Simrad CS90 Manuel De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simrad Manuels
  4. Radars
  5. CS90
  6. Manuel de l'opérateur
Simrad CS90 Manuel De L'opérateur

Simrad CS90 Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces Voir aussi pour CS90:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de l'opérateur simplifié
Simrad CS90
Sonar de pêche
TECHNOLOGIE POUR UNE PÊCHE RESPONSABLE
www.simrad.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Simrad CS90

Sommaire des Matières pour Simrad CS90

  • Page 1 Manuel de l’opérateur simplifié Simrad CS90 Sonar de pêche TECHNOLOGIE POUR UNE PÊCHE RESPONSABLE www.simrad.com...
  • Page 3 Manuel de l’opérateur simplifié Le but de ce manuel est de fournir une introduction à l'utilisation sûre et efficace du Sonar de pêche CS90 de Simrad Ce manuel est destiné à tous les utilisateurs inexpérimentés et nouveaux utilisateurs du CS90 de Simrad.
  • Page 4 Si vous nécessitez une maintenance ou une réparation, contactez votre distributeur local. Vous pouvez également nous contacter en utilisant l’adresse suivante : simrad.support@simrad.com. Si vous avez besoin d’informations rsur d'autres produits de notre gamme, vous pouvez visiter notre site internet : http: //www.simrad.com.

  • Page 5: Table Des Matières

    PRISE EN MAIN ................. 14 Description du panneau de commande ................. 15 Démarrer en fonctionnement normal ..................18 Allumez le système CS90 pour une utilisation normale ..........18 Apprendre à connaître l’interface utilisateur............... 20 Connaître les modes de présentation et les vues ............22 Sélection du mode Normal pour lancer le «...
  • Page 6 Simrad CS90 menu Objets .......................... 60 Menu Objets visuels......................64 Menu Cosmétiques ....................... 67 Menus contextuels ........................ 69 462849/A...

  • Page 7: À Propos De Ce Manuel

    Le but de ce manuel est de fournir une introduction à l'utilisation sûre et efficace du Sonar de pêche CS90 de Simrad Le manuel ne contient pas d'informations détaillées sur les fonctions, les boîtes de dialogue et les paramètres de fonctionnement.

  • Page 8: Simrad Cs90

    Règles générales de sécurité, page 10 Support technique, page 11 Important Le système CS90 est un produit avancé. Il est utilisé avec d'autres produits avancés. Il y a des informations importantes que vous devez connaître. Avant d’allumer le système CS90 Avant d’allumer le dispositif CS90, assurez-vous d'avoir une profondeur d'eau suffisante...
  • Page 9 Lorsque vous souhaitez éteindre le système CS90 Vous ne devez jamais éteindre le système CS90 à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt de votre Unité de traitement. Lorsque vous n'utilisez pas le système CS90, éteignez-le avec le bouton (Marche/ Arrêt), sur le panneau de commande.
  • Page 10 Simrad CS90 Manuel de l’opérateur simplifié Note Vous devez vous familiariser avec les bonnes méthodes de manipulation et les exigences de sécurité applicables. Règles de manipulation pour le transducteur Un transducteur est un instrument délicat, il doit donc toujours être manipulé avec soin. Des manipulations inappropriées peuvent endommager le transducteur de façon irréparable.

  • Page 11: Description Du Système

    Simrad CS90 Description du système Le système CS90 de Simrad est un sonar omnidirectionnel haute fréquence pour la recherche de poissons. Écran (Le deuxième écran est facultatif.) Unité de traitement Panneau de commande Unité transcepteur Unité de coque Moteur de levage Unité...

  • Page 12: Règles Générales De Sécurité

    AVERTISSEMENT Le dispositif CS90 fonctionne sur 115 et/ou 230 VAC à 50/60 Hz. Cette tension est mortelle ! Ne jamais travailler seul sur les équipements haute tension ! L'unité de coque est alimentée par une haute tension triphasée.

