Sommaire des Matières pour Austro Flamm Ben
- Page 1 Benutzerhandbuch / manuel d’instructions / Istruzioni per l’uso / user instructions Ben / Percy / Polly 2.0 / Polly light...
-
Page 2: Table Des Matières
Reinigung / Wartung ....................15 Austauschen der Batterie der Steuereinheit ............15 WLan Box & PelletControl ..................16 Garantie ......................... 17 Technische Daten ....................18 10.1. Ben ....................... 18 10.2. Percy ......................19 10.3. Polly 2.0 / Polly light ..................20... -
Page 3: Wichtige Informationen Für Den Ofenbetreiber
deutsch 1. Wichtige Informationen für den Ofenbetreiber Die Informationen in diesem Handbuch sind allgemeiner Natur. Nationale und europäische Normen, örtliche und baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen sind einzuhalten. Vor der Aufstellung, der Benutzung und jedem Eingriff am Kaminofen, ist diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen. -
Page 4: Erste Schritte
deutsch 2. Erste Schritte So e inf a ch n eh m en S ie Ih r e n P e ll etof en in B et ri eb: 1. Zubehör aus Pellettank entfernen, Pellets einfüllen (voll) und Tankdeckel schließen. 2. -
Page 5: Brennstoff
Bildschirmsperre auf HIGH setzen Berühren Bildschirmsperre auf LOW setzen Berühren Menü schließen Berühren Zurück navigieren Berühren Vorherige Untermenü-Seite (Ben, Percy light, Berühren Polly light) Nächste Untermenü-Seite Berühren Nächste Untermenü-Seite (Percy, Polly 2.0) Info über das ausgewählte Untermenü Berühren Brennstoffautonomie überwachen / rücksetzen... -
Page 6: Datum Und Zeit Einstellen
Tabelle 1 - Bezeichnung der Symbole HINWEIS: Menüs werden für Ben, Percy light und Polly light nach links bzw. rechts durchgeblättert ( ). Menüs für Percy und Polly 2.0 werden aber von oben nach unten durchgeblättert ( 4.3. -
Page 7: Den Pelletofen Einschalten
deutsch - Ändern Sie die Solltemperatur, durch tippen auf und/oder . Die Änderungen werden sofort gespeichert. 4.5. Den Pelletofen einschalten 4. 5. 1 . Am B edi enf e ld Berühren Sie den Bildschirm (falls noch im Ruhemodus), um den Ruhemodus zu verlassen. Wenn sich die Anzeige derzeit nicht im Ruhemodus befindet, überspringen Sie diesen Schritt. -
Page 8: Leistungsstufe Ändern/Auswählen
deutsch 4.6. Leistungsstufe ändern/ausw ählen Am Bedienfeld können Sie 5 verschiedene Leistungsstufen einstellen. Berühren Sie den Bildschirm (falls noch im Ruhemodus), um den Ruhemodus zu verlassen. Wenn sich die Anzeige derzeit nicht im Ruhemodus befindet, überspringen Sie diesen Schritt. ... - Page 9 deutsch Tabelle 3 - Korrekter Gebrauch von Wochentimer (Beispiel) Um Wochentimer einzustellen, gehen Sie folgendermaßen vor: Berühren Sie den Bildschirm (falls noch im Ruhemodus), um den Ruhemodus zu verlassen. Wenn sich die Anzeige derzeit nicht im Ruhemodus befindet, überspringen Sie diesen Schritt. ...
