Table des Matières
Publicité
Liens rapides
N° d'article 5302-01 06/2015 FR
Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG
Am Hartholz 4 · D-82239 Alling
info@meltem.com · www.meltem.com
AÉRATION TOUT CONFORT DE L'ESPACE HABITABLE
AVEC RÉCUPÉRATION DE CHALEUR
Appareil d'aération M-WRG-K
(version confort)
M-WRG-K
M-WRG-K/FC
AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR
B I E N
A É RE R
AV E C
M E LTEM
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Systec Therm M-WRG-K
Sommaire des Matières pour Systec Therm M-WRG-K
- Page 1 AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR AÉRATION TOUT CONFORT DE L'ESPACE HABITABLE AVEC RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) M-WRG-K M-WRG-K/FC N° d'article 5302-01 06/2015 FR B I E N A É RE R AV E C M E LTEM Meltem Wärmerückgewinnung GmbH &...
-
Page 2: Table Des Matières
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Contenu Introduction ........................5 Remarques sur la notice d'instruction ................5 Description ........................5 Groupe cible ........................6 Déclaration de conformité CE ................... 6 Agrément général, applicable au bâtiment (valable pour l'Allemagne) ......6 Plaque signalétique ...................... - Page 3 Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Mise en service ......................19 Inspecter l'appareil d'aération avant la première mise en circuit ........19 Mettre l'appareil d'aération en circuit ................19 Inspecter la position des clapets d'aération ..............19 Insérer les piles dans la télécommande infrarouge ............
- Page 4 Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR B I E N A É R E R AVE C M E LTE M Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG Am Hartholz 4 · D-82239 Alling info@meltem.com · www.meltem.com...
-
Page 5: Introduction
Appareils d'aération M-WRG-K et M-WRG-K/FC M-WRG-K désigne la récupération de chaleur Meltem avec confort. Le savoir-faire de plus de 30 ans dans le domaine de la ventilation de l'habitat est intégré dans ce produit de la société Meltem Wärmerückgewinnung. L'aération par l'intermédiaire des fenêtres, particulièrement pendant la période de chauffage, appartient au passé. -
Page 6: Groupe Cible
Les appareils d'aération ne nécessitent pas d'en- tretien mais il est important de changer régulièrement le filtre. L'appareil d'aération M-WRG-K propose divers programmes de ventilation, y compris une régula- tion hygrométrique. M-WRG-K/FC dispose de plus d'une régulation de CO et de gaz mixte. -
Page 7: Plaque Signalétique
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Le numéro d'agrément est Z-51.3-138 (voir pos. 1 dans Fig. 2). ► Concernant les installations en-dehors de l'Allemagne, respectez les prescriptions natio- nales de votre pays. Plaque signalétique La plaque signalétique se trouve sur la plaque intermédiaire, à... -
Page 8: Équipement
M-WRG-K/FC Divers programmes de ventilation (temps, tempé- rature, air fourni / air repris) Écran LCD Télécommande infrarouge M-WRG-FB indispensable en sus pour la commande du M-WRG-K, n'est pas compris dans le conte- nu de la livraison 1.7.6 Filtres Désignation Classe de filtre... -
Page 9: Vue D'ensemble Sur Les Éditions
Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 1.10 Vue d'ensemble sur les éditions Notice Édition 3ème édition Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version 06/2015 FR confort) 1.11 Explication des symboles ► Ce signe indique une action. —... -
Page 10: Remarques Sur Le Fonctionnement Des Appareils D'aération
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR tionnement. ► Lors de la planification et du montage, respectez le règlement concernant les foyers. ► Prenez contact, dès la phase de planification, avec le ramoneur. ► Faites approuver le fonctionnement de l'appareil d'aération par le ramoneur. — Incorporation dans des locaux humides En cas d'installation dans des locaux humides, les consignes ci-après s'appliquent suivant la norme DIN VDE 0100-701/702 (IEC 60364-7-701) : —... -