  • Page 13: Support Technique

    Simrad CS90 Support technique Si vous avez besoin d’assistance pour votre Simrad. CS90 vous devez contacter le service agréé le plus proche ou bien l’un de nos supports. Une liste de tous nos bureaux et revendeurs est disponible sur notre site internet. Vous pouvez également contacter notre bureau principal en Norvège.
  • Page 14 Simrad CS90 Manuel de l’opérateur simplifié États-Unis • : Kongsberg Underwater Technology Inc / Simrad Fisheries Nom de la société • : 19210 33rd Ave W, Suite A, Lynnwood, WA 98036, USA Adresse • : +1 425 712 1136 Téléphone •...
  • Page 15 Simrad CS90 Chine • : Kongsberg Maritime China Ltd Nom de la société • : 555 Chuanqiao Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, 201206, Chine Adresse • : +86-21-3127-9888 Téléphone • : +86-21-3127-9555 Télécopie • https://www.simrad.com Site internet •...

  • Page 16: Prise En Main

    Simrad CS90 Manuel de l’opérateur simplifié Prise en main Sujets Description du panneau de commande, page 15 Démarrer en fonctionnement normal, page 18 Procédures de fonctionnement de base, page 37 462849/A...

  • Page 17: Description Du Panneau De Commande

    • Avant d’allumer le dispositif CS90, assurez-vous d'avoir une profondeur d'eau suffisante avant d’abaisser le transducteur ! • Vous ne devez jamais allumer le système CS90, lorsque le navire est en cale sèche. Votre transducteur pourrait être endommagé s’il transmet en plein air.
  • Page 18 : Appuyez sur ce bouton pour faire une copie de la présentation actuelle Capture d'écran du système CS90. Vous pouvez choisir une capture d'écran unique ou une séquence avec plusieurs captures d'écran. Ouvrez la boîte de dialogue Screen Captures (Captures pour sélectionner le mode capture d'écran.
  • Page 19 CS90. Note Le système CS90 est compatible avec deux différents panneaux de commande. Ces derniers sont appelés « Mk1 » et « Mk2 ». Dans cette publication, toutes les descriptions et références se rapportent à « Mk2 ».

  • Page 20: Démarrer En Fonctionnement Normal

    Éteignez le système CS90, page 36 Allumez le système CS90 pour une utilisation normale Pour utiliser le système CS90, vous devez d’abord l’activer. Pour allumer le système CS90 utilisez le bouton (Marche/ Arrêt), sur le panneau de commande. Le programme CS90 Power démarre automatiquement lorsque votre Unité...
  • Page 21 , observez que l'icône Main (Principal) Operation fonctionnement) clignote. L'icône clignote pour indiquer que même si le système CS90 est allumé, le « ping » est désactivé. Le système CS90 est en mode Normal, mais est réglé sur Off pour TX Power empêcher les transmissions.

  • Page 22: Apprendre À Connaître L'interface Utilisateur

    Ancrer vues des vues ainsi que leurs tailles. Un système de menus complet permet d'accéder à toutes les fonctionnalités du système CS90. Le système de menus est par défaut situé sur le côté droit de la présentation du système CS90. 462849/A...
  • Page 23 Découvrez les fonctions disponibles, en déplaçant le curseur sur la barre supérieure. La barre supérieure du système CS90 est située dans la partie supérieure de la présentation et s’étend de l’extrême gauche à l’extrême droit. La barre du haut vous donne un accès rapide aux fonctionnalités clés et aux informations de navigation.

  • Page 24: Connaître Les Modes De Présentation Et Les Vues

    Déplacez le curseur vers le bas de la présentation du système CS90. La barre inférieure est située au bas de la présentation du système CS90 et s’étend de l’extrême gauche à l’extrême droit. Il vous offre la possibilité de choisir le mode de présentation (combinaisons de vues).
  • Page 25 • En plan Astuce Avec les différents faisceaux fournis par le système CS90, il peut être difficile de comprendre le concept. Comment ces faisceaux « se comportent-ils » dans l'eau ? Au moyen d'une présentation graphique, la boîte de dialogue Beam Visualization (Visualisation des faisceaux) tente de vous donner une meilleure compréhension de la façon dont les faisceaux...
  • Page 26 éléments graphiques sont affichés. Cosmetics (Cosmétiques) Au bas de la présentation du système CS90, sélectionnez un mode de présentation approprié et activez la vue Vertical (Verticale). La vue vous montre une « tranche verticale » des données d'écho. La tranche est faite à...
  • Page 27 Si vous avez connecté un système de surveillance des captures compatible à votre CS90, les informations de ces capteurs sont affichées dans la vue des Catch (Capture). Au bas de la présentation du système CS90, sélectionnez un mode de présentation approprié...
  • Page 28 (Échogramme). La « vitesse » est contrôlée en ajustant le nombre de pixels utilisés pour présenter chaque ping. Une vitesse plus élevée réduit la résolution. Au bas de la présentation du système CS90, sélectionnez un mode de présentation approprié et activez la vue Plane (Plan).