-
Page 10: Statistik
Solltemperatur ist, dann wird der Pelletofen erst dann eingeschaltet werden, wenn die Temperatur unter den Sollwert gesunken ist. HINWEIS: Ben, Polly light und Percy light verfügen über keinen Kipprost. Die Funktion „Wochentimer“ ist daher nur eingeschränkt nutzbar. Sobald der Brenntopf mit Aschekuchen am Boden über das Zündloch hinaus bedeckt ist, kann die automatische Zündung nicht mehr... -
Page 11: Brennstoffautonomie Nach Dem Befüllen Des Brennstofftanks Zurücksetzen
deutsch 4.11. Brennstoffautonomie nach dem Befüllen des Brennstofftanks zurücksetzen Nach dem Befüllen des Pellettanks ist es notwendig, die Brennstoffautonomie zurückzusetzen. Um die Brennstoffautonomie zurückzusetzen, gehen Sie folgendermaßen vor: Berühren Sie den Bildschirm (falls noch im Ruhemodus), um den Ruhemodus zu verlassen. Wenn sich die Anzeige derzeit nicht im Ruhemodus befindet, überspringen Sie diesen Schritt. -
Page 12: Eco-Modus-Funktion Aktivieren
deutsch Stellen Sie die gewünschte aktive Display-Helligkeit ein, indem Sie auf Symbole und/oder neben der Bezeichnung ''Helligkeit aktiv'' tippen. Die Änderungen werden sofort gespeichert. HINWEIS: Wenn die automatische Helligkeitsanpassung aktiv ist, ist diese Option deaktiviert. 4. 1 2. 3. Di e Di sp la y - He ll ig ke i t i m Ruh emo du s ein s t el le n Sie können die Display-Helligkeit im Ruhemodus erhöhen oder verringern, um Energie zu sparen. -
Page 13: Lautsprecherlautstärke Einstellen
deutsch Berühren Sie den Bildschirm (falls noch im Ruhemodus), um den Ruhemodus zu verlassen. Wenn sich die Anzeige derzeit nicht im Ruhemodus befindet, überspringen Sie diesen Schritt. „Anzeigeoptionen“ 'Standby-Modus'' Aktivieren Sie die Info, die im Standbymodus angezeigt werden soll, indem Sie auf das Symbol ''On/Off'' tippen (Mehrfachauswahl möglich). -
Page 14: Funktion „Display Reinigen
deutsch 4.18. Funktion „Displa y reinigen“ Das Bedienfeld enthält eine Funktion, die die Anzeige für 30 Sekunden inaktiv macht. Dies ermöglicht Ihnen, das Display ohne das Auslösen von Funktionen zu reinigen. Berühren Sie den Bildschirm (falls derzeit im Ruhemodus), um den Ruhemodus zu verlassen. Wenn sich die Anzeige derzeit nicht im Ruhemodus befindet, überspringen Sie diesen Schritt. -
Page 15: Alarme Und Fehler
deutsch 5. Alarme und Fehler Alarme werden am Bedienfeld gelb dargestellt, der Pelletofen kann weiter benutzt werden. Allerdings muss gegebenenfalls die Alarmmeldung auf dem gelben Bildschirm mit „X“ bestätigt werden. Fehler werden dagegen rot angezeigt, der Pelletofen kann nur noch eingeschränkt oder gar nicht betrieben werden. -
Page 16: Alarme Zurücksetzen
deutsch 5.1. Alarme zurücksetzen Im Falle eines Alarms zeigt der Bildschirm die gelbe Meldung mit der Alarmbeschreibung (siehe Beispiel unten). Um den Alarm-Bildschirm zu schließen, tippen Sie auf . Das Schließen des Alarm-Bildschirms setzt den Alarm nicht zurück. Nach dem Schließen des Alarm-Bildschirms mit ist der Alarm- Code immer noch in der oberen linken Ecke des Hauptbildschirms als auch auf allen Ruhemodus- Bildschirmen vorhanden (siehe Beispiel unten). -
Page 17: Sicherheitstemperaturbegrenzer
Wartung ist durch Servicetechniker auszuführen. Reinigung der Sichtscheibe Ca. 15 Betriebsstunden, bei Bedarf Sichtprüfung Brenntopf und Rost, anhaftende Ablagerung entfernen Ben. Polly light, Percy light: nach jedem Abschalten, sonstige Modelle ca. 2 - 3 Tage Entleerung der Aschebox und Reinigung des Brennraumes wöchentlich, bei Bedarf... -
Page 18: Wlan Box & Pelletcontrol
Die Modelle Polly 2.0 und Percy sind serienmäßig mit einer WLan Box ausgerüstet, für die Modelle Ben, Percy light und Polly light kann die WLan Box als Zubehör nachgerüstet werden. Die WLan Box erlaubt es, Ihren Pelletofen in Ihr bestehendes WLan (wireless lan / Drahtlosnetzwerk) einzubinden und den Ofen in der Folge mittels Smartphone (iOS und Android) zu überwachen und... -
Page 19: Garantie
