Iiyama AS4314UT Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Iiyama Manuels
  4. Moniteurs
  5. AS4314UT
  6. Mode d'emploi
Iiyama AS4314UT Mode D'emploi

Iiyama AS4314UT Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 41

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AS4314UT
USER MANUAL
TABLE OF CONTENTS
FOR YOUR SAFETY .............................................................................. 1
SAFETY PRECAUTIONS ................................................................. 1
SPECIAL NOTES ON LCD MONITORS ............................................. 3
CUSTOMER SERVICE ...................................................................... 3
CLEANING ....................................................................................... 3
BEFORE YOU OPERATE THE MONITOR ................................................ 4
FEATURES ....................................................................................... 4
CHECKING THE CONTENTS OF THE PACKAGE ............................. 4
INSTALLATION OF STAND .............................................................. 5
CONTROLS AND CONNECTORS .................................................... 6
CONNECTING YOUR MONITOR ...................................................... 7
COMPUTER SETTING ....................................................................... 8
ADJUSTING THE VIEWING ANGLE ................................................. 8
OPERATING THE MONITOR ................................................................... 9
ADJUSTMENT MENU CONTENTS .................................................... 10
SCREEN ADJUSTMENTS ................................................................. 11
POWER MANAGEMENT FEATURE .................................................. 14
SELF-DIAGNOSIS FUNCTION .......................................................... 14
TROUBLE SHOOTING ............................................................................ 15
APPENDIX .............................................................................................. 16
SPECIFICATIONS ............................................................................. 16
COMPLIANT TIMING ......................................................................... 17
CONNECTOR PIN ASSIGNMENT ...................................................... 17
Thank you very much for choosing the iiyama LCD monitor.
We recommend that you take a few minutes to read carefully through this brief but
comprehensive manual before installing and switching on the monitor. Please keep this
manual in a safe place for your future reference.
01-4314ut-E.p65
1
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
NEDERLANDS
SVENSKA
ITALIANO
2001/11/22, Χ΋ 03:26

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Iiyama AS4314UT

Sommaire des Matières pour Iiyama AS4314UT

  • Page 1: Table Des Matières

    COMPLIANT TIMING ................. 17 CONNECTOR PIN ASSIGNMENT ............17 Thank you very much for choosing the iiyama LCD monitor. We recommend that you take a few minutes to read carefully through this brief but comprehensive manual before installing and switching on the monitor. Please keep this manual in a safe place for your future reference.
  • Page 2 Congratulations! You have just purchased a TCO’99 approved and labelled product! Your choice has provided you with a product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products.
  • Page 3 Environmental requirements Flame retardants Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and housings. Their purpose is to prevent, or at least to delay the spread of fire. Up to 30% of the plastic in a computer casing can consist of flame retardant substances.
  • Page 4 To meet the FCC requirements, you should use a signal cable with ferrite core at both ends. CAUTION Changes or modifications not expressly approved by Iiyama could void the user’s authority to operate the equipment under FCC compliance regulations. CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS COMPLIANCE...

  • Page 5: For Your Safety

    STOP OPERATING THE MONITOR WHEN YOU SENSE TROUBLE If you notice any abnormal phenomena such as smoke, strange sounds or fumes, unplug the monitor and contact your dealer or iiyama service center immediately. Further use may be dangerous and can cause fire or electric shock.
  • Page 6 CAUTION INSTALLATION LOCATION Do not install the monitor where sudden temperature changes may occur, or in humid, dusty or smoky areas as it may cause fire, electric shock or damage. You should also avoid areas where the sun shines directly on the monitor. DO NOT PLACE THE MONITOR IN A HAZARDOUS POSITION The monitor may topple and cause injury if not suitably located.

  • Page 7: Special Notes On Lcd Monitors

    Power Switch for hours. Contact your dealer or iiyama service center for the backlight replacement when the screen is dark, flickering or not lighting up. Never attempt to replace it by yourself.

  • Page 8: Before You Operate The Monitor

    CHECKING THE CONTENTS OF THE PACKAGE The following accessories are included in your package. Check to see if they are enclosed with the monitor. If anything is missing or damaged, please contact your local iiyama dealer or regional iiyama office.

  • Page 9: Installation Of Stand

    INSTALLATION OF STAND The monitor is designed to be used with the stand installed. Be sure to install the stand before operating the monitor. CAUTION Install the stand on a stable surface. The monitor may cause injury or damage if it falls or is dropped.

  • Page 10: Controls And Connectors

    CONTROLS AND CONNECTORS A Auto Button (Auto Setup) / Exit NOTE Adjust H.Position, V.Position, Focus <Front> and Clock automatically. ① The Auto Setup needs to display the ② Test.bmp in order for it to work correctly. ③ (See page 11 for SCREEN ADJUSTMENTS.) ④...

  • Page 11: Connecting Your Monitor

    An incorrect connection may cause serious damage to both the monitor and the computer. The cable supplied with the monitor is for a standard 15 pin D-SUB connector. If a special cable is required please contact your local iiyama dealer or regional iiyama office.

  • Page 12: Computer Setting

    COMPLIANT TIMING, after you confirm that the picture appears normally at VGA. n Windows 95/98/Me/2000 Plug & Play The iiyama LCD monitor complies with DDC1/2B of VESA standard. The Plug & Play function runs on Windows 95/98/Me/2000 by connecting the monitor to DDC1/2B compliant computer with the Signal Cable supplied.

  • Page 13: Operating The Monitor

    OPERATING THE MONITOR The iiyama LCD monitor has been preset at the factory with the COMPLIANT TIMING shown on page 17 to create the best picture. You are also able to adjust the picture by following the button operation below. For detail adjustments, see page 11 for SCREEN ADJUSTMENTS.

  • Page 14: Adjustment Menu Contents

    ADJUSTMENT MENU CONTENTS Menu Problem / Option Button to Press Menu Problem / Option Button to Press 1 2 3 4 5 Too dull Too intense (OSD Contrast You can move the OSD Position) Direct display area to any one of the following 5 positions Too dark within the overall display.