  • Page 29: Sélection Du Mode Normal Pour Lancer Le « Pinging

    Operation (Fonctionnement) CS90. Vous pouvez le régler sur Normal , Replay (Reproduction) ou Inactive (Inactif). Le mode Normal permet au dispositif CS90 de transmettre (« ping ») à travers l’eau et de recevoir les échos. Précaution Vous ne devez jamais démarrer les transmissions («...

  • Page 30: Régler Le Rayon De La Zone De Recherche

    Régler le rayon de la zone de recherche Certains échos sont proches, d'autres sont plus éloignés. Il est souvent nécessaire de régler le rayon de la zone de recherche. Sur le système CS90, on parle de portée. Contexte Le paramètre définit à...
  • Page 31 Installation En option: Observez le menu (Principal). Main L’emplacement par défaut est situé à droite de la présentation du système CS90. Sélectionnez Range (Portée) Effectuez le réglage nécessaire. Sélectionnez [+] ou [-] pour choisir le paramètre requis. Placez le curseur sur le bouton. Appuyez et maintenez le bouton gauche de la souris.

  • Page 32: Régler La Sensibilité De L'écho

    Plus la valeur du gain est élevée, plus l’écho s’affiche intensément. Les échos faibles sont plus facilement visibles. Toutefois, l’augmentation appliquée au bruit acoustique de la réception se verra représentée dans les présentations du dispositif CS90. Un niveau de gain trop élevé risque donc de « fausser » la présentation.
  • Page 33 Installation En option: Observez le menu (Principal). Main L’emplacement par défaut est situé à droite de la présentation du système CS90. Sélectionnez Gain Effectuez le réglage nécessaire. Sélectionnez [+] ou [-] pour choisir le paramètre requis. Placez le curseur sur le bouton. Appuyez et maintenez le bouton gauche de la souris.

  • Page 34: Modification De L'angle Vertical Des Faisceaux Sonar

    Simrad CS90 Manuel de l’opérateur simplifié Sélectionnez le milieu du bouton pour l'ouvrir. Si vous avez un clavier connecté au système CS90, vous pouvez saisir la valeur demandée. Ouvrez le bouton et sélectionnez si vous souhaitez utiliser Apply to all (Appliquer à tous) le paramètre choisi dans toutes les vues, dans le mode de présentation actuel.
  • Page 35 RCG pour améliorer la lecture. Astuce Avec les différents faisceaux fournis par le système CS90, il peut être difficile de comprendre le concept. Comment ces faisceaux « se comportent-ils » dans l'eau ? Au moyen d'une présentation graphique, la boîte de dialogue Beam Visualization (Visualisation des faisceaux) tente de vous donner une meilleure compréhension de la façon dont les faisceaux...

  • Page 36: Régler La Direction Horizontale Du Faisceau Sonar

    Démarrer en fonctionnement normal, page 18 Régler la direction horizontale du faisceau sonar La vue Horizontal (Horizontale) dans la présentation du système CS90 couvre l'ensemble du secteur Omni Pour les autres vues, vous devez définir la direction horizontale du faisceau.
  • Page 37 En option: Observez le menu (Principal). Main L’emplacement par défaut est situé à droite de la présentation du système CS90. Sélectionnez (Cap). Bearing Effectuez le réglage nécessaire. Sélectionnez [+] ou [-] pour choisir le paramètre requis.

  • Page 38: Éteignez Le Système Cs90

    Vous pouvez également utiliser le bouton du panneau de commande. Vous Marche/Arrêt ne devez jamais éteindre le système CS90 à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt de votre Unité de traitement. Contexte Quand vous n'utilisez pas le système CS90, éteignez l'écran et l'Unité de traitement.

  • Page 39: Procédures De Fonctionnement De Base

    À quelques exceptions près, la langue choisie sera également utilisée pour tous les autres textes du système CS90. Le système CS90 peut ne pas être disponible pour la langue de votre choix. Si votre langue n'est pas compatible, l'aide en anglais est fournie.

