DWT BS202002E Notice Originale

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Table des Matières

Sommaire des Matières pour DWT BS202002E

Page 2 Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Deutsch Erklärende Zeichnungen �� Seiten 5 - 6 Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung ��...
Page 3: Table Des Matières
Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Česky Vysvětlující výkresy �� strany 5 - 6 Obecné...
Page 4: Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны
Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Қазақ тілі Түсіндіргіш әлеміштер �� беттер 5 - 6 Жалпы...
Page 7 • Bei Beschädigung und unsachgemäßer Technische Verwendung des Akkus können Dämpfe frei- Daten gesetzt werden. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung und bei Beschwerden suchen Sie A - Nennspannung; V einen Arzt auf. Die Dämpfe können das At- B - Akkuleistung; Ah mungssystem reizen�...
Page 8 ist Voraussetzung für den korrekten und sicheren • Akku in Ladegerät einlegen (siehe Abb� 1-2)� • Das Ladegerät nach Aufladen vom Netz tren- Betrieb des Gerätes� nen� Symbol Bedeutung Konstruktionsmerkmale des Geräts Alle Sicherheitsregelungen und Anweisungen lesen� • Akku kann jederzeit in das Ladegerät einge- legt oder daraus entnommen werden (unabhän- Die Batterie nicht über 45°C auf- gig vom Ladestatus) - die Lebenszeit wird davon...
Page 9 dem Grundsatz der befestigenden Verpackung isolieren bzw� abkleben und die Batterie so ein- packen, dass sie in der Verpackung nicht ver- beruht� rutschen kann� Bitte auch mögliche, detaillierte Li-Ion Batterie nationale Regelungen beachten� • Die Li-Ion enthaltenden Batterien fallen unter Umwelt- die Bestimmungen des Gefahrgutrechts�...
Page 10 for fresh air and seek medical help in case of Technical complaints. The vapors can irritate the respira- data tory system� • When the battery is defective, liquid can A - rated voltage; V escape and come into contact with adjacent B - battery capacity;...
Page 11 Design heat battery features above 45°C� Protect from pro- longed exposure to direct sunlight� • The battery can be put on and remove from charger at any time (regardless of the charging state) - it does not affect its service life and it does Do not dispose of the battery in a not lead to the loss of its capacity�...
Page 12 • When being transported by third parties (e�g�: Environmental air transport or forwarding agency), special protection requirements on packaging and labelling must be observed� For preparation of the item being Recycle raw materials instead of shipped, consulting an expert for hazardous disposing as waste.
Page 13 • En cas d'endommagement et d'utilisation Сaractéristiques incorrecte de la batterie, des vapeurs peuvent techniques être émises. Favorisez de l'air frais et consul- tez un médecin en cas d'affection. Les vapeurs A - voltage gradué; V peuvent irriter le système respiratoire� B - capacité...
Page 14 vous permettre d'utiliser l'appareil d'une manière • Débranchez le chargeur de l'alimentation correcte et sûre� après l' achievement de l'alimentation� Caractéristiques de conception Symbole Légende de l’appareil Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité et les ins- • Il est possible de mettre une pile et de retirer le tructions�...
Page 15 Batteries Li-lon bouger dans l'emballage� Bien vouloir respecter également les réglementations nationales éven- • Les batteries Li-lon utilisées sont soumises tuellement plus détaillées� aux exigences réglementaires relatives au trans- port des marchandises dangereuses� L'utilisateur Protection peut donc transporter les batteries par route sans de l'environnement exigences supplémentaires�...
Page 16 • Non aprire la batteria. Pericolo di corto cir- Dati cuito� tecnici • Possono essere emessi dei vapori in caso di danno o uso improprio della batteria. Aera- A - voltaggio; V re l'ambiente e consultare il medico in caso B - potenza della batteria;...