  • Page 15: Screen Adjustments

    If the screen has a flicker or blur, or the picture does not fit in the display area after performing the Auto Setup, manual adjustments are required. Both adjustments should be made by using the screen adjustment pattern (Test.bmp) obtained via the iiyama web site (http:// www.iiyama.com or http://www.iiyama.co.uk).
  • Page 16 B Press the Auto Button. (Direct adjustment) C Adjust the image manually by following procedure below when the screen has a flicker or blur, or the picture does not fit in the display area after performing the Auto Setup. D Adjust the V.Position so that the top and bottom of the picture frame will fit to the display area.
  • Page 17 F Adjust the Focus to correct horizontal wavy noise, flicker or blur in the zebra pattern. – n In case the strong flicker or blurs remain on a part of the screen, repeat steps E and NOTE F because the Clock may not be adjusted correctly. If the flicker or blurs still remain, set the refresh rate of computer to low (60Hz) and repeat steps from B again.

  • Page 18: Power Management Feature

    A Red, Green and Blue screens are displayed consecutiverly at intervals: The monitor is working normally. Check the computer. B Red, Green and Blue screens are not displayed: The monitor may be damaged. Contact your dealer or iiyama service center. OPERATING THE MONITOR 01-4314ut-E.p65 2 001/11/2 2 , Χ΋...

  • Page 19: Trouble Shooting

    2. Consult the following items if you cannot find an appropriate adjustment item in OPERATING THE MONITOR or if the problem persists. If you are experiencing a problem which is not described below or you cannot correct the problem, discontinue using the monitor and contact your dealer or iiyama service center for further assistance. Problem...
  • Page 20 APPENDIX SPECIFICATIONS LCD Panel Driving system a-Si TFT Active Matrix Size Diagonal: 43.2cm / 17.0" Pixel pitch 0.264mm H × 0.264mm V Viewable angle Right / Left: 75 deg. each, Up / Down: 65 deg. each (Typical) Response time 40ms (Black, white, black) Display Colors 16,777,216 maximum Sync Frequency...

  • Page 21: Appendix

    COMPLIANT TIMING Horizontal Vertical Video Mode Dot Clock Frequency Frequency 31.469kHz 59.940Hz 25.175MHz 640 × 480 37.861kHz 72.809Hz 31.500MHz 37.500kHz 75.000Hz 31.500MHz 35.156kHz 56.250Hz 36.000MHz 37.879kHz 60.317Hz 40.000MHz SVGA 800 × 600 48.077kHz 72.188Hz 50.000MHz VESA 46.875kHz 75.000Hz 49.500MHz 48.363kHz 60.004Hz 65.000MHz 1024 ×...
  • Page 22 SYNCHRONISIERUNG ..............17 STECKERBELEGUNG ..............17 Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Entscheidung für den iiyama AS4314UT TFT-Monitor und bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen. Damit Ihre Arbeit nicht durch Fehleinstellungen getrübt wird, bitten wir Sie, sich einige Minuten Zeit zu nehmen und dieses Handbuch durchzulesen, bevor Sie Ihren neuen AS4314UT TFT-Monitor das erste Mal in Betrieb nehmen.
  • Page 23 Änderungsrechte vorbehalten. n Alle verwendeten Handelsnamen und -marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. n Als E ® ® - Partner hat iiyama sichergestellt, dass dieses Produkt den E - Bestimmungen NERGY NERGY für effiziente Energienutzung entspricht. n Dieses Handbuch ist auf Recyclingpapier gedruckt.

  • Page 24: Für Ihre Sicherheit

    Sollten Sie irgendwelche unnormalen Erscheinungen wie Rauch, Geräusche oder Gerüche bemerken, schalten Sie sofort den Monitor aus und trennen Sie den Netzstecker vom Gerät. Benachrichtigen Sie dann bitte Ihren Fachhändler oder das iiyama Customer-Care-Center. Fortgesetzter Bertrieb kann gefährlich sein und zu einem Brand oder zu Stromschlägen führen.
  • Page 25 VORSICHT UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Installieren Sie den Monitor nicht in Umgebungsbedingungen, wo es rapide Temperaturschwankungen, hohe Luftfeuchtigkeit oder stark staubige Luft gibt, da es sonst zu Brandgefahr, Kurzschlüssen oder anderen Beschädigungen kommen kann. Vermeiden Sie es ebenfalls, den Monitor so aufzustellen, dass er direkter Sonneneinstrahlung oder einer anderen Lichtquelle ausgesetzt wird. STELLEN SIE DEN MONITOR NICHT AUF EINE WACKLIGE UNTERLAGE Der Monitor könnte herunterfallen und jemanden verletzen.

  • Page 26: Besondere Hinweise Zu Lcd-Monitoren

    KUNDENDIENST Die im LCD-Monitor verwendete Hintergrundbeleuchtung ist ein Verbrauchsartikel. ANMERKUNG Für die Garantie diese Gerätes wenden Sie sich bitte an das lokale iiyama Service Center. Die Adresse finden Sie im beigelegten Monitorpass oder auf www.iiyama.de. Sollten Sie den Monitor für eine Service-Reparatur versenden müssen und Sie verfügen nicht mehr über die Originalverpackung, so wenden Sie sich bitte an...

  • Page 27: Vor Der Inbetriebnahme

    K Kompaktes, platzsparendes Design LIEFERUMFANG Ihr AS4314UT TFT-Monitor-Paket enthält das folgende Zubehör. Überprüfen Sie bitte den Lieferumfang des Pakets auf Vollständigkeit. Wenn eine Komponente fehlt oder beschädigt ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem zuständigen iiyama-Händler oder iiyama-Büro vor Ort in Verbindung.

  • Page 28: Installation Des Monitorfusses

    INSTALLATION DES MONITORFUSSES Verwenden Sie nur den mitgelieferten Monitorfuss, installieren Sie diesen bevor sie das Gerät in Betrieb nehmen. ACHTUNG Installieren sie den Monitorfuss auf einer sicheren und stabilen Unterlage. Sollten Sie den Monitor fallen lassen, besteht Verletzungsgefahr oder er könnte beschädigt werden.

  • Page 29: Funktionselemente Und Anschlüsse

    FUNKTIONSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE A Auto Set-Up Taste (Automatische Set-Up) / Exit Taste <Frontseite> HINWEIS Stellt automatisch H.Position, V.Position, Fokus und Takt ein. ① ② Damit der Automatische Set-Up korrekt ③ durchgeführt werden kann, muss das ④ Test.bmp auf dem LCD dargestellt werden. ⑤...