deutsch 9. Garantie Für Ihren AUSTROFLAMM-Pelletofen garantieren wir für die einwandfreie Funktion des Korpus 6 Jahre, aller weiteren Bauteile aus Stahl und Guss 2 Jahre ab dem Erstverkaufsdatum. Stahl- und Gussteile, die während der Garantiezeit Material- und / oder Verarbeitungsmängel aufweisen, werden gegen Neuteile ersetzt. -
Page 20: Technische Daten
Technische Daten 10.1. Ben Nennwärmeleistung (NWL) 6 kW Teillast-Wärmeleistung 2 kW 65 – 165 m³ Raumheizvermögen Wirkungsgrad CO-Gehalt bei NWL 72,7 mg/Nm³ CO-Gehalt bei Teillast 119,9 mg/Nm³ Abgastemperatur bei NWL 176 °C Abgastemperatur bei TL (Teillast) 97 °C Abgasmassenstrom bei NWL... -
Page 21: Percy
deutsch 10.2. Percy Nennwärmeleistung (NWL) 8,6 kW Teillast-Wärmeleistung 2,4 kW Raumheizvermögen 114 - 305 m³ Wirkungsgrad 90,20% CO-Gehalt bei NWL 36,7 mg/Nm³ CO-Gehalt bei Teillast 338 mg/Nm³ Abgastemperatur bei NWL 208 °C Abgastemperatur bei TL (Teillast) 90 °C Abgasmassenstrom bei NWL 6,31 g/s Abgasmassenstrom bei TL 3,17 g/s... -
Page 22: Polly 2.0 / Polly Light
deutsch 10.3. Poll y 2.0 / Poll y light Nennwärmeleistung (NWL) 7,8 / 9 kW Teillast-Wärmeleistung 2,4 / 2,6 kW 98 – 255 / 114 - 305 m³ Raumheizvermögen Wirkungsgrad 90,7 / 90 % CO-Gehalt bei NWL 47 / 29 mg/Nm³ CO-Gehalt bei Teillast 173 / 251,8 mg/Nm³... - Page 23 5.3. Limiteur de température de sécurité ..............36 Nettoyage/Entretien ....................36 Remplacer la pile de la commande ................ 36 Box Wi-Fi & PelletControl ..................37 Garantie ........................38 Caractéristiques techniques................. 39 10.1. Ben ........................ 39 10.2. Percy ......................40 10.3. Polly 2.0 / Polly light ..................41...
-
Page 24: Informations Essentielles Pour L'exploitant Du Poêle
français 1. Informations essentielles pour l’exploitant du poêle Les informations de ce document sont de nature générique. Respectez les normes nationales et européennes, les lois et règlements locales et sur la construction ainsi que les règlementations relatives à la protection contre les incendies. ... -
Page 25: Premières Étapes
français 2. Premières étapes Mise en service facile de votre poêle à granulés : 1. Retirez les accessoires du réservoir à granulés, remplissez ce dernier et fermez son couvercle. 2. Branchez le câble réseau. 3. Mettez l’interrupteur au dos du poêle à granulés sur I. 4. -
Page 26: Combustible
Définir le verrouillage d'écran sur LOW Effleurer Fermer le menu Effleurer Retourner au menu précédent Effleurer Écran de sous-menu précédent (Ben, Percy light, Effleurer Polly light) Écran de sous-menu suivant Effleurer Écran de sous-menu suivant (Percy, Polly 2.0) Informations sur le sous-menu sélectionné... -
Page 27: Régler De La Date Et De L'heure
Indique les icônes à effleurer ou toucher sans relâcher Tableau 5 - Désignation des symboles REMARQUE : Dans le panneau de commande des appareils Ben, Percy light et Polly light, les menus défilent horizontalement ( ). Dans le panneau de commande des appareils Percy et Polly 2.0, les menus défilent verticalement (... -
Page 28: Mettre Le Poêle À Granulés En Marche
français - Réglez la température nominale en appuyant sur et/ou . Les modifications effectuées sont enregistrées immédiatement. 4.5. Mettre le poêle à granulés en marche 1. 1. 1 . Su r l e p an n e au d e co mm and e Si l’appareil est en mode Veille, appuyez sur l’écran pour le quitter. -
Page 29: Sélectionner/Modifier Les Niveaux De Puissance
français 4.6. Sélectionner/Modifier les niveaux de puissance Le panneau de commande sert à sélectionner 5 niveaux de puissance différents. Si l’appareil est en mode Veille, appuyez sur l’écran pour le quitter. Sinon, passez à l’étape suivante. Réglez le niveau de puissance en appuyant sur . - Page 30 français Tableau 7 - Utilisation correcte du chronomètre hebdomadaire (exemple) Procédure de réglage du chronomètre hebdomadaire : Si l’appareil est en mode Veille, appuyez sur l’écran pour le quitter. Sinon, passez à l’étape suivante. Nouvelle période de chronomètre Sélectionnez le ou les jours de la période à...