Page 17 Caratteristiche del design Simbolo Significato dell’apparecchio Leggi tutte le norme di sicurezza e • La batteria ricaricabile agli può essere inserita le istruzioni� e rimossa dal caricabatteria in qualsiasi momento (a prescindere dallo stato di carica) - non incide Non far riscaldare la batteria con sulla vita utile della batteria e non comporta per- temperatura superiore a 45°C�...
Page 18 Batterie al Li-lon confezione� Si prega di osservare anche le even- tuali norme nazionali più dettagliate� • Le batterie al Li-lon disponibili sono soggette alla Legislazione requisiti Merci Pericolose� L'u- Protezione tente può trasportare le batterie su strada senza dell'ambiente ulteriori requisiti�...
Page 19 • No abrir las baterías. Peligros del circuito� Datos En caso de daños y uso indebido de la ba- • técnicos tería, pueden emitirse vapores. Proporcionar aire fresco y buscar ayuda médica en caso A - tensión de la batería; V de quejas.
Page 20 • Después de la carga, desconecte el cargador Símbolo Significado del suministro de energía. Lea todas las reglas e instruccio- Características de diseño nes de seguridad� del artefacto No caliente la batería por encima • La batería puede colocarse y sacarse del car- de 45°C�...
Page 21 • Cuando se descarguen / carguen, no se per- tactos abiertos y embale la batería de manera tal que no pueda moverse en el embalaje� Tenga mite usar ningún tipo de tecnología que funcione también en cuenta las normativas nacionales que bajo el principio de sujeción de embalajes�...
Page 22 • Não abra a bateria. Existe o perigo de cur- Dados to - circuito� técnicos • No caso de danos e utilização imprópria da bateria, podem ser emitidos vapores. Vá para A - voltagem nominal; V uma zona onde haja ar fresco e procure ajuda B - capacidade da bateria;...
Page 23 Características Símbolo Significado de design do aparelho Leia todos os avisos de seguran- • A bateria de pode ser colocada e retirada do ça e todas as instruções� carregador a qualquer altura (não importa o es- tado da carga) - isso não afecta o seu tempo de Não aqueça a bateria acima utilização e não conduz à...
Page 24 Baterias Li-Ion se mova� Tenha também em conta normas nacio- nais mais detalhadas� • As baterias Li-Ion fornecidas estão sujeitas aos requerimentos da Legislação sobre os Bens Proteção Perigosos� O utilizador pode transportar as ba- ambiental terias por via rodoviária sem quaisquer outros requerimentos�...
Page 25 • Pil bozuk olduğunda pil sıvısı dışarı çıka- Teknik bilir ve yakınındaki nesnelere temas edebilir. veriler Şüphelendiğiniz tüm parçaları kontrol edin. Ge- rektiğinde bu parçaları temizleyin veya değiştirin. A - anma gerilimi; V • Pili, ısının yanı sıra sürekli güneş ışımasın- B - batarya kapasitesi;...
Page 26 kinleştirildiğinde elektrikli aleti çalıştırmaya ça- Sembol Anlamı lışmayın. Alete ilişkin bakım / Bataryayı ateşin içine atmayın. önleyici tedbirler Batarya bakım talimatı Bataryayı yağmurdan koruyun. • Batarya tam olarak bitmeden zamanında şarj edin. Düşük güçte çalışmayı durdurun ve derhal şarj edin. •...
Page 27 Hasarlı veya çalışmayan bataryaların evsel atık- Çevresel lara atılması kesinlikle yasaktır; geri dönüşüm ve koruma ekolojik olarak temiz kullanım için toplanmalı ve getirilmelidir� Ham maddeleri atık olarak bertaraf Bu kullanım talimatı da, klor kullanılmadan ağar- etmek yerine yeniden dönüşümünü tılmış, yeniden dönüşümlü kâğıda basılmıştır. sağlayın.