  • Page 30: Anschlusshinweise

    ANSCHLUSSHINWEISE A Stellen Sie vor dem Einstecken sicher, dass Monitor und Computer ausgeschaltet sind. B Verbinden Sie Monitor und Computer mittels des mitgelieferten Signalkabels siehe Seite 17 STECKERBELEGUNG. C Schliessen sie den AC Adapter an die dafür vorgesehene Buchse an. D Schliessen sie zuerst das Netzkabel an den AC Adapter und dann erst an die Steckdose.

  • Page 31: Computer-Einstellung

    Plug & Play-Funktionen laufen unter Windows 95/98/Me/2000, indem der Monitor an einen DDC1/2B- kompatiblen Computer mit dem beiligenden Signalkabel angeschlossen wird. Sollten Sie Windows 95/ 98/Me/2000 Treiber für Ihren iiyama Monitor benötigen, finden Sie diesen via Internet unter: http://www.iiyama.de n Nähere Informationen über den Monitortreiber, Beschaffung und Installation ANMERKUNG finden Sie auf der oben angegebenen Internetseite.

  • Page 32: Inbetriebnahme

    INBETRIEBNAHME Zur Sicherstellung bester Bildqualität wird der iiyama AS4314UT TFT-Monitor bereits im Werk mit einer SYNCHRONISIERUNG (s. S.17) ausgerüstet. Sie können ebenfalls das Bild nach Ihren Wünschen einstellen, wenn sie die nachfolgenden Einstellhinweise beachten. Für detaillierte Einstellungen beachten Sie bitte Seite 11 BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN.

  • Page 33: Verfügbare Einstellparameter

    VERFÜGBARE EINSTELLPARAMETER Menü Menü Problem/Lösung Entsprechende Taste Problem/Lösung Entsprechende Taste 1 2 3 4 5 Zu blass Kontrast Sie können das On-Screen Zu intensiv Contrast (Position Menu zu einer der folgenden OSD) (OSD Position) fünf Positionen auf dem Display bewegen. Zu dunkel Helligkeit* 640×400.

  • Page 34: Bildschirmeinstellungen

    Sie das automatische Set-Up haben laufen lassen, dann müssen Sie manuell nachjustieren. Beide Einstellungen sollten unter Verwendung des Testbildes (Test.bmp) vorgenommen werden. Das Testbild erhalten Sie via Internat auf der iiyama Homepage (http://www.iiyama.de). Verfahren Sie bitte entsprechend der im folgenden beschriebenen Prozedur.
  • Page 35 B Halten Sie den Auto Set-Up Taste (direkte Einstellung). C Wenn das Bild nach dem automatischen Set-Up flackert, unscharf ist oder die Bildgrösse nicht richtig passt, dann stellen Sie das Bild durch nachfolgende Prozedur manuell ein. D Stellen Sie die V.Position so ein, dass das obere und untere Ende des Bildschirm- Frames die Bildschirmfläche ausfüllt.
  • Page 36 F Stellen Sie mit der “Fokus”-Einstellung horizontale wellenförmige Linien, Flackern oder Schmieren in Zebra-Mustern ein. – n Sollten Teile des Bildes stark verschmiert dargestellt werden oder durch ein BEMERKUNG starkes Flackern gestört werden, ist die „Takt“ - Einstellung möglicherweise nicht optimal. Wiederholen Sie hierfür bitte die Schritte E und F . Lässt sich das Problem durch optimieren der „Takt“...

  • Page 37: Power Management

    Display einwandfrei. B Werden die drei Grundfarben nicht angezeigt, liegt wahscheinlich ein Defekt am Display vor. Bitte kontaktieren Sie Ihren Fachhändler vor Ort, oder setzen Sie sich mit iiyama in Verbindung. INBETRIEBNAHME 02 -4314ut-D.p65 2 001/11/2 2 , ŒßŒã...

  • Page 38: Fehlersuche

    FEHLERSUCHE Falls der Monitor nicht richtig arbeitet, suchen Sie bitte zuerst an Hand dieser Liste nach der Ursache: Überprüfen Sie die Einstellungen wie im Abschnitt INBETRIEBNAHME beschrieben. 2. Wenn das Problem nicht behoben ist, suchen Sie die Ursache wie unten beschrieben. Sollten Sie ein Problem bemerken, das nicht in der Liste aufgeführt ist und Sie nicht anhand der Vorschläge beheben können, schalten Sie den Monitor aus, trennen Sie den Netzstecker vom Gerät und wenden Sie sich für weitere Hilfe an Ihren Fachhändler.

  • Page 39: Anhang

    ANHANG SPEZIFIKATIONEN LCD-Art a-Si TFT Active Matrix Grösse Diagonal: 43.2cm / 17.0" Pixelabstand 0.264 (H) × 0.264 (V) mm einsehbarer Bilckwinkel rechts / links: jeweils 75 Grad, auf / ab: jeweils 65 Grad (Typisch) Antwortzeit 40ms (schwarz, weiss, schwarz) Darstellbare Farben max.

  • Page 40: Synchronisierung

    SYNCHRONISIERUNG Horizontal- Vertical- Video Mode Dot Clock Frequenz Frequenz 31.469kHz 59.940Hz 25.175MHz 640 × 480 37.861kHz 72.809Hz 31.500MHz 37.500kHz 75.000Hz 31.500MHz 35.156kHz 56.250Hz 36.000MHz 37.879kHz 60.317Hz 40.000MHz SVGA 800 × 600 48.077kHz 72.188Hz 50.000MHz VESA 46.875kHz 75.000Hz 49.500MHz 48.363kHz 60.004Hz 65.000MHz 1024 ×...
  • Page 41 SERVICE CLIENT ................3 ENTRETIEN ..................3 AVANT D’UTILISER LE MONITEUR ............4 FONCTIONS ..................4 LISTE DES ACCESSOIRES LIVRE AVEC LE LCD IIYAMA ....4 INSTALLATION DU SOCLE MONITEUR ..........5 COMMANDES ET CONNECTEURS ..........6 CONNEXION DU MONITEUR ............7 MISE EN ROUTE DE L’ORDINATEUR ..........
  • Page 42 Toutes les marques de fabrique utilisées dans ce mode d’emploi appartiennent à leurs propriétaires respectifs. n En tant que partenaire du programme E ® , iiyama a déterminé que ce produit répondait aux directives NERGY ® pour l’économie d’énergie édictées par E NERGY n Ce manuel est imprimé...