-
Page 31: Statistiques
REMARQUE : Ben, Polly light et Percy light n’ont pas de grille basculante. La fonction Chronomètre hebdomadaire ne peut donc être utilisée que de façon limitée. Dès que les cendres dans le braséro dépassent le trou d’allumage, l’allumage automatique est désactivé. Pour que votre poêle à... -
Page 32: Luminosité De L'écran
français Si l’appareil est en mode Veille, appuyez sur l’écran pour le quitter. Sinon, passez à l’étape suivante. L’écran affiche les informations suivantes : Appuyez sur PLEIN après avoir rempli le réservoir de combustible. Appuyez sur OK pour enregistrer vos paramètres. La barre de combustible est maintenant pleine : 4.12. -
Page 33: Activer La Fonction Mode Éco
français Options d’affichage Luminosité de l’écran Appuyez sur les symboles et/ou à côté du mot Lumin. stand-by pour régler la luminosité de l’écran en mode Veille souhaitée. Les modifications effectuées sont enregistrées immédiatement. REMARQUE : Cette option est désactivée lorsque l’adaptation automatique de la luminosité est activée. -
Page 34: Alimentation En Granulés Manuelle
français Volume Appuyez sur les symboles et/ou pour désactiver ou régler le volume du haut-parleur. 4.16. Alimentation en granulés manuelle Lorsque vous utilisez le poêle à granulés pour la première fois ou après le nettoyage de son puits, l’alimenteur à... - Page 35 français Si l’appareil est en mode Veille, appuyez sur l’écran pour le quitter. Sinon, passez à l’étape suivante. Langue Appuyez sur la langue de votre choix. La modification est immédiatement enregistrée et le panneau de commande redémarre.
-
Page 36: Alarmes Et Défauts
français 5. Alarmes et Défauts Les alarmes sont affichées en jaune sur le panneau de commande, vous pouvez continuer à utiliser le poêle à granulés. Cependant, vous devez dans ce cas confirmer le message d'alarme avec X sur l'écran jaune. Les défauts sont eux affichés en rouge, vous ne pouvez alors plus ou de façon limitée utiliser le poêle à... -
Page 37: Réinitialiser Une Alarme
français 5.1. Réinitialiser une alarme En cas d’alarme, l’écran affiche un message en jaune avec sa description (voir exemple ci- dessous). pour quitter l’écran des alarmes. Ceci ne réinitialise pas l’alarme. Une fois fermé Appuyez sur l’écran des alarmes avec , le code de l’alarme est toujours affiché... -
Page 38: Limiteur De Température De Sécurité
Nettoyage du hublot Après env. 15 heures de service, au besoin Contrôler le braséro et la grille de combustion, éliminer les dépôts Ben, Polly light, Percy light : Après chaque arrêt Autres modèles : env. tous les 2 - 3 jours Vider le bac à... -
Page 39: Box Wi-Fi & Pelletcontrol
Les modèles Polly 2.0 et Percy sont livrés en série avec une box Wi-Fi, en option pour les modèles Ben, Polly light et Percy light. La box Wi-Fi vous permet d’intégrer votre poêle à granulés au réseau de communication sans fil de votre domicile pour le surveiller et contrôler avec votre smartphones (iOS et Android). -
Page 40: Garantie
français 9. Garantie À partir de la date de l’achat initial, nous appliquons une garantie de 6 ans le corps de votre poêle à granulés AUSTROFLAMM et une garantie de 2 ans sur les composants/pièces en acier et en fonte. Les composants/pièces en acier et en fonte s’avérant défectueux pendant la période de garantie seront remplacés par des composants neufs. -