Page 11: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Utilisation conforme à l'usage prévu — L'appareil d'aération est prévu pour la ventilation et la reprise d'air de pièces d'habitation et de salles de repos (chambres à coucher, chambres d'enfants, salles de séjour, salles de bains, ateliers de bricolage, espaces de bureaux, cabinets médicaux, etc.). -
Page 12: Dimensions
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Dimensions Fig. 3: Dimensions appareil d'aération M-WRG-K et M-WRG-K/FC, en millimètres Structure et fonctionnement Vue d'ensemble sur les modules 5.1.1 Appareil d'aération – Couvercle posé Pos. Désignation Boîtier Couvercle Écran LCD... -
Page 13: Appareil D'aération - Couvercle Démonté
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 5.1.2 Appareil d'aération – Couvercle démonté Pos. Désignation Ouverture d'air fourni avec clapet d'aération Filtre d'air fourni avec couvercle de filtre Plaque intermédiaire Couvercle du réseau Capot de l'air fourni... -
Page 14: Description Du Fonctionnement
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Description du fonctionnement 5.2.1 Principe de fonctionnement de l'appareil d'aération M-WRG Le ventilateur d'air fourni (pos. 5 dans Fig. 8) transporte à l'intérieur l'air neuf (pos. 7 dans Fig. 7) à... -
Page 15: Principe De Fonctionnement De L'échangeur Thermique À Plaques À Courant Croisé
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 5.2.2 Principe de fonctionnement de l'échangeur thermique à plaques à courant croisé L'air repris, aspiré (pos. 5 dans Fig. 9) de l'intérieur, est dirigé à travers les chambres de l'échan- geur thermique à plaques à courant croisé (pos. 1 dans Fig. 9) et réchauffe ce dernier. -
Page 16: Marche En Cas D'humidité Élevée De L'air
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Marche en cas d'humidité élevée de l'air AVIS ► N'aérez la cave ou les locaux de nature comparable que la nuit pendant les mois d'été. Autrement, des dégâts dus à l'humidité peuvent apparaître sur les murs froids du fait de la condensation. -
Page 17: Éléments De Commande Et D'affichage
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Éléments de commande et d'affichage Éléments de commande et d'affichage sur l'appareil d'aération Pos. Désignation Interrupteur d'alimentation I = appareil d'aération « Marche » O = appareil d'aération « Arrêt » Interrupteur à bascule pour trois ni- veaux de puissance :... -
Page 18: Télécommande Infrarouge
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Télécommande infrarouge Fig. 11: Télécommande infrarouge Pos. Sym- Fonction bole – Affichage à DEL de la fonction envoi ; brille en rouge en cas d'actionnement d'une touche Marche / Arrêt ; permutation entre mode Ventilation et mode Veille Sélectionner le programme suivant –... -
Page 19: Mise En Service
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Mise en service Inspecter l'appareil d'aération avant la première mise en circuit ► Examinez l'appareil d'aération pour y détecter d'éventuelles détériorations. ► Vérifiez si les ouvertures relatives à l'air repris et à l'air fourni sont dégagées. Mettre l'appareil d'aération en circuit ►... -
Page 20: Insérer Les Piles Dans La Télécommande Infrarouge
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR AVIS Si, après la première mise en circuit ou après un arrêt prolongé, les clapets d'aération ne s'ouvrent pas complètement, procédez comme suit : ► Mettez l'appareil d'aération hors circuit. -
Page 21: Marche De L'appareil D'aération
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Marche de l'appareil d'aération Marche sans télécommande infrarouge – « P0 » Fonctionnement avec l'interrupteur à bascule L'appareil d'aération peut être exploité sans télécommande infrarouge avec le programme de ventilation « P0 ». L'interrupteur à bascule (pos. 2 dans Fig. 10, page 17) et ses trois niveaux de puissance, outre un niveau de ventilation intensive limité... -
Page 22: Régler Le Jour Et L'heure
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR AVIS Pour certains réglages, une saisie des valeurs de mesure s'avère nécessaire, celle-ci nécessitant un certain temps. C'est pourquoi l'appareil d'aération réagit avec retard à certaines entrées. Régler le jour et l'heure ►... -
Page 23: Programmes De Ventilation
