Scania My 2016 R&S Instruction Pour Le Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Scania Manuels
  4. Climatiseurs
  5. My 2016 R&S
  6. Instruction pour le montage
Scania My 2016 R&S Instruction Pour Le Montage

Scania My 2016 R&S Instruction Pour Le Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CONDIZIONATORE OBLÒ
AIR CONDITIONING FOR PORTHOLE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DEL CONDIZIONATORE
AIR CONDITIONER MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DU CLIMATISEUR
MONTAGE DER KLIMAANLAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL ACONDICIONADOR
CONDIZIONATORE OBLÓ
AIR CONDITIONING FOR PORTHOLE
CLIMATISEUR HUBLOT
KLIMA-ANLAGE FÜR BULLAUGE
CLIMATIZADOR DE PORTILLA
PER / FOR / POUR / FÜR / PARA
SCANIA
My 2016 R&S
Code manual: 6.1.904.2/0
Condizionatore Oblò Scania My 2016 R&S 04/05/2018
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Scania My 2016 R&S

  • Page 1 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL ACONDICIONADOR CONDIZIONATORE OBLÓ AIR CONDITIONING FOR PORTHOLE CLIMATISEUR HUBLOT KLIMA-ANLAGE FÜR BULLAUGE CLIMATIZADOR DE PORTILLA PER / FOR / POUR / FÜR / PARA SCANIA My 2016 R&S Code manual: 6.1.904.2/0 Condizionatore Oblò Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 2: Table Des Matières

    APRÈS LE MONTAGE TABLEAU DES COMPOSANTS INHALTSVERZEICHNIS SEITE EINLEITUNG EINBAU - KLIMA-ANLAGE FÜR BULLAUGE NACH DER MONTAGE TEILEÜBERSICHT ÍNDICE PÁGINA INTRODUCCIÓN MONTAJE - CLIMATIZADOR DE PORTILLA DESPUÉS DEL MONTAJE TABLA DE LOS COMPONENTES Condizionatore Oblò Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 3: Introduzione

    Se non è impostata alcuna coppia di serraggio, serrare i raccordi a vite (bullone a testa esagonale e dado esagonale) come da seguente tabella. Raccordi a Vite Coppia di serraggio 10 Nm 20 Nm 45 Nm Condizionatore Oblò Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 4: Montaggio Condizionatore Oblò

    ITALIANO PREDISPOSIZIONI SUL VEICOLO • Disconnettere la batteria • Smontare la cornice plastica del tettuccio apribile nella cabina di guida • Smontare il tettuccio apribile 2 - MONTAGGIO CONDIZIONATORE OBLÒ MONTARE CONDIZIONATORE OBLÒ Condizionatore Oblò Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 5 Effettuare una giunzione della guarnizione come indicato in figura 2. Figura 2 Forare la guarnizione in corrispondenza dei 16 fori presenti sulla cabina servendosi di un giravite a croce, come mostrato in figura Figura 3 Condizionatore Oblò Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 6 Posizionare la piastra metallica fornita a corredo facendo coincidere i 16 perni con i fori fatti in precedenza sulla guarnizione (figu- ra 5). Serrare con numero 16 dadi esagonali flangiati con chiave a cricchetto e bussola da 8mm. Figura 5 Spalmare e pulire il sigillante in eccesso (figura 6). Figura 6 Condizionatore Oblò Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 7 Figura 7 Effettuare una giunzione della guarnizione come indicato in figura 8. Figura 8 Applicare un cordone di sigillante lungo il perimetro interno e sopra la guarnizione come mostrato in figura 9. Figura 9 Condizionatore Oblò Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 8 13mm con una coppia di serraggio di 8Nm. Fissare la connessione elettrica sulla piastra metallica in dotazione al kit utilizzando un avvitatore ed inserto PH2 con coppia di serraggio di 5Nm (figura 11). Figura 11 Condizionatore Oblò Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 9: Dopo Il Montaggio

    Osservare i regolamenti amministrativi e gli avvisi di sicurezza riportati nella nota tecnica. Messa in servizio del Condizionatore Oblò • Accendere il Condizionatore Oblò dal dispositivo di accensione. Vedere le istruzioni per l'uso. Condizionatore Oblò Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 10: Tabella Dei Componenti

    CONDIZIONATORE OBLÒ ITALIANO 4 - TABELLA DEI COMPONENTI Numero Pos. Designazione di pezzi Set di montaggio specifico per vettura Mascherina Guarnizione 30x30mm 2,5 m Guarnizione 25x15mm Piastra metallica Kit viteria Manuale di installazione Condizionatore Oblò Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 11: Introduction

    If no tightening torque is specified, tighten the screw fittings (hexagonal head bolt and hexagonal nut) in accordance with the fol- lowing table. Screw Fittings Tightening torque 10 Nm 20 Nm 45 Nm Porthole Air Conditioner Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 12: Installing The Porthole Air Conditioner