Page 41: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 10.1. Ben Rendement calorifique nominal (RCN) 6 kW Rendement à charge partielle (CP) 2 kW 65 – 165 m³ Volume de chauffe Rendement Teneur en CO RCN 72,7 mg/Nm³ Teneur en CO CP 119,9 mg/Nm³ Température des fumées RCN 176 °C... -
Page 42: Percy
français 10.2. Percy 8,6 kW Rendement calorifique nominal (RCN) 2,4 kW Rendement à charge partielle (CP) 114 - 305 m³ Volume de chauffe 90,20% Rendement 36,7 mg/Nm³ Teneur en CO RCN 338 mg/Nm³ Teneur en CO CP 208 °C Température des fumées RCN Température des fumées CP 90°C 6,31 g/s... -
Page 43: Polly 2.0 / Polly Light
français 10.3. Poll y 2.0 / Poll y light Rendement calorifique nominal (RCN) 7,8 / 9 kW Rendement à charge partielle (CP) 2,4 / 2,6 kW 98 – 255 / 114 - 305 m³ Volume de chauffe Rendement 90,7 / 90 % Teneur en CO RCN 47 / 29 mg/Nm³... - Page 44 Pulizia / Manutenzione ................... 57 Cambio della batteria della centralina ..............57 WLan Box e PelletControl ..................58 Garanzia ........................ 59 Dati tecnici ......................60 10.1. Ben ....................... 60 10.2. Percy ......................61 10.3. Polly 2.0 / Polly light ..................62...
-
Page 45: Informazioni Importanti Per L'utente Della Stufa
italiano 1. Informazioni importanti per l'utente della stufa Le informazioni fornite nel presente manuale sono generiche. Devono essere osservate le norme nazionali ed europee, le norme locali ed edilizie e le disposizioni antincendio. Le presenti istruzioni devono essere lette attentamente prima di installare, utilizzare o intervenire in qualsiasi modo sulla stufa. -
Page 46: Primi Passi
italiano 2. Primi passi La messa in funzione della vostra stufa a pellet è facile: 1. Rimuovere gli accessori dal serbatoio pellet, immettere i pellet (fino al riempimento) e chiudere il coperchio del serbatoio. 2. Collegare il cavo di rete. 3. -
Page 47: Combustibile
Impostare il blocco dello schermo su LOW Toccare Chiudere il menu Toccare Scorrere all’indietro Toccare Pagina del sottomenu precedente (Ben, Percy light, Toccare Polly light) Pagina del sottomenu successiva Toccare Pagina del sottomenu successiva (Percy, Polly 2.0) Informazioni sul sottomenu selezionato Toccare Monitorare / resettare l’autonomia di combustibile... -
Page 48: Impostare La Data E L'ora
Tabella 9 - Denominazione dei simboli NOTA: Per Ben, Percy light e Polly, i menu vengono sfogliati verso sinistra e/o verso destra ( ). I menu per Percy e Polly 2.0 vengono però sfogliati dall’alto verso il basso ( 4.3. -
Page 49: Accendere La Stufa A Pellet
italiano 4.5. Accendere la stufa a pellet 4. 5. 1 . Su l p an ne llo com and i Toccare lo schermo (se si trova ancora in modalità di riposo) per uscire dalla modalità di riposo. Se la visualizzazione al momento non si trova in modalità di riposo, saltare questo passo. Tenere premuto (vedere in basso.): Le seguenti schermate vengono visualizzate nel modo seguente:... -
Page 50: Impostare Il Timer Settimanale
italiano Toccare lo schermo (se si trova ancora in modalità di riposo) per uscire dalla modalità di riposo. Se la visualizzazione al momento non si trova in modalità di riposo, saltare questo passo. Aumentare/ridurre il livello di potenza toccando . - Page 51 italiano Tabella 11 - uso corretto del timer settimanale (esempio) Per impostare il timer settimanale, procedere nel modo seguente: Toccare lo schermo (se si trova ancora in modalità di riposo) per uscire dalla modalità di riposo. Se la visualizzazione al momento non si trova in modalità di riposo, saltare questo passo. ...