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR même temps qu'un dispositif de sécurité tel que, par exemple, un pressostat différentiel. Si le dispositif de sécurité interrompt l'alimentation en courant vers l'appareil d'aération, l'heure de l'appareil d'aération ne s'incrémente pas et les programmes de ventilation ne travaillent plus aux moments souhaités. -
Page 24: P2 » Programme Intermittent
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Le curseur clignotant marque la valeur à modifier actuellement. Le curseur se posi- tionne initialement sur le niveau de ventilation à régler. – , sélectionnez le niveau de ventilation à régler. ► Avec la touche + ou la touche ►... -
Page 25: P3 » Programme Jour / Semaine
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR ► En cas de besoin, appuyez sur la touche pour accéder à la valeur précédente. ► Appuyez sur la touche pour sauvegarder le réglage et pour lancer le programme de ventilation. -
Page 26: P4 » Régulation Hygrométrique
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR – , réglez l'heure souhaitée pour le début. ► Avec la touche + ou la touche ► Appuyez sur la touche pour passer à la valeur suivante. – , réglez la valeur souhaitée en minutes pour le + ou la touche ►... - Page 27 Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR matiquement le niveau de ventilation indispensable. Celui-ci est relevé progressivement jusqu'au niveau de ventilation maximum (NVmax:06, réglage en usine). Si l'humidité relative de l'air atteint le seuil, le niveau de ventilation est abaissé progressivement à NVmin:01 (réglage en usine).
-
Page 28: P5 » Programme De Température
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR ► Appuyez sur la touche pour passer à la valeur suivante. – , réglez le Seuil souhaité pour le réglage au- ► Avec la touche + ou la touche tomatique. -
Page 29: P6 » Qualité De L'air
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 21°C 65% 10°C NV:03 P5 Capt. fonc Configurer le programme de températures : ► Appuyez sur la touche pour accéder au mode Réglage. L'écran LCD affiche les informations suivantes : Minimum▓10°C NV:03 Maximum 25°C Le curseur clignotant marque la valeur à modifier actuellement. Le curseur est posi- tionné initialement sur la valeur Minimumde la température de l'air fourni. - Page 30 Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR expiré par les êtres humains, dégrade la qualité de l'air à forte concentration. Ceci peut entraîner des difficultés de concentration ou de la fatigue. Mais aussi des odeurs ou des composés orga- niques volatils (COV) peuvent en être l'origine, lesquels se dégagent par ex. de produits de net- toyage, de peintures ou de biens d'équipement.
- Page 31 Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Configurer le mode Automatique : ► Appuyez sur la touche pour accéder au mode Réglage. L'écran LCD affiche les informations suivantes : NVmin▓01 NVmax:06 Seuil 650 ppm Le curseur clignotant marque la valeur à modifier actuellement. Le curseur est posi- tionné initialement sur la ventilation de base NVmin. – , réglez le niveau de ventilation souhaité de la ►...
-
Page 32: P7 » Programme De Ventilation (Ventilation Transversale Avec Deux Appareils D'aération)
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 10.8 « P7 » Programme de ventilation (ventilation transversale avec deux appareils d'aération) But : Le programme de ventilation « P7 » permet une ventilation transversale entre deux pièces avec deux appareils d'aération, ce qu'il est convenu d'appeler une liaison d'air. C'est ainsi que vous pouvez, à... - Page 33 Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR ► Générez un flux d'air (voir Fig. 16) qui circule d'une pièce renfermant de l'air non pollué (par ex. la chambre à coucher) dans une pièce contenant de l'air pollué (par ex. la salle de bains). ► Tenez compte du fait qu'en ce qui concerne l'air repris et l'air fourni, le niveau de ventila- tion NV:00 ne peut être réglé.
- Page 34 Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR tionné initialement sur le niveau de ventilation correspondant à l'air repris NVS et au service de nuit. – , réglez le niveau de ventilation souhaité de l'air ►...