  • Page 43: Pour Votre Securite

    N’insérez pas d’objets solides ou liquides tel que de l’eau à l’intérieur du moniteur. En cas d’accident, débranchez votre moniteur immédiatement et contactez votre revendeur ou le service technique iiyama. L’utilisation du moniteur avec un objet logé à l’intérieur peut engendrer un incendie, un choc électrique ou des dommages.
  • Page 44 ATTENTION INSTALLATION Pour prévenir les risques d’incendie, de chocs électriques ou de dommages, installez votre moniteur à l’abri de variations brutales de températures et évitez les endroits humides, poussiéreux ou enfumés. Vous devrez également éviter d’exposer votre moniteur directement au soleil ou tout autre source lumineuse.

  • Page 45: Remarques Sur Les Ecrans A Cristaux Liquides (Lcd)

    Dans ce cas, l’affichage est rétabli lentement en changeant d’image ou en éteignant l’écran pendant des heures. Veuillez prendre contact avec IIYAMA France pour le remplacement de la lampe fluorescente de rétro éclairage quand l’écran est sombre, scintille ou ne s’éclaire pas.

  • Page 46: Avant D'utiliser Le Moniteur

    LISTE DES ACCESSOIRES LIVRE AVEC LE LCD IIYAMA Les accessoires suivants sont livrés avec le LCD. Vérifiez que tous sont inclus avec le moniteur. Si l’un ou l’autre manque ou est détérioré, veuillez contacter votre revendeur iiyama local ou adressez- vous au bureau iiyama régional.

  • Page 47: Installation Du Socle Moniteur

    INSTALLATION DU SOCLE MONITEUR Le monitor est conçu pour être utilisé avec un pied rotatif. Assurez-vous que le pied est bien installé avant d’utiliser le moniteur. Installez le moniteur sur une surface stable et plane. Le moniteur peut basculer et ATTENTION causer des blessures ou dommages, si il n’est pas convenablement installé.
  • Page 48 CONTROLS AND CONNECTORS A Touche Auto (Auto ajustement) / Sortie NOTE Ajustement de H.Position, V.Position, <Façade> Netteté et Fréquence automatiquement. ① Auto ajustement nécessite l’affichage de ② Test.bmp (Mire d’ajustement de l’écran), ③ afin de faire le réglage correctement. (Se reporter à la section AJUSTEMENTS ④...

  • Page 49: Connexion Du Moniteur

    Le câble fourni avec le moniteur est un connecteur 15 broches au standard D-SUB. Si un câble spécial est recquis, veuillez contacter votre revendeur local iiyama ou le bureau régional iiyama. n Pour la connexion aux ordinateurs Macintosh, veuillez contacter votre revendeur local iiyama ou le bureau régional iiyama pour l’adaptateur recquis.

  • Page 50: Mise En Route De L'ordinateur

    VGA. n Plug & Play Windows 95/98/Me/2000 Le LCD iiyama répond au standard VESA DDC1/2B. En connectant l’écran au DDC1/2B de votre ordinateur avec le câble qui vous a été fournie, le moniteur sera reconnu conforme au Plug and Play sous Windows 95/98/Me/2000.

  • Page 51: Utilisation Du Moniteur

    UTILISATION DU MONITEUR Le LCD iiyama est réglé d’usine avec un temps de réponse figurant à la page 17 afin de donner la meilleur image. Vous pouvez également ajuster la position de l’image comme vous le souhaitez en suivant le mode opératoire ci-dessous. Pour plus de détails voir page 11 “AJUSTEMENTS DE L’ECRAN”.

  • Page 52: Menu Des Parametres De Reglage

    MENU DES PARAMETRES DE REGLAGE Menu Menu Problème/Option Touche correspondante Problème/Option Touche correspondante 1 2 3 4 5 Trop terne Contraste Trop intense Contrast (Position OSD) Vous pouvez déplacer les Direct (OSD Position) menus à l’écran sur les 5 Trop sombre positions suivantes.

  • Page 53: Ajustements De L'ecran

    Ces deux ajustements devront être fait en utilisant la mire de réglage (Test.bmp) obtenu sur le site web de iiyama (http://www.iiyama.fr). Procéder de la manière suivante. Ce manuel explique les ajustements sous Windows 95/98/Me/2000.
  • Page 54 B Ou appuyer sur la Touche Auto. (Ajustement direct) C Ajustez l’image manuellement en suivant la procédure ci-dessous lorsque l’écran est floue ou scintille ou bien que l’image n’est pas correctement cadrée après avoir fait l’auto ajustement. D Ajuster V.Position de sorte que le haut et le bas de l’image soit bien cadré à l’écran. –...
  • Page 55 F Ajuster la Netteté pour corriger les perturbations horizontales, le scintillement ou la netteté en présence de la mire d’ajustement. – n Dans le cas d’un fort scintillement ou, d’un manque de netteté sur une partie de NOTE l’écran, répéter les étapes E et F , car l’ajustement de l’Fréquence n’a peut être pas été...

  • Page 56: Systeme D'economie D'energie "Power Management

    A Rouge, Vert et Bleu sont affichés par intervalles: Le moniteur fonctionne normalement. Vérifier l’ordinateur. B Rouge, Vert et Blue ne sont pas affichés: Le moniteur peut être endommagé. Contacter votre revendeur ou IIyama France. UTILISATION DU MONITEUR 03-4314ut-F.p65 2 001/11/2 2 ,...

  • Page 57: Depannage

    Si vous recontrez un problème qui n’est pas décrit dans les tableaux ou qui ne peut pas être corrigé en utilisant les tableaux, cessez d’utiliser le moniteur et contactez votre revendeur ou le service technique iiyama pour plus d’assistance. Problème Contrôle...

  • Page 58: Annexe

    ANNEXE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Panneau Système d’affichage a-Si TFT Active Matrix Taille Diagonale: 43,2cm / 17,0" Taille du point 0,264mm H × 0,264mm V Angle de vue Droit / Gauche: 75 degrés, Haut / Bas: 65 degrés (typique) Temps de réponse 40ms (noir, blanc, noir) Couleurs affichées 16.777.216 maximum...