-
Page 52: Statistica
NOTA: Ben, Polly light e Percy light non sono dotati di una griglia ribaltabile. Pertanto la funzione “Timer settimanale” è utilizzabile solo in modo limitato. Non appena il braciere con agglomerato di cenere sul fondo è coperto fino a oltre il foro di accensione, non è più possibile effettuare l’accensione automatica. -
Page 53: Luminosità Del Display
italiano Per resettare l’autonomia di combustibile la qualità del combustibile, procedere nel modo seguente: toccare lo schermo (se si trova ancora in modalità di riposo) per uscire dalla modalità di riposo. Se la visualizzazione al momento non si trova in modalità di riposo, saltare questo passo. ... -
Page 54: Impostare La Luminosità Del Display In Modalità Di Riposo
italiano 4. 1 2. 3. Impo st a re l a lu min os it à d el di sp la y in m o dal it à d i r ipo so È possibile aumentare o ridurre la luminosità del display in modalità di riposo al fine di risparmiare energia. -
Page 55: Impostare Il Volume Degli Altoparlanti
italiano 4.15. Impostare il volume degli altoparlanti È possibile impostare il volume degli altoparlanti integrati o disattivarli completamente. Per impostare il volume desiderato degli altoparlanti, procedere nel modo seguente: toccare lo schermo (se si trova ancora in modalità di riposo) per uscire dalla modalità di riposo. Se la visualizzazione al momento non si trova in modalità... -
Page 56: Impostare La Lingua
italiano NOTA: Questa funzione è disattivata durante l’esercizio della stufa a pellet. 4.19. Impostare la lingua Per impostare la lingua desiderata, procedere nel modo seguente: toccare lo schermo (se al momento si trova in modalità di riposo) per uscire dalla modalità di riposo. -
Page 57: Allarmi Ed Errori
italiano 5. Allarmi ed errori Sul pannello comandi gli allarmi vengono rappresentati in giallo: è possibile continuare a usare la stufa a pellet. Tuttavia all’occorrenza è necessario confermare il messaggio di allarme sullo schermo giallo con “X”. Per contro, gli errori vengono visualizzati in rosso: la stufa a pellet può essere fatta funzionare solo limitatamente o non può... -
Page 58: Resettare Gli Allarmi
italiano 5.1. Resettare gli allarmi In caso di allarme, la schermata mostra il messaggio giallo con la descrizione dell’allarme (vedere l’esempio in basso). Per chiudere la schermata di allarme, toccare . La chiusura della schermata di allarme non resetta l’allarme. Dopo la chiusura della schermata di allarme con , il codice di allarme è... -
Page 59: Limitatore Della Temperatura Di Sicurezza
Pulizia del vetro di ispezione Circa 15 ore di esercizio, all’occorrenza Controllo visivo del braciere e della griglia, rimuovere i depositi incrostati Ben. Polly light, Percy light: dopo ogni spegnimento, altri modelli circa 2 - 3 giorni Svuotamento del cassetto raccoglicenere e pulizia della camera di Settimanalmente, all’occorrenza... -
Page 60: Wlan Box E Pelletcontrol
I modelli Polly 2.0 e Percy sono dotati di serie di una WLan box, disponibile come accessorio per i modelli Ben, Percy light e Polly light. La WLan box consente di integrare la stufa a pellet nella propria WLan esistente (wireless lan / rete wireless) e in seguito di monitorare e controllare la stufa tramite smartphone (iOS e Android). -
Page 61: Garanzia
italiano Quando tutti i LED sono accesi fissi, premere “Collega”. 9. Garanzia Per la stufa a pellet AUSTROFLAMM garantiamo un funzionamento ineccepibile di 6 anni per il corpo della stufa e di 2 anni dalla data della prima vendita per tutti gli altri componenti in acciaio e in ghisa. Provvediamo alla sostituzioni delle parti in acciaio e in ghisa che nel periodo di garanzia presentano difetti nei materiali o di lavorazione. -
