of the MMD 302 are pro- The batteries may only be changed when the tected against overloading by two built-in fuses. If the MMD 302 is not connected to a measurement...

  • Page 24: 19 5.6 Changing The Fuses

    EN 61010-2-033:2012 specifies the general safety re- quirements for hand-held measuring instruments and defines the measurement categories from 0 to IV. Both the MMD 302 and the terminals and measurement Fig. 3: Changing the fuses cables supplied are designed for test and measurement...

  • Page 25: 20 6.3 Meas. Range, Resolution And Accuracy

    Maintenance | MMD 302 | 25 Meas. range, resolution and accuracy Meas. Range Resolution Accuracy Max. Input Direct voltage* 400 mV 0,1 mV ±(0,3% +2 digit) 500 V 1 mV ±(0,1% +2 digit) 500 V 40 V 0,1 V ±(0,1% +2 digit)
  • Page 26 26 | MMD 302 | Sommaire français Symboles utilisés Branchement et mode d’emploi Dans la documentation Mesurage des tensions alternatives et 1.1.1 Avertissements – Conception continues et signification Essai acoustique de continuité électrique et 1.1.2 Symboles – désignation mesurage de la résistance électrique et signification xxx...

  • Page 27: Symboles Utilisés

    Symboles utilisés | MMD 302 | 27 Symboles utilisés Consignes de sécurité Dans la documentation Risque de chocs électriques 1.1.1 Avertissements – Conception et signification 2.1.1 Basses tensions, hautes tensions Les avertissements mettent en garde contre les dangers pour l’utilisateur et les personnes présentes à proximité.

  • Page 28: Hautes Tensions Sur Les Véhicules Hybrides Et Électriques Ainsi Que Sur Leurs Composants Haute Tension

    28 | MMD 302 | Symboles utilisés Danger d’incendie, Danger d’explosion 2.1.2 Hautes tensions sur les véhicules hybrides et électriques ainsi que sur leurs composants haute tension Lors des travaux sur le circuit de carburant ou sur les composants de préparation du L'utilisation non conforme de composants ou mélange ou de la carburation, il y a danger...

  • Page 29: Danger De Blessures, Danger D'écrasement

    Groupe d’utilisateurs Si les véhicules n’ont pas été arrêtés par Le multimètre "MMD 302" a été conçu pour les spécia- des cales, pour les empêcher de rouler, il y a listes comme les contremaîtres des garages et ateliers p.ex.: le danger d’être écrasé contre un établi.

  • Page 30: Vue De Devant, Éléments De Commande Et Connexions

    30 | MMD 302 | Informations générales Vue de devant, éléments de commande 3.5.1 Affichage à cristaux liquides et connexions Il comprend: l’affichage analogique (42 segments), l’affichage de la valeur mesurée actuelle. l’affichage numérique (étendue d’affichage 3999), l’affichage de la valeur mesurée dépend du mode de mesurage sélectionné...

  • Page 31: Touche Hold (Figeage)

    1. Brancher le câble de mesure noir à l’entrée de nement d’une touche ou du commutateur de mode de masse (fig. 1, pos. 11). mesurage, le multimètre MMD 302 se met automatique- 2. Si la plage de mesure est dépassée, un avertissement à ment hors circuit.

  • Page 32: Mesurage Des Capacités Et Test Des Diodes

    32 | MMD 302 | Branchement et mode d’emploi Mesurage des capacités et test des Mesurage du courant diodes 4.3.1 Mesurage des capacités Respecter impérativement les valeurs limites de cou- 1. Brancher le câble de mesure rouge à l’entrée d’essai rant de la plage de mesure sélectionnée et au niveau...

  • Page 33: 28 4.6.2 Enroulement Des Cordons

    4.6.2 Enroulement des cordons Les câbles de mesure peuvent être enroulés autour Ne pas réparer MMD 302. MMD 302 n’a pas de de l’appareil et être fixés sur le supports des câbles pièces utiles pour l’utilisateur. Les réparations de mesure.

  • Page 34: 29 5.4 Affichage 0000 Lors Du Mesurage Du Courant

    Les plages de mesure du courant du multimètre MMD Le remplacement des piles doit seulement 302 sont protégées contres les surcharges par 2 fu- être effectué si le multimètre MMD 302 n’est sibles incorporés. Si, lors d’un mesurage du courant, la pas relié avec l’objet à mesurer.