  • Page 59: Fréquences De Synchronisation

    FRÉQUENCES DE SYNCHRONISATION Fréquence Fréquence Mode video Horloge à points horizontale verticale 31,469kHz 59,940Hz 25,175MHz 640 × 480 37,861kHz 72,809Hz 31,500MHz 37,500kHz 75,000Hz 31,500MHz 35,156kHz 56,250Hz 36,000MHz 37,879kHz 60,317Hz 40,000MHz SVGA 800 × 600 48,077kHz 72,188Hz 50,000MHz VESA 46,875kHz 75,000Hz 49,500MHz 48,363kHz 60,004Hz...
  • Page 60 VOORAF INGESTELDE MODI ............17 TOEWIJZING VAN PINNEN .............. 17 Wij zijn zeer blij dat u deze iiyama LCD monitor heeft uitgekozen. Wij raden u aan een paar minuten de tijd te nemen om deze korte maar complete handleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u de monitor installeert en inschakelt. Bewaar deze handleiding om later als referentie te gebruiken.
  • Page 61 Wij behouden ons het recht voor om specificaties zonder voorafgaand bericht te wijzigen. Alle handelsmerken die in deze gebruikershandleiding worden gebruikt zijn het eigendom van de respectieve eigenaars daarvan. n iiyama als E ® Partner heeft vastgesteld dat dit product voldoet aan de richtlijnen die gelden voor NERGY energie verbruik.

  • Page 62: Veiligheidsvoorschriften

    Als u abnormale verschijnselen opmerkt, zoals rook, vreemde geluiden of dampen, moet u onmiddellijk de stekker van de monitor uit het stopcontact halen en contact opnemen met uw dealer of met iiyama. Het is erg gevaarlijk de monitor nog langer te gebruiken, dit kan brand of elektrische schokken veroorzaken.
  • Page 63 PAS OP PLAATSING Zet de monitor niet op een plaats waar plotselinge temperatuurschommelingen kunnen optreden, of in vochtige, stoffige of rokerige ruimten. Dit kan brand, elektrische shokken of schade veroorzaken. Vermijd ook ruimten waar de zon of ander licht rechtstreeks op de monitor kan schijnen. PLAATS DE MONITOR NIET IN EEN GEVAARLIJKE POSITIE Als de monitor niet op een geschikte positie geplaatst is kan de monitor omvallen en letsel tot gevolg hebben.

  • Page 64: Speciale Opmerkingen Over Lcd-Monitors

    Als u het apparaat voor onderhoud moet retourneren en u de originele verpakking niet meer hebt, moet u het apparaat niet in een andere verpakking versturen. Neem contact op met de dichtstbijzijnde iiyama vestiging of dealer voor advies of vervangende verpakking.

  • Page 65: Voordat U De Monitor Gebruikt

    DE INHOUD CONTROLEREN De volgende accessoires bevinden zich in de verpakking. Controleer of deze allemaal aanwezig zijn. Als er iets ontbreekt of beschadigd is, gelieve u contact op te nemen met uw plaatselijke iiyama- dealer of de regionale iiyama-vestiging. n Netsnoer*...

  • Page 66: Installeren Van De Monitorvoet

    INSTALLEREN VAN DE MONITORVOET De monitor is bestemd voor gebruik terwijl de kantelbare voet geïnstalleerd is. Zorg dus dat deze voet geïnstalleerd is voordat u de monitor gaat gebruiken. PAS OP Installeer de monitorvoet op een stabiel oppervlak. Als de monitor valt, kan hij letsel of schade veroorzaken.

  • Page 67: Bedieningselementen En Aansluitingen

    BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITINGEN A Auto-knop (Auto Instal) / Uit OPMERKING H.Positie, V.Positie, Scherpte <Voorkant> en Klok automatisch instellen. ① ② D e A u t o I n s t a l m o e t d e Te s t . b m p ③...

  • Page 68: De Monitor Aansluiten

    Als u de monitor op een Macintosh-computer wilt aansluiten, moet u contact opnemen met uw dealer of met één van de iiyama vestigingen voor een geschikte adapter. n Zorg ervoor dat u de vingerschroeven van de signaalaansluitingen vastdraait.

  • Page 69: Instellen Van De Computer

    VOORAF INGESTELDE MODI op pagina 17. n Windows 95/98/Me/2000 Plug & Play De iiyama voldoet aan VESA-norm DDC1/2B. De Plug & Play functie wordt onder Windows 95/98/ Me/2000 geactiveerd wanneer u de monitor met de bijgeleverde kabel aansluit op een computer die voldoet aan DDC1/2B.

  • Page 70: Gebruik Van De Monitor

    GEBRUIK VAN DE MONITOR De iiyama TFT monitor is bij het verlaten van de fabriek ingesteld met de VOORAF INGESTELDE MODI zoals afgebeeld op blz. 17 voor het verkrijgen van optimale beelden. U kunt het beeld tevens aan uw wensen aanpassen door de onderstaande instructies uit te voeren. Zie pagina 11, SCREEN ADJUSTMENTS, voor specifieke aanpassingen.

  • Page 71: Inhoud Afstellingsmenu

    INHOUD AFSTELLINGSMENU Menu Menu Probleem / Keuze Te gebruiken knop Probleem / Keuze Te gebruiken knop 1 2 3 4 5 Te licht Contrast U kunt het OSD naar de Te sterk (OSD Contrast Position) volgende 5 posities (OSD positie) verplaatsen.

  • Page 72: Screen Adjustments

    Auto Instal hebt uitgevoerd, moet u de instellingen handmatig uitvoeren. Beide instellingen moeten worden gedaan door gebruik te maken van het scherminstellingspatroon (Test.bmp) dat via de iiyama website (http://www.iiyama.nl) kan worden gedownload. Moet u de onderstaande afstellingsprocedure volgen om het gewenste beeld te krijgen.
  • Page 73 B Houd de Auto-knop ingedrukt. (directe aanpassing). C Wanneer het scherm flikkert of onscherp is of wanneer het beeld niet in het weergavegebied past, stel het beeld dan handmatig in door onderstaande procedure uit te voeren nadat u Auto Instal hebt uitgevoerd. D Pas de V.Positie aan zodat de bovenzijde en de onderzijde van het beeldkader in het weergavegebied passen.
  • Page 74 F Pas de Scherpte aan om horizontale golvende ruis, trilling of wazigheid in het streeppatroon te corrigeren. – OPMERKING n Wanneer op een deel van het scherm nog steeds sterke trilling of wazigheid optreedt, moet u stappen E en F herhalen omdat de Klok waarschijnlijk niet correct is aangepast. Als de trillingen of wazigheid nog steeds aanwezig is, zet dan de verversingsfrequentie van de computer op laag (60Hz) en moet u de stappen vanaf B herhalen.