Page 62: Dati Tecnici
Italiano Dati tecnici 10.1. Ben Potenza calorifica nominale (NWL) 6 kW Potenza calorifica a carico parziale 2 kW 65 – 165 m³ Volume riscaldabile Rendimento di combustione Contenuto di monossido di carbonio a potenza calorifica nom. 72,7 mg/Nm³ Contenuto di monossido di carbonio a carico parziale 119,9 mg/Nm³... -
Page 63: Percy
english 10.2. Percy 8,6 kW Potenza calorifica nominale (NWL) 2,4 kW Potenza calorifica a carico parziale 114 - 305 m³ Volume riscaldabile 90,20% Rendimento di combustione Contenuto di monossido di carbonio a potenza 36,7 mg/Nm³ calorifica nominale 338 mg/Nm³ Contenuto di monossido di carbonio a carico parz. 208 °C Temperatura dei fumi a potenza calorifica nominale Temperatura dei fumi a TL (carico parziale) - Page 64 Italiano 10.3. Poll y 2.0 / Poll y light Potenza calorifica nominale (NWL) 7,8 / 9 kW Potenza calorifica a carico parziale 2,4 / 2,6 kW 98 – 255 / 114 - 305 m³ Volume riscaldabile Rendimento di combustione 90,7 / 90 % Contenuto di monossido di carbonio a potenza calorifica nom.
- Page 65 Cleaning/servicing ....................78 Replacing the Battery of the Control Unit ............... 78 Wifi box & PelletControl ..................79 Guarantee ......................80 Technical Data ..................... 81 10.1. Ben ........................ 81 10.2. Percy ......................82 10.3. Polly 2.0 / Polly light ..................83...
-
Page 66: Important Information For Stove Operators
english 1. Important information fo r stove operators The information in these user instructions is of a general nature. National and European standards, local and building regulations, as well as fire marshal provisions, must be complied with. These user instructions must be attentively read prior to setting up and using the wood stove, and before any intervention in it. -
Page 67: First Steps
english 2. First steps It’s this easy to commission your pellet stove: 1. Remove the accessories from the pellet tank, fill it up completely with pellets and close the tank cover. 2. Plug in the mains cable. 3. Set the rocker switch on the back of the pellet stove to I. 4. -
Page 68: Fuel
Hold Set screen lock to HIGH Set screen lock to LOW Close menu Navigate back Previous sub-menu page (Ben, Percy light, Polly light) Next sub-menu page Next sub-menu page (Percy, Polly 2.0) Information about the selected sub-menu Monitor/reset fuel autonomy ON -->... -
Page 69: Setting The Date And Time
Table 13 - Designations of symbols NOTE: With Ben, Percy light and Polly light, you page through the menus to the left or to the right ( ). However, with Percy and Polly 2.0 you page through the menus from the top to the bottom 4.3. -
Page 70: Switching On The Pellet Stove
english 4.5. Sw itching on the pellet stove 4. 5. 1 . O n th e cont ro l p an el Tap the screen (if it is still in idle mode) to leave idle mode. If the display is not currently in idle mode, skip this step. -
Page 71: Setting The Week Timer
english Tap the screen (if it is still in idle mode) to leave idle mode. If the display is not currently in idle mode, skip this step. to increase or decrease the power level. The system saves the changes immediately. NOTE: After starting the pellet stove, we recommend running it for at least 30 minutes at power level 5 / AUTO. - Page 72 english Table 15 - Correct use of the week timer (example) To set the week timer, proceed as follows: Tap the screen (if it is still in idle mode) to leave idle mode. If the display is not currently in idle mode, skip this step.