Page 28 • Nie otwierać akumulatora. Niebezpieczeń- Danych stwo spowodowania zwarcia� technicznych • W przypadku uszkodzenia lub nieprawi- dłowego używania akumulatora mogą z niego A - napięcie znamionowe; V wydobywać się opary. W przypadku złego B - pojemność baterii; Ah samopoczucia, wyjść na świeże powietrze i C - czas ładowania baterii;...
Page 29 zapewni prawidłowe i bezpieczne użytkowanie • Odłączyć ładowarkę od zasilania po zakoń- tego urządzenia. czeniu ładowania. Cechy konstrukcyjne Symbol Znaczenie urządzenia Należy przeczytać wszystkie in- strukcje dotyczące bezpieczeń- • Akumulator można wkładać i wyjmować z ła- stwa� dowarki w dowolnym momencie (bez względu na stan naładowania) - nie wpływa to na czas życia Nie ogrzewać...
Page 30 Baterie Li-Ion się również do szczegółowych przepisów krajo- wych� • Baterie Li-Ion podlegają regulacjom prawnym dotyczącym towarów niebezpiecznych. Użytkow- Ochrona nik może je przewozić transportem drogowym środowiska bez specjalnych wymogów� Przetwarzaj surowce zamiast je wy- • Jeśli są przewożone przez strony trzecie (np. rzucać.
Page 31 • Akumulátor neotvírejte. Nebezpečí zasaže- Technických ní elektrickým proudem. údajích • V případě poškození a nesprávného použití akumulátoru mohou vznikat výpary. Zajistěte A - jmenovité napětí; V přívod čerstvého vzduchu a v případě nežá- B - kapacita akumulátoru; Ah doucích příznaků vyhledejte lékařskou po- C - doba nabíjení...
Page 32 Konstrukční prvky Symbol Význam přístroje Přečtěte si všechny bezpečnostní • Akumulátor je možno kdykoli do nabíječky předpisy a pokyny� vložit a zase vyjmout (bez ohledu na stav na- bití) - neovlivňuje to životnost a nevede to ke ztrá- Akumulátor nezahřívejte na teplo- tě...
Page 33: Česky
vatel smí přepravovat akumulátory po silnici bez Ochrana životního splnění dalších požadavků. prostředí • Při přepravě třetími stranami (např. leteckou dopravou nebo spediční firmou) se musí dodr- Suroviny nelikvidujte jako odpad, žovat zvláštní požadavky na obal a označení. ale recyklujte je. Přípravu dodávané...
Page 34: Slovensky
hľadajte lekársku pomoc. Pary môžu dráždiť Technické dýchací systém. údaje Ak je batéria chybná, môže uniknúť kvapa- • lina a prísť do styku s priľahlými súčasťami. A - menovité napätie; V Skontrolujte časti, ktorých sa to týka. Tieto časti B - kapacita akumulátora; Ah vyčistite alebo v prípade potreby vymeňte.
Page 35 vybitia sa elektrické náradie automaticky vypne� Symbol Význam Pozor: nepokúšajte sa elektrické náradie zapnúť, keď je aktivovaný ochranný systém, môže dôjsť k Akumulátor nevhadzujte do kon- poškodeniu batérie� tajnera s komunálnym odpadom� Údržba / preventívne opatrenia pre zariadenie Akumulátor nevhadzujte do ohňa. Pokyny na údržbu akumulátora •...
Page 36 Poškodené či nefunkčné akumulátory v žiadnom Ochrana prípade nepatria do domového odpadu; odo- životného prostredia vzdajte ich na zbernom mieste, odkiaľ budú odo- vzdané na recykláciu alebo ekologickú likvidáciu. Suroviny nelikvidujte ako odpad, Tento návod je vytlačený na recyklovanom papie- ale ich recyklujte.
Page 37: Română
aer proaspăt şi solicitaţi ajutor medical în caz Date de tulburări. Vaporii pot irita sistemul respirator� tehnice Când bateria este defectă, lichidul poate • fi ejectat şi poate intra în contact cu compo- A - tensiune nominală; V nentele adiacente. Verificaţi orice piesă afectată. B - capacitatea acumulatorului;...