-
Page 35: Fonctions Supplémentaires
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Fonctions supplémentaires 11.1 Mettre l'appareil d'aération en mode Veille ► Appuyez sur la touche pour passer du mode de ventilation en mode Veille. À ce sujet, les actions suivantes sont déclenchées : —... -
Page 36: P8 » Valeurs De Réglage
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR – , réglez la langue souhaitée. ► Avec la touche + ou la touche ► Appuyez sur la touche pour sauvegarder le réglage. L'appareil d'aération passe à la langue nouvellement réglée et se met en veille. -
Page 37: Fermeture Des Clapets En Mode Pause
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Jour et heure Mercredi 16:52 ► Appuyez une fois sur la touche L'écran LCD affiche les informations suivantes : Protection antigel MAR. ► Appuyez sur la touche pour accéder au mode Réglage. – . -
Page 38: P9 » Affichage Des Heures De Service
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 11.4 « P9 » Affichage des heures de service L'affichage des heures de service fait état du temps de fonctionnement de l'appareil d'aération en heures. Ne vaut, comme temps de service, que le temps pendant lequel tournent les moteurs des ventilateurs. Consulter l'affichage des heures de service : Activez le programme « P9 » Affichage des heures de service (voir section 9.2.1, page ► 21). -
Page 39: Entretien Des Filtres
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Entretien des filtres L'appareil d'aération dispose d'un indicateur du changement de filtre. Le degré d'encrassement des cartouches à filtres fondes est contrôlé automatiquement par l'appareil d'aération. Un change- ment de filtre en suspens est annoncé par un signal optique et acoustique env. deux à trois se- maines auparavant. L'affichage optique apparaît comme un point d'exclamation « ! » dans le coin supérieur droit de l'écran LCD dans tous les affichages relatifs au programme et à l'état : NVS:03 NVE:03 P0 Selec. I, II, III Plus le moment du changement de filtre approche, plus les intervalles d'avertissement acoustiques sont courts. Il faut que le changement de filtre soit effectué lorsque le signal d'avertissement reten- tit toutes les heures respectivement une seconde. Cette durée prolongée de l'avertissement met l'utilisateur en mesure de commander à temps des filtres de rechange. Vous pouvez procéder au... -
Page 40: Changement De Filtre
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 12.3 Changement de filtre AVIS ► Changez les filtres toujours par paire, au moins une fois par an et idéalement avant la période de chauffage. La perméabilité des deux filtres influe sur le rendement et sur la consommation énergétique de l'appareil d'aération. -
Page 41: Mettre En Place De Nouveaux Filtres
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 12.3.3 Mettre en place de nouveaux filtres ► Introduisez avec précaution le nouveau filtre d'air repris dans l'appareil d'aération. ► Veillez à ce que le filtre glisse dans les quatre ergots de retenue (pos. -
Page 42: Nettoyage
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Nettoyage AVERTISSEMENT ► Mettez l'appareil d'aération hors circuit avant de procéder au nettoyage. ► Veillez à ce qu'aucune humidité ne se forme à l'intérieur du boîtier pendant le nettoyage. -
Page 43: Dépannage
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Dépannage Défaut Cause Remède L'appareil d'aération ne fonc- Appareil d'aération en mode Débrancher l'appareil d'aéra- tionne pas Sécurité après un incident tion, attendre 15 s, mettre en circuit Défauts d'installation... -
Page 44: Vue D'ensemble Sur Les Programmes
Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Vue d'ensemble sur les programmes Niveau Choix des Niveau Affichage de Niveau Configuration programmes l'état Vers. : 034.68.02.FR Recup. chaleur Operationnel Sélection d'autres langues FR-Francais – avec + ou Marche Arrêt... - Page 45 Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR – 21°C 65% 10°C NV:03 Minimum▓10°C NV:03 P5 Prog. temperature P5 Capt. fonc Maximum 25°C – 21°C 65% 10°C NV:01 NVmin▓01 NVmax:06 P6 Qualite air P6 Auto 450 ppm...
- Page 46 Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Espace réservé aux notes B I E N A É R E R AVE C M E LT EM Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG Am Hartholz 4 · D-82239 Alling info@meltem.com ·...
- Page 47 Notice d'instruction Appareil d'aération M-WRG-K (version confort) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Espace réservé aux notes B I E N A É R E R AVE C M E LT EM Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG Am Hartholz 4 · D-82239 Alling info@meltem.com ·...
- Page 48 éditions suivantes. Copyright © Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG Sous réserve de modifications Systec Therm AG · Letzistrasse 35 · CH-9015 St-Gall Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG B I E N A É R E R...