-
Page 73: Statistics
NOTE: Ben, Polly light and Percy light do not have a tilting grate. This means that you can only use the “"Week timer” to a limited extent. Once ash cake covers the base of the burner bowl above the ignition hole, it is no longer possible to carry out automatic ignition. This means that you must empty the burner bowl in good time to be able to start your pellet stove reliably using the timer function. -
Page 74: Display Brightness
english Tap the screen (if it is still in idle mode) to leave idle mode. If the display is not currently in idle mode, skip this step. The system displays the following: Tap FULL after you have topped up with fuel Tap ''OK'' to save your settings. -
Page 75: Activating The Eco Mode Function
english Tap the screen (if it is still in idle mode) to leave idle mode. If the display is not currently in idle mode, skip this step. “Display options” “Display brightness” symbols next to the “Idle Set the desired display brightness in idle mode by tapping the and/or disp. -
Page 76: Manual Pellet Feed
english Tap the screen (if it is still in idle mode) to leave idle mode. If the display is not currently in idle mode, skip this step. “Volume” Set the desired loudspeaker volume or switch it off altogether by tapping on the and/or symbols. - Page 77 english Tap the screen (if it is currently in idle mode) to leave idle mode. If the display is not currently in idle mode, skip this step. “Language” Tap the language that you want to choose. The system saves the change immediately and the control panel restarts.
-
Page 78: Alarms And Errors
english 5. Alarms and errors The system displays alarms in yellow on the control panel and you can continue to use the pellet stove. However, you may need to acknowledge the alarm message on the yellow screen by means of an “X”. On the other hand, the system displays errors in red. This means that you can only operate the pellet stove to a limited extent or not at all. -
Page 79: Resetting Alarms
english 5.1. Resetting alarms If there is an alarm, the system shows the message in yellow on the screen together with the alarm description (see the example below). To close the alarm screen, tap . Closing the alarm screen does not reset the alarm. After tapping to close the alarm screen, the alarm code is still present in the top left-hand corner of the main screen as well as on all the idle mode screens (see the example below). -
Page 80: Safety Temperature Delimiter
Cleaning the viewing window Approximately 15 operating hours or if necessary Visual inspection of the burner bowl and grate, remove clinging deposits Ben, Polly light, Percy light: each time they have been switched off, other models approximately 2 - 3... -
Page 81: Wifi Box & Pelletcontrol
As-standard, models Polly 2.0 and Percy are fitted with a Wifi box; you can retrofit the Wifi box as an accessory for the Ben, Percy light and Polly light models. The Wifi box allows you to integrate your pellet stove into your existing wifi network and to monitor and control it using your smartphone (under iOS and Android). -
Page 82: Guarantee
english 9. Guarantee For your AUSTROFLAMM pellet stove, we guarantee the flawless function of the main structure for 6 years and for 2 years for all further components made of steel and cast iron, starting from the date of initial purchase. Parts made of steel or cast iron which have been proven to have material or workmanship defects shall be replaced by new parts. -
Page 83: Technical Data
Technical Data 10.1. Ben Nominal thermal output (NWL) 6 kW Partial-load thermal output 2 kW 65 – 165 m³ Space heating capacity Degree of effectivity CO content at NWL 72,7 mg/Nm³ CO content at partial load 119,9 mg/Nm³ Flue gas temperature at NWL 176 °C... -
Page 84: Percy
english 10.2. Percy 8,6 kW Nominal thermal output (NWL) 2,4 kW Partial-load thermal output 114 - 305 m³ Space heating capacity 90,20% Degree of effectivity 36,7 mg/Nm³ CO content at NWL 338 mg/Nm³ CO content at partial load 208 °C Flue gas temperature at NWL Flue gas temperature at TL (partial load) 90 °C... - Page 85 english 10.3. Poll y 2.0 / Poll y light Nominal thermal output (NWL) 7,8 / 9 kW Partial-load thermal output 2,4 / 2,6 kW 98 – 255 / 114 - 305 m³ Space heating capacity Degree of effectivity 90,7 / 90 % CO content at NWL 47 / 29 mg/Nm³...