  • Page 75: Energiebeheer-Functie

    De monitor werkt normaal. Controleer de computer. B Rood, Groem en Blauw worden niet weergegeven: De monitor kan beschadigd zijn. Neem contact op met uw dealer of het servicecentrum van iiyama. GEBRUIK VAN DE MONITOR 04-4314ut-N.p65 2 001/11/2 2 ,...

  • Page 76: Problemen Oplossen

    Als u een probleem ondervindt dat niet in de overzichten wordt beschreven of als u het probleem niet aan de hand van de overzichten kunt oplossen, moet u de monitor niet langer gebruiken en moet u contact opnemen met uw dealer of met iiyama voor verdere assistentie. Probleem Controlepunt Geen beeld.

  • Page 77: Bijlage

    BIJLAGE SPECIFICATIES Type panel a-Si TFT Active Matrix Scherm Grootte Diagonaal: 43,2cm / 17,0" Pitch 0,264mm H × 0,264mm V Rechts / links: naar beide kanten 75 graden Zichtbare inkijk hoek Omhoog / omlaag: naar beide kanten 65 graden (typisch) Reactie tijd 40ms (zwart, wit, zwart) Beeldschermkleuren...

  • Page 78: Vooraf Ingestelde Modi

    VOORAF INGESTELDE MODI Horizontale Verticale Videofunctie Puntklok frequentie frequentie 31,469kHz 59,940Hz 25,175MHz 640 × 480 37,861kHz 72,809Hz 31,500MHz 37,500kHz 75,000Hz 31,500MHz 35,156kHz 56,250Hz 36,000MHz 37,879kHz 60,317Hz 40,000MHz SVGA 800 × 600 48,077kHz 72,188Hz 50,000MHz VESA 46,875kHz 75,000Hz 49,500MHz 48,363kHz 60,004Hz 65,000MHz 1024 ×...
  • Page 79 SIGNALTIMING ................. 17 KONTAKTERNAS STIFTADRESSER ..........17 Gratulerar till ditt val av en iiyama LCD-bildskärmen. Vi rekommenderar att du noggrant läser igenom denna handbok innan du installerar och börjar använda bildskärmen. Förvara handboken på ett säkert ställe för framtida referens.
  • Page 80 CE-MÄRKNING AVSEENDE ÖVERENSSTÄMMELSE Denna LCD-skärm uppfyller gällande krav enligt EC-direktivet 89/336/EEC “EMC Directive” och 73/23/EEC “Low Voltage Directive” med tillägg enligt direktivet 93/68/EEC. Den elektromagnetiska känsligheten ligger på en nivå som medger korrekt operation inom fastigheter avsedda för bostäder, kontor, lätt industri och småföretag, både inom- och utomhus. Alla dessa lokaliteter kännetecknas av att de är anslutna till det allmänna lågspänningsnätet.

  • Page 81: För Din Säkerhet

    FÖR DIN SÄKERHET FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VARNING ANVÄND INTE BILDSKÄRMEN OM DU MISSTÄNKER ATT NÅGOT ÄR FEL Om du tycker att något är konstigt, till exempel rök, missljud eller lukt, bör du först dra ut nätkabeln och sedan omgående kontakta din återförsäljare. Det kan vara farligt att fortsätta använda bildskärmen – det kan uppstå...
  • Page 82 FÖRSIKTIGHET INSTALLATIONSPLATS Installera inte bildskärmen på en plats där temperaturen kan förändras plötsligt, har hög luftfuktighet eller som är mycket dammig eller rökig. På sådana platser ökar risken för brand, elektriska stötar eller andra skador. Du bör också undvika platser där bildskärmen utsätts för direkt solljus. PLACERA SKÄRMEN I EN SÄKER POSITION Skärmen kan välta och orsaka personskador om den placeras olämpligt.

  • Page 83: Speciellt Beträffande Lcd-Skärmar

    Skärmen återhämtar sig sakta om bilden ändras eller om strömmen slås av under några timmar. Kontakta din återförsäljare eller Iiyama Service center för att byta bakgrundsbelysningen till Din skärm när skärmen är mörk, flimmrar eller inte tänds upp.

  • Page 84: Innan Du Använder Bildskärmen

    INNAN DU ANVÄNDER BILDSKÄRMEN FUNKTIONER K 43,2 cm (17,0-tums) TFT färg-LCD-skärm K Hög kontrast / Högt ljusstyrka K Stöder upplösningar av upp till 1280 × 1024 K Digital bildutjämning K Automatisk Set-up K Uppfyller Plug & Play VESA DDC1/2B Uppfyller Windows ®...

  • Page 85: Installation Av Fotstöd

    INSTALLATION AV FOTSTÖD Skärmen är konstruerad för att användas tillsammans med fotstöd. Se till att denna är installerad innan du börjar använda skärmen. FÖRSIKTIGHET Placera skärmen på ett stabilt underlag. Skärmen kan orsaka skada eller skadas om den tappas eller ramlar. Utsätt inte skärmen för hård tryck eller belastning.

  • Page 86: Reglage Och Anslutningar

    REGLAGE OCH ANSLUTNINGAR A Knapp för Auto (Automatisk Bildinst) / Exit Obs! Justerar H.Position, V.Position, <Framifrån> Fokus och Klocka automatiskt. ① A u t o - B i l d i n s t k r ä v e r a t t Te s t . b m p ②...