    PREPARATION OF VEHICLE • Disconnect the battery • Remove the plastic frame from the cab sunroof • Remove the sunroof 2 - INSTALLING THE PORTHOLE AIR CONDITIONER INSTALLING THE PORTHOLE AIR CONDITIONER Porthole Air Conditioner Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 13 Join the gasket, as shown in figure 2. Figure 2 Perforate the gasket with a Phillips screwdriver above the 16 holes in the cab roof, as shown in figure 3. Figure 3 Porthole Air Conditioner Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 14 Position the provided metal plate, aligning the 16 pins with the holes made previously on the gasket (figure 5). Secure it with 16 flanged hex nuts using an 8mm ratchet socket. Figure 5 Spread and wipe off any excess sealant (Figure 6). Figure 6 Porthole Air Conditioner Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 15 Join the gasket, as shown in figure 8. Figure 8 Apply a bead of sealant along the internal edge and on top of the gasket, as shown in figure 9. Figure 9 Porthole Air Conditioner Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 16 Fix the air conditioning unit in place by screwing the provided 4 M8 bolts and washers from inside using a 13mm ratchet socket with a tightening torque of 8Nm. Fix the electrical connection to the metal plate supplied with the kit using a PH2 screwdriver with torque of 5Nm (Figure 11). Figure 11 Porthole Air Conditioner Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 17 Comply with administrative rules and safety warnings given in the technical notes. Putting the Porthole Air Conditioner into service • Switch the Porthole Air Conditioner on from the on/off device. See the instructions for use. Porthole Air Conditioner Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 18: Table Of Components

    AIR CONDITIONING FOR PORTHOLE ENGLISH 4 - TABLE OF COMPONENTS Number Pos. Designation of pieces Installation kit specific to the vehicle Cover 30x30mm gasket 2,5 m 25x15mm gasket Metal plate Screw kit Instruction manual Porthole Air Conditioner Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 19: Introduction

    Si aucun couple de serrage spécifique n’est prévu, serrer les raccords à vis (boulon à tête hexagonale et écrou hexagonal) comme indiqué dans le tableau suivant. Raccords à vis Couple de serrage 10 Nm 20 Nm 45 Nm Climatiseur Hublot Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 20: Montage - Climatiseur Hublot

    • Débrancher la batterie • Démonter le cadre en plastique du toit ouvrant dans la cabine de conduite • Démonter le toit ouvrant 2 - MONTAGE DU CLIMATISEUR HUBLOT MONTER LE CLIMATISEUR HUBLOT Climatiseur Hublot Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 21 Réaliser la jonction du joint comme indiqué sur la figure 2. Figure 2 Percer le joint à hauteur des 16 trous présents sur la cabine en utilisant à cet effet un tournevis cruciforme, comme indiqué sur la figure 3. Figure 3 Climatiseur Hublot Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 22 (figure 5). Serrer avec 16 écrous hexagonaux bridés en utilisant la clé à cliquet avec une douille de 8 mm. Figure 5 Appliquer le produit isolant et éliminer l’excès (figure 6). Figure 6 Climatiseur Hublot Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 23 Réaliser une jonction du joint comme indiqué sur la figure 8. Figure 8 Appliquer un cordon de produit isolant le long du périmètre interne et sur le joint comme indiqué sur la figure 9. Figure 9 Climatiseur Hublot Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 24 13 mm et en appliquant un couple de serrage de 8 Nm. Fixer le branchement électrique à la plaque métallique fournie avec le kit en utilisant une visseuse et un insert PH2 et en appliquant un couple de serrage de 5 Nm (figure 11). Figure 11 Climatiseur Hublot Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 25: Après Le Montage

    Veiller au respect des règlements administratifs et des consignes de sécurité Figurent dans la note technique. Mise en service du Climatiseur Hublot • Allumer le Climatiseur Hublot depuis le dispositif d’allumage. Se reporter aux instructions d’utilisation. Climatiseur Hublot Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 26: Tableau Des Composants

    CLIMATISEUR HUBLOT FRANÇAIS 4 - TABLEAU DES COMPOSANTS Nombre de Pos. Désignation pièces Set de montage spécial voiture Masque Joint 30x30 mm 2,5 m Joint 25x15 mm Plaque métallique Kit visserie Manuel d’installation Climatiseur Hublot Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 27: Einleitung