Page 38 lul de încărcare) - acest lucru nu afectează du- Symbol Semnificaţie rata de viaţă şi nu duce la pierderea capacităţii acesteia� Nu încălziţi bateria peste 45°C. • Bateria este protejată de sistemul de sigu- Protejaţi de expunerea prelungită ranţă împotriva descărcării profunde. În caz la lumina directă...
Page 39 • Atunci când este transportat de o a treia parte Protecţia (de ex.: transport aerian sau agenţie de curierat), mediului trebuie respectate cerinţele speciale cu privire la ambalare şi etichetare. Pentru pregătirea ar- Materiile prime trebuie reciclate în ticolului care urmează să fie livrat este necesară loc să...
Page 40: Български
• Не отваряйте батерията. Опасност Технически от късо съединение. данни • В случай на повреда или неправилна употреба на батерията, може да бъде A - номинално напрежение; V изпуснати изпарения. Осигурете свеж B - капацитет на батерията; Ah въздух и потърсете медицинска помощ в C - време...
Page 41 Символи, Батерията използвани в наръчника се зарежда Следните символи са използвани в наръчника • Свържете зарядното устройство към за- за експлоатация, моля, запомнете значение- хранването. то им. Правилната интерпретация на сим- • Вкарайте батерията в зарядното ус- волите ще ви позволи правилна и безопасна тройство...
Page 42 • В случай на дълго съхранение без употре- изисквания за опаковката и етикирането. За подготовката на артикула е необходима ба е препоръчително да съхранявате бате- консултация с експерт по опасни материа- рията при стайна температура, тя трябва ли. да бъде заредена на 50%. •...
Page 43: Ελληνικά
που εκτοξεύεται από την μπαταρία μπορεί να προ- Τεχνικά καλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα. στοιχεία • Μην ανοίγετε την μπαταρία. Κίνδυνος κυ- κλώματος. A - ονομαστική τάση; V Σε περίπτωση βλάβης και κακής χρήσης • B - χωρητικότητα μπαταρίας; Ah της μπαταρίας, μπορεί να εκπέμπονται ατμοί. C - χρόνος...
Page 44 Τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται Φόρτιση στο εγχειρίδιο μπαταρίας Τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται στο εγ- • Συνδέστε το φορτιστή στην παροχή ρεύματος. • Τοποθετήστε τη μπαταρία στο φορτιστή (βλ. χειρίδιο λειτουργίας, παρακαλούμε να θυμάστε τις έννοιές τους. Η ορθή ερμηνεία των συμβόλων Σχ.
Page 45 • Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το Μεταφορά περίβλημα δεν έχει υποστεί ζημιά. Βάλτε ταινία ή των συσκευών καλύψτε ανοικτές επαφές και συσκευάστε τη μπα- ταρία κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορεί να • Κατηγορηματικά να μην πέσει καμία μηχανική μετακινηθεί...
Page 46: Русский
ном случае промойте место контакта Технические водой. При попадании жидкости в глаза данные немедленно обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, находящаяся в акку- A - номинальное напряжение; В муляторе, может стать причиной раздраже- B - емкость аккумулятора; Aч ния или химических ожогов. C - время...
Page 47 диться только квалифицированным пер- Символ Значение соналом с использованием оригинальных Знак, удостоверяющий, что из- запчастей. Повреждения зарядного устрой- делие соответствует основ- ства, кабеля и разъемов увеличивает риск ным требованиям директив ЕС поражения электрическим током. и гармонизированным стандар- • Не используйте зарядное устройство там...
Page 48 • Не заряжайте полностью заряженный ак- опасных грузов. Нет необходимости со- блюдения дополнительных норм только при кумулятор, это сократит срок его службы. перевозке аккумуляторов самим пользовате- • Заряжайте аккумулятор при температу- лем на автомобильном транспорте. ре 10°C - 40°C (50°F - 104°F). •...