  • Page 35: Remplacement Des Fusibles

    0 à IV. 3. Enlever les 3 vis au dos de l’appareil. MMD 302 et les cosses et conduites de mesure fournies 4. Soulever l’extrémité inférieure de la partie inférieure sont conçues pour les circuits électriques de contrôle du boîtier jusqu’à...

  • Page 36: Plage De Mesure, Résolution Et Degré D'exactitude

    36 | MMD 302 | Caractéristiques techniques Plage de mesure, résolution et degré d’exactitude Plage de mesure Résolution Degré d’exactitude Entrée max. Tension continue* 400 mV 0,1 mV ±(0,3% +2 digit) 500 V 1 mV ±(0,1% +2 digit) 500 V...
  • Page 37 | MMD 302 | 37 Índice español Símbolos empleados Conexión y operación En la documentación Medición de tensión alterna y continua 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 38 Prueba acústica de paso de corriente y 1.1.2 Símbolos en esta documentación medición de resistencia En el producto Medición de capacidad y prueba de diodos...

  • Page 38: Símbolos Empleados

    Sím- Denominación Significado ¶ Antes de conectar el encendido, conectar el aparato bolo de pruebas Bosch con la masa del motor o con la Atención Advierte de posibles daños materiales. batería (B–). ¶ Información Indicaciones de la aplicación y otras...

  • Page 39: Peligro De Quemaduras

    Símbolos empleados | MMD 302 | 39 Peligro de incendio, Peligro de explosión 2.1.2 Altas tensiones en vehículos híbridos y vehí- culos eléctricos así como en sus componen- tes de alto voltaje Al trabajar en el sistema de alimentación de combustible o de preparación de la mezcla...

  • Page 40: Indicaciones Generales

    Grupo de usuarios Si los vehículos no se aseguran para impedir El "MMD 302" ha sido construido para ser utilizado por que rueden, existe, por ejemplo, el peligro de especialistas cualificados como maestros de taller, elec- ser aplastado contra un banco de trabajo.

  • Page 41: Tecla Rel

    Indicaciones generales | MMD 302 | 41 Vista frontal, elementos de mando y 3.5.1 Display LCD conexiones Compuesto por: indicación analógica (42 segmentos), indicación del valor medido actual indicación digital (alcance de indicación 3999); la indicación del valor medido depende del modo de medición seleccionado (selección con el conmuta-...

  • Page 42: Tecla Range

    42 | MMD 302 | Indicaciones generales Conexión y operación 3.5.5 Tecla HOLD Pulsando la tecla se inmoviliza ("congela") la indica- ción actual. Esto es señalizado por el símbolo H. A fin de evitar daños al aparato de medición Para volver a desconectar la función HOLD, pulsar tiene que ajustarse primero el modo de medi- de nuevo la tecla HOLD.

  • Page 43: Medición De Frecuencia

    Conexión y operación | MMD 302 | 43 Medición de capacidad y prueba de Medición de intensidad de corriente diodos 4.3.1 Medición de capacidad Deben cumplirse obligatoriamente los valores límite 1. Conectar el cable de medición rojo a la entrada de de corriente del margen de medición seleccionado y...
  • Page 44 Limpieza Desconectar siempre la MMD 302 para su limpieza. La carcasa y la pantalla LCD de la MMD 302 sólo pue- den limpiarse con paños suaves y detergentes neutros. No utilizar detergentes abrasivos ni trapos bastos de limpieza del taller.

  • Page 45: Cambio De Las Pilas

    Indicación de 0000 al medir intensi- Cambio de las pilas dad de corriente Los campos de medición de corriente del MMD 302 El cambio de las pilas sólo debe realizarse están protegidos contra sobrecarga por dos fusibles cuando el MMD 302 no está conectado a nin- incorporados.