    Knarren-Ringschlüssel mit Einsatz TORX 30 • Akku-Schrauber oder Schraubendreher PH2 • Knarren-Ringschlüssel mit Sechskanthülse 8 ANZUGSMOMENT Falls kein Anzugsmoment eingestellt ist, Verschraubungen gemäß nachfolgender Tabelle nachziehen (Sechskantbolzen und Sechskantmutter). Verschraubungen Anzugsmoment 10 Nm 20 Nm 45 Nm Klimaanlage Bullauge Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 28 KLIMA-ANLAGE FÜR BULLAUGE DEUTSCH VORBEREITUNGEN AM FAHRZEUG • Batterie abklemmen • Den Plastikrahmen des Schiebedachs in der Fahrerkabine entfernen • Schiebedach abmontieren 2 - MONTAGE KLIMAANLAGE FÜR BULLAUGE MONTAGE KLIMAANLAGE FÜR BULLAUGE Klimaanlage Bullauge Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 29 Eine Dichtungsfuge setzen, wie in Abbildung 2 dargestellt. Abbildung 2 Die Dichtung in Entsprechung der 16 Löcher lochen, die sich auf der Kabine befinden. Dabei einen Kreuz-Schraubendreher ver- wenden, wie in der Abbildung 3 dargestellt. Abbildung 3 Klimaanlage Bullauge Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 30 Die mitgelieferte Metallplatte so positionieren, dass die 16 Stifte mit den im Vorwege auf der Dichtung gebohrten Löcher überein- stimmen (Abbildung 5). Die 16 Sechskantmuttern mit Knarren-Ringschlüssel mit 8 mm Hülse anziehen. Abbildung 5 Das Dichtmaterial verteilen und den Überschuss entfernen (Abbildung 6). Abbildung 6 Klimaanlage Bullauge Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 31 Unterbaus der Klimaanlage auszunutzen (Abbildung 7). Abbildung 7 Eine Dichtungsfuge setzen, wie in Abbildung 8 dargestellt. Abbildung 8 Einen Strang Dichtmaterial entlang des Innenumfangs sowie über der Dichtung setzen, wie in Abbildung 9 dargestellt. Abbildung 9 Klimaanlage Bullauge Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 32 Knarren-Ringschlüssel mit 13 mm-Hülse und einem Anzugsmoment mit 8Nm verwenden. Die elektrische Verbindung auf der mitgelieferten Metallplatte befestigen, dabei einen Schraubendreher und PH2 Einsatz mit einem Anzugsmoment von 5Nm ver- wenden (Abbildung 11). Abbildung 11 Klimaanlage Bullauge Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 33: Nach Der Montage

    Falls notwendig, den Radio-Code eingeben. • Die Sicherheitshinweise und die Verwaltungsvorschriften in der technischen Anmerkung beachten. Inbetriebnahme der Klimaanlage für Bullauge • Die Klimaanlage für Bullauge durch Betätigen der Zündvorrichtung einschalten. Bedienungsanleitung lesen. Klimaanlage Bullauge Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 34 KLIMA-ANLAGE FÜR BULLAUGE DEUTSCH 4 - KOMPONENTENTABELLE Anzahl Pos. Bezeichnungen der Teile Montageset, fahrzeugspezifisch Maske Dichtung 30x30 mm 2,5 m Dichtung 25x15 mm Metallplatte Schrauben-Set Installationsanleitung Klimaanlage Bullauge Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 35: Introducción

    Si no se ha definido ningún par de apriete, apretar los acoples roscados (tornillo de cabeza hexagonal y tuerca hexagonal) como se muestra en la siguiente tabla. Acoples roscados Par de apriete 10 Nm 20 Nm 45 Nm Aire acondicionado de portilla Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 36 Desmontar el marco de plástico del techo practicable en la cabina de conducción • Desmontar el techo practicable 2 - MONTAJE - AIRE ACONDICIONADO DE PORTILLA MONTAR EL AIRE ACONDICIONADO DE PORTILLA Aire acondicionado de portilla Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 37 Realizar un empalme de la junta como se muestra en la figura 2. Figura 2 Taladrar la junta en correspondencia con los 16 orificios de la cabina, utilizando un destornillador de estrella, como se muestra en la figura 3. Figura 3 Aire acondicionado de portilla Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 38 Colocar la placa metálica suministrada haciendo coincidir los 16 pernos con los orificios realizados previamente en la junta (figura 5). Apretar con 16 tuercas hexagonales embridadas con llave de carraca y casquillo de 8 mm. Figura 5 Untar y limpiar el sellador sobrante (figura 6). Figura 6 Aire acondicionado de portilla Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 39 Realizar un empalme de la junta como se muestra en la figura 8. Figura 8 Aplicar un cordón de sellador a lo largo del perímetro interno y sobre la junta, como se muestra en la figura 9. Figura 9 Aire acondicionado de portilla Scania My 2016 R&S 04/05/2018...
  • Page 40 13 mm con un par de apriete de 8Nm. Fijar la conexión eléctrica en la placa metálica suminitrada con el kit, utilizando un atornillador e inserción PH2 con par de apriete de 5Nm (figura 11). Figura 11 Aire acondicionado de portilla Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 41: Después Del Montaje

    Respetar los reglamentos administrativos y las advertencias de seguridad indicadas en la nota técnica. Puesta en servicio del Aire acondicionado de portilla • Encender el Aire acondicionado de portilla desde el dispositivo de encendido. Ver las instrucciones de uso. Aire acondicionado de portilla Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

  • Page 42: Tabla De Los Componentes

    4 - TABLA DE LOS COMPONENTES Número Pos. Designación de piezas Kit de montaje específico para coche Embellecedor Junta 30x30mm 2,5 m Junta 25x15mm Placa metálica Kit de tornillería Manual de instalación Aire acondicionado de portilla Scania My 2016 R&S 04/05/2018...

Table des Matières