Page 49: Украïнська
зверніться по медичну допомогу. Елек- Технічні троліт з акумулятору може викликати свер- дані біж або обпік. • Не відчиняйте акумулятор. Небезпека A - номінальна напруга; В замикання. B - місткість акумулятора; Aч • У разі ушкодження та неналежного C - час зарядки акумулятора; хв використання...
Page 50 Символи, які використовуються Зарядка в інструкції акумулятора У керівництві користувача з експлуатації • Підключіть зарядний пристрій до мережі. використовуються нижченаведені символи, • Вставте акумулятор в зарядний пристрій запам'ятайте їх значення. Правильна інтер- (див. мал.1-2)� претація символів допоможе використовува- • Від'єднайте зарядний пристрій від мережі ти...
Page 51 тор при кімнатній температурі, зарядженим випадку, при підготовці вантажу до відправ- на 50% . лення, необхідна участь експерта по небез- печним вантажам. • Можлива відправка акумуляторів тільки з Транспортування неушкодженим корпусом. Необхідно ізолюва- пристрою ти відкриті контакти і упакувати акумуля- тор...
Page 52: Lietuviškai
• Jei akumuliatorius sugadintas, iš jo gali te- Techniniai kėti skystis ir patekti ant greta esančių dalių. duomenys Patikrinkite greta esančias dalis. Jei reikia, jas nuvalykite arba pakeiskite� A - nominali įtampa; V Saugokite akumuliatorių nuo karščio, tie- • B - akumuliatoriaus talpa; Ah sioginių...
Page 53 giamas. Dėmesio: Nebandykite įjungti elektrinio Simbolis Reikšmė įrankio, kai apsaugos sistema aktyvinta - galite pažeisti akumuliatorių. Akumuliatoriaus neišmeskite į bui- tinių atliekų konteinerį. Prietaiso techninė priežiūra / prevencinės priemonės Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį. Akumuliatoriaus priežiūros instrukcija • Akumuliatorių įkraukite prieš jam visiškai išsi- kraunant�...
Page 54 Griežtai draudžiama mesti neveikiančius arba Aplinkos netinkamus naudoti akumuliatorius į buitines atlie- apsauga kas - juos reikėtų rinkti ir atiduoti perdirbti arba utilizuoti ekologiškai� Perdirbk žaliavas užuot norėdamas Šios instrukcijos yra išspausdintos ant antrą kar- jas išmesti. tą perdirbto popieriaus, pagaminto nenaudojant chloro�...
Page 55 • Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу Техникалық қаупі бар. деректер • Батарея зақымдалса және дұрыс емес пайдаланылса, булар шығуы мүмкін. A - номиналды кернеу; В Ыңғайсыздық сезген жағдайларда B - батарея қуаты; Асағ таза ауаны қамтамасыз етіңіз және C - батареяны зарядтау уақыты; мин медициналық...
Page 56 мағыналарын есіңізде сақтаңыз. Таңбаларды Батареяны дұрыс түсіндіру құрылғыны дұрыс әрі қауіпсіз зарядтау пайдалануға мүмкіндік береді. • Зарядтағышты қуат көзіне жалғаңыз. Таңба Мағына • Батареяны зарядтағышқа салыңыз (1-2 сур. қараңыз). Қауіпсіздік техникасы туралы • Зарядтаудан кейін зарядтағышты қуат барлық нұсқаулармен және көзінен...
Page 57 температурасында сақтау ұсынылады, материал туралы маманнан кеңес алу оны 50%-ға дейін зарядтау керек. қажет. • Батареяларды тек корпусы Құрылғыларды зақымдалмаған кезде жіберіңіз. Ашық тасымалдау түйіспелердің лентасын немесе маскасын алыңыз және батареяны қаптамада • Тасымалдау кезінде қаптамаға ешбір жылжыту мүмкін болмайтындай ораңыз. механикалық...

Ce manuel est également adapté pour:

Bs204001e