  • Page 46: Datos Técnicos

    3 F1 (1A/600V) las categorías de medición de 0 a IV. 4 F2 (15A/600V) La MMD 302, los bornes de conexión y los cables de 1. Desconectar el cable de medición del objeto a medir medición suministrados están diseñados para los cir- y del MMD 302.
  • Page 47 Reparar | MMD 302 | 47 Campo de medi., Resolución y Precisión Campo de medi. Resolución Precisión Entrada máx. Tensión continua* 400 mV 0,1 mV ±(0,3% +2 digit) 500 V 1 mV ±(0,1% +2 digit) 500 V 40 V 0,1 V ±(0,1% +2 digit)
  • Page 48 48 | MMD 302 | Indice italiano Simboli utilizzati Collegamento e comando Nella documentazione Misurazione della tensione alternata e continua 53 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – Controllo acustico del passaggio e struttura e significato misurazione della resistenza 1.1.2 Simboli nella presente Misurazione della capacità...

  • Page 49: Simboli Utilizzati

    Simboli utilizzati | MMD 302 | 49 Simboli utilizzati Avvertenze di sicurezza Nella documentazione Pericolo di scosse elettriche 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – 2.1.1 Basse tensioni, alte tensioni struttura e significato Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai Nella rete della luce come negli impianti elet- pericoli per l'utente o le persone vicine.

  • Page 50: Pericolo Di Ustione

    50 | MMD 302 | Avvertenze di sicurezza Pericolo di incendio, Pericolo di esplosione 2.1.2 Tensioni elevate nei veicoli ibridi, nei veicoli elet- trici e nei relativi componenti ad alto voltaggio Durante i lavori all’impianto carburante/di In caso di utilizzo inappropriato di componen-...

  • Page 51: Avvertenze Generali

    Se i veicoli non sono protetti contro il roto- lamento, sussiste per esempio il pericolo di Il "MMD 302" è stato costruito per il personale tecnico essere schiacciati contro un banco da lavoro. addestrato, come capiofficina, elettricisti, tecnici e in- gegneri del settore automobilistico.
  • Page 52 52 | MMD 302 | Avvertenze generali Vista anteriore, elementi di comando e 3.5.1 Display LCD collegamenti Costituito da: Visualizzatore analogico (42 segmenti), visualizzazio- ne del valore misurato attuale Visualizzatore digitale (estensione 3999), la visua- lizzazione del valore misurato dipende dal tipo di...

  • Page 53: Collegamento E Comando

    1. Collegare il cavo di misurazione nero all’entrata di Circa 30 minuti dopo l’ultimo azionamento di un tasto massa (fig. 1, pos. 11). o dell’interruttore dei tipi di misurazione il MMD 302 si 2. Se viene superato il campo di misurazione viene disinserisce automaticamente.

  • Page 54: Misurazione Della Corrente

    54 | MMD 302 | Collegamento e comando Misurazione della capacità e test dei Misurazione della corrente diodi 4.3.1 Misurazione della capacità Rispettare assolutamente i valori limite di corrente 1. Collegare il cavo di misurazione rosso all’entrata del campo di misurazione selezionato e sugli ingressi di prova per la misurazione della capacità...
  • Page 55 Pulizia Per la pulizia disinserire sempre MMD 302. Pulire l’alloggiamento e il display LCD di MMD 302 solo con un panno morbido e un detergente neutro. Non uti- lizzare detergenti abrasivi e stracci pesanti da officina. Per la pulizia togliere la gomma di protezione.

  • Page 56: Sostituzione Delle Batterie

    Visualizzazione 0000 durante la misu- Sostituzione delle batterie razione della corrente I campi di misurazione della corrente del MMD 302 La sostituzione delle batterie deve essere sono protetti da due fusibili integrati contro il sovrac- eseguita solo se il MMD 302 non è collegato carico.

  • Page 57: Sostituzione Dei Fusibili

    0 a IV. 2. Ruotare l’interruttore dei tipi di misurazione nella MMD 302 e i morsetti e i cavi di misurazione in dota- posizione OFF. zione sono predisposti per circuiti elettrici di prova e 3.
  • Page 58 58 | MMD 302 | Riparazione Campo mis., risoluzione und precisione Campo mis. Risoluzione Precisione Max. entrata Tensione continua* 400 mV 0,1 mV ±(0,3% +2 digit) 500 V 1 mV ±(0,1% +2 digit) 500 V 40 V 0,1 V ±(0,1% +2 digit)
  • Page 60 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 979 642 | 2014-11-03...

Table des Matières