  • Page 87: Ansluta Bildskärmen

    ANSLUTA BILDSKÄRMEN A Kontrollera att strömmen är avslagen på både datorn och bildskärmen. B Anslut datorn till bildskärmen med signalkabeln. (Se under KONTAKTERNAS STIFTADRESSER på sidan 17) C Anslut spänningsadaptern till anslutningskontakten för densamma i bildskärmen. D Anslut nätkabeln först till spänningsadaptern och sedan till vägguttaget. n Signalkablar för anslutning av bildskärmar till datorer är av varierande typer, beroende på...

  • Page 88: Inställningar Av Datorn

    Bildskärmen uppfyller DDC1/2B i VESA-standarden. Om man med medlevererad signalkabel ansluter bildskärmen till en dator som följer DDC1/2B, kommer Plug & Play att fungera under Windows 95/98/Me/2000. För Windows 95/98/Me/2000 kan informationsfilen för iiyama bildskärmar behövas till din dator. Den kan hämtas via Internet på följande adresser: http://www.iiyama.se...
  • Page 89 ANVÄNDA BILDSKÄRMEN Vid leveransen är bildskärmen förinställd för att ge bästa bild enligt SIGNALTIMING tabellen på sidan 17. Med knapparna kan du justera in bilden ytterligare efter ditt eget val. Följ nedanstående beskrivning. Mer information finns under SKÄRMINSTÄLLNINGAR på se sidan 11. ( Menyn visas på...

  • Page 90: Använda Bildskärmen

    JUSTERA INNEHÅLLET I MENYERNA Meny Problem / val Tryck på Meny Problem / val Tryck på 1 2 3 4 5 För svag Contrast För stark Du kan flytta Kontrast (OSD Position) visningsområdet för OSD (OSD Position) till någon av följande fem För mörk lägen inom hela skärmen.

  • Page 91: Skärminställningar

    (Test.bmp), som kan erhållas via Internet på iiyamas Webbplats (http://www.iiyama.se). Gör så här om du vill justera bilden. Denna användarhandbok beskriver inställningarna under Windows 95/98/Me/2000. A Lägg Test.bmp (justeringsmönster för iiyama bildskärm) till skrivbordsunderlägg bland bakgrunder. n Ta hjälp av lämplig dokumentation när du ska göra detta. Obs! n Test.bmp är avsedd för upplösningen 1280 ×...
  • Page 92 B Håll Knapp för Auto (Direkt justering) C Justera bilden manuellt genom att följa proceduren nedan om bilden är suddig, flimrig eller om bilden inte är korrekt centrerad efter det att Du utfört en Automatisk Bildinst. D Ställ in V.Position så att bildramens övre och nedre kant passar mot bildytan. –...
  • Page 93 F Med Fokus korrigerar du zebramönstrets horisontella, vågformiga representation av brus, flimmer eller oskärpa. – n Om flimmer eller oskärpa skulle finnas kvar på någon del av bilden, upprepar du Obs! stegen E och F eftersom att Klocka-justeringen kanske måste göras om. Om bilden fortfarande flimrar eller är ojämn, ändra datorns grafikkort till en låg bildfrekvens (60Hz) och börja om från steg B igen.

  • Page 94: Funktion För Strömbesparing

    Skärmen fungerar och felet ligger utanför bildskärmen. B Skärmen visar inte Röd, Grön och Blått i intervall eller annat avvikande uppförande från punkt 1: Skärmen fungerar ej normalt-vänligen kontakta Din återförsäljare eller iiyama Service Center för att avhjälpa felet på bildskärmen.

  • Page 95: Felsökning

    FELSÖKNING Om du får något problem med bildskärmen vidtar du nedanstående åtgärder för att försöka rätta till felet. 1. Utför de inställningar som finns beskrivna i “ANVÄNDA BILDSKÄRMEN” beroende på vad problemet är. 2. Gå till nedanstående felsökningslista om du inte kan hitta ett lämpligt inställningsalternativ i “ANVÄNDA BILDSKÄRMEN”...

  • Page 96: Bilaga

    BILAGA SPECIFIKATIONER LCD-panel Drivsystem a-Si TFT Aktiv Matris Storlek 43,2cm / 17,0 tum diagonalt Punktbredd 0,264 mm (H) × 0,264 mm (V) Höger / vänster: 75 grader vardera hållet Synvinkel Upp / ned: 65 grader vardera hållet (typiskt) Svarstid 40ms (svart, vitt, svart) Visade färger Max 16.777.216 Synkronisering av frekvens...

  • Page 97: Signaltiming

    SIGNALTIMING Horisontell Vertikal Videoläge Bildpunktklockning frekvens frekven 31,469kHz 59,940Hz 25,175MHz 640 × 480 37,861kHz 72,809Hz 31,500MHz 37,500kHz 75,000Hz 31,500MHz 35,156kHz 56,250Hz 36,000MHz 37,879kHz 60,317Hz 40,000MHz SVGA 800 × 600 48,077kHz 72,188Hz 50,000MHz VESA 46,875kHz 75,000Hz 49,500MHz 48,363kHz 60,004Hz 65,000MHz 56,476kHz 70,069Hz 1024 ×...
  • Page 98 SINCRONIZZAZIONE CONFORME A STANDARD ......17 ASSEGNAZIONE DEI PIN DEI CONNETTORI ........17 Grazie per aver scelto il monitor LCD iiyama. Le raccomandiamo di dedicare alcuni minuti alla lettura di questo manuale, breve ma completo, prima di procedere all’installazione e alla messa in funzione del monitor.
  • Page 99 Tutti i marchi di fabbrica utilizzati in questo manuale sono di proprietà delle rispettive aziende.

  • Page 100: Per La Sua Sicurezza

    L’utilizzo del monitor con un qualsiasi oggetto estraneo al suo interno può esporre al pericolo di incendio o folgorazione, o provocare dei danni.
  • Page 101 ATTENZIONE PUNTO DI INSTALLAZIONE Non installare il monitor in un punto in cui possono verificarsi variazioni improvvise di temperatura, o in ambienti umidi o polverosi o in cui siano presenti delle esalazioni, perché ciò potrebbe esporre al pericolo di incendio o folgorazione, o provocare dei danni. Occorre inoltre evitare aree in cui i raggi del sole colpiscono direttamente il monitor.

  • Page 102: Note Speciali Sui Monitor Lcd

    In tal caso, si ha un recupero lento cambiando immagine o spegnendo per diverse ore il monitor mediante l’interruttore generale. Contattare il rivenditore o il centro di assistenza iiyama per la sostituzione della sorgente di luce posteriore nei seguenti casi: quando lo schermo è nero, quando si ha uno sfarfallio o quando non si accende.

  • Page 103: Prima Di Mettere In Funzione Il Monitor

    CONTROLLO DEI MATERIALI CONTENUTI NELL’IMBALLAGGIO Il monitor viene fornito con i seguenti accessori. Accertarsi che siano tutti presenti. Se manca qualcosa, o se un accessorio è danneggiato, contattare il proprio rivenditore iiyama o l’ufficio regionale iiyama. n Cavo di alimentazione*...

  • Page 104: Installazione Della Base

    INSTALLAZIONE DELLA BASE Il monitor è progettato per essere usato con la base installata. Assicurarsi di installare la base prima di usare il monitor. ATTENZIONE Installare il monitor su una superficie piana e stabile. Il monitor può causare danni in caso di caduta o rovesciamento. Non maneggiare il monitor con forza.

  • Page 105: Comandi E Connettori

    COMANDI E CONNETTORI A Configurazione automatica / Exit <Fronte> NOTA Regolare H.Position, V.Position, Focus e Clock automaticamente. ① ② Per poter funzionare correttamente l’Auto ③ Setup necessita della regolazione dello ④ schermo (Test. bmp). (Si veda a pag. 11 ⑤ REGOLAZIONI DELLO SCHERMO.) ⑥...

  • Page 106: Collegamento Del Monitor

    Un collegamento non corretto può provocare gravi danni sia al monitor che al computer. Il cavo in dotazione al monitor è quello per un connettore standard D-SUB a 15 pin. Se occorre un cavo speciale, rivolgersi al rivenditore iiyama locale o all’ufficio iiyama regionale.

  • Page 107: Impostazioni Sul Computer

    VGA. n Plug & Play Windows 95/98/Me/2000 Il monitor a LCD di iiyama è conforme alla parte DDC 1/2B dello standard VESA. La funzionalità Plug & Play viene attivata nei computer con sistema operativo Windows 95/98/Me/2000 collegando il monitor a un computer conforme alla DDC 1/2B mediante il cavo di segnale fornito in dotazione.

  • Page 108: Funzionamento Del Monitor

    FUNZIONAMENTO DEL MONITOR Il monitor a LCD di iiyama è stato preconfigurato in fabbrica con la SINCRONIZZAZIONE CONFORME ALLO STANDARD (pag. 17) in modo da ottimizzare la qualità delle immagini. È altresì possibile regolare l’immagine mediante la procedura descritta nel seguito. Per i dettagli relativi alle regolazioni, si veda a pag.

  • Page 109: Contenuto Del Menu Delle Regolazioni

    CONTENUTO DEL MENU DELLE REGOLAZIONI Menu Menu Problema/opzion Tasto da premere Problema/opzione Tasto da premere 1 2 3 4 5 Insufficiente Contrasto Eccessivo È possibile spostare l’area Contrast (Posizione OSD) dell’On Screen Display in Direct (OSD Position) una delle seguenti posizioni dello schermo.

  • Page 110: Regolazioni Dello Schermo

    è sfocata o non coincide con l’area dello schermo, occorre effettuare manualmente le regolazioni. Entrambi i tipi di regolazioni devono essere effettuati mediante il motivo di regolazione dello schermo (Test.bmp), che può essere scaricato dal sito Web di iiyama (http://www.iiyama.it). Regolare l’immagine seguendo la procedura descritta qui di seguito per ottenere l’immagine desiderata.
  • Page 111 B Effettuare l’Auto Set-up. (regolazione diretta) C Effettuare la regolazione manuale dell’immagine con la procedura seguente quando è presente uno sfarfallio o l’immagine è sfocata o non è centrata nell’area dello schermo dopo che è stato effettuato l’Auto Set-up. D Correggere la V-Position in modo che la parte superiore e quella inferiore del bordo dell’immagine siano allineate rispettivamente con la parte superiore e inferiore dello schermo.
  • Page 112 F Regolare Focus per eliminare le linee orizzontali ondulate, lo sfarfallio o lo sfocamento dell’immagine nel motivo a zebra. – n Qualora vi sia un forte sfarfallio o un notevole sfocamento su una parte dello schermo, NOTA ripetere le operazioni E e F , perché è possibile che la regolazione del Clock non sia stata effettuata correttamente.

  • Page 113: Funzionalità Di Power Management

    Il monitor funziona normalmente. Controllare il computer. B Rosso, Verde e Blu non sono visualizzati: È possibile che il monitor sia danneggiato. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro servizio clienti iiyama. FUNZIONAMENTO DEL MONITOR 06-4314ut-I.p65 2 001/11/2 2 ,...

  • Page 114: Problemi E Soluzioni

    FUNZIONAMENTO DEL MONITOR, o se il problema persiste. Se il problema non è descritto nel seguito o se non si riesce ad eliminarlo, cessare di utilizzare il monitor e richiedere l’intervento del proprio rivenditore o del centro servizio clienti iiyama. Problema Verifiche da effettuare A L’immagine non...

  • Page 115: Appendice

    APPENDICE CARATTERISTICHE TECNICHE Pannello Tecnologia TFT a matrice attiva Simensioni Diagonale: 43,2m / 17,0 pollici Pixel pitch 0,264mm (orizzontale) × 0,264mm (verticale) Destra / Sinistra: 75 gradi per ogni direzione, Angolo di visione Alto basso: 65 gradi per ogni direzione (valore tipico) Tempo di risposta 40ms (Nero, Bianco, Nero) N.

  • Page 116: Sincronizzazione Conforme A Standard

    SINCRONIZZAZIONE CONFORME A STANDARD Frequenza Frequenza Modalità video Dot Clock Orizzontale Verticale 31,469kHz 59,940Hz 25,175MHz 640 × 480 37,861kHz 72,809Hz 31,500MHz 37,500kHz 75,000Hz 31,500MHz 35,156kHz 56,250Hz 36,000MHz 37,879kHz 60,317Hz 40,000MHz SVGA 800 × 600 48,077kHz 72,188Hz 50,000MHz VESA 46,875kHz 75,000Hz 49,500MHz 48,363kHz 60,004Hz...

Table des Matières