  • Page 40: Sélection De La Fréquence De Fonctionnement Pour Un Minimum De Bruit

    Simrad CS90 Manuel de l’opérateur simplifié Sujets connexes Procédures de fonctionnement de base, page 37 Sélection de la fréquence de fonctionnement pour un minimum de bruit La fonction est utilisée pour contrôler la fréquence centrale des Frequency (Fréquence) transmissions acoustiques (pings). La fréquence centrale peut être changée de 70 à 90 kHz par palier de 1 kHz.

  • Page 41: Masquer Le Système De Menus Lorsque Vous N'en Avez Pas Besoin

    Masquer le système de menus lorsque vous n'en avez pas besoin Sauf si vous devez apporter des modifications fréquentes aux paramètres de fonctionnement, vous souhaiterez peut-être masquer le menu de la présentation du système CS90. Cela vous donne plus d'espace pour les informations d'écho. Contexte Le système de menus est par défaut situé...

  • Page 42: Sauvegarder Des Captures D'écran Uniques Ou Séquentielles

    Simrad CS90 Manuel de l’opérateur simplifié Lorsque le menu est masqué, il est temporairement affiché sur le côté gauche ou droit de la présentation du système CS90 si vous déplacez le curseur à cette position. Pour récupérer le menu, sélectionnez , une fois de plus.

  • Page 43: Enregistrement Des Paramètres De L'utilisateur Actuels

    Procédures de fonctionnement de base, page 37 Enregistrement des paramètres de l’utilisateur actuels Si vous avez consacré beaucoup de temps à travailler avec le CS90, vous avez probablement utilisé des paramètres spécifiques qui répondent efficacement à vos besoins. Nous vous conseillons de sauvegarder ces paramétres.

  • Page 44: Definir Les Modes De Ping (Transmission)

    Une petite fenêtre s’ouvre pour vous permettre d’accepter le nom du nouveau paramètre. Saisissez un nom pour le réglage utilisateur. Note Si vous n'avez pas de clavier d'ordinateur connecté à votre système CS90, cliquez sur le bouton pour ouvrir un clavier à l’écran. Clavier Sélectionnez...
  • Page 45 Spécifiez l'intervalle entre chaque ping. Sélectionnez l'un ou l'autre côté du bouton pour choisir une valeur. Sélectionnez le milieu du bouton pour l'ouvrir. Si vous avez un clavier connecté au système CS90, vous pouvez saisir la valeur demandée. Vous pouvez également modifier la valeur en sélectionnant - et en maintenant - le milieu du bouton, et en déplaçant le curseur latéralement.

  • Page 46: Système Menu

    Simrad CS90 Manuel de l’opérateur simplifié Système Menu Sujets À propos des menus et des boutons de menu, page 45 Utilisation des touches « smart » du menu, page 45 Menu principal, page 47 Menu Opération, page 49 Menu Afficher, page 51...

  • Page 47: À Propos Des Menus Et Des Boutons De Menu

    , une fois de plus. Lorsque le menu est masqué, il est temporairement Menu affiché sur le côté gauche ou droit de la présentation du système CS90 si vous déplacez le curseur à cette position. Utilisation des touches « smart » du menu Chaque menu fourni par le dispositif CS90 prévoit plusieurs bouton de menu.
  • Page 48 • Saisissez une valeur numérique. (Vous ne serez en mesure de saisir une nouvelle valeur que si un clavier d’ordinateur est connecté à votre Unité de traitement CS90.) • Sélectionnez le bouton pour ouvrir le menu du bouton. Sélectionnez le réglage requis.

  • Page 49: Menu Principal

    Il offre les fonctions Main (Principal) les plus courantes pour une utilisation efficace du système CS90. Sauf si vous masquez l'ensemble du système de menus, le menu est visible à tout moment, même Main (Principal) si vous fermez les menus secondaires.
  • Page 50 CS90. Gain En réglant le gain, vous pouvez contrôler la quantité d'amplification que le système CS90 applique aux échos reçus. Le paramètre est par défaut uniquement appliqué à l'échogramme actuellement sélectionné. Elle est identifiée par une bordure épaisse. •...

  • Page 51: Menu Opération

    Immédiatement après avoir allumé le système CS90, l'icône clignote. Operation (Opération) L'icône clignote pour indiquer que même si le système CS90 est allumé, le « ping » est désactivé. Lorsque le système CS90 est allumé, est par défaut réglé sur Off.
  • Page 52 Simrad CS90 Manuel de l’opérateur simplifié • Puissance Tx Utilisez pour augmenter ou diminuer la puissance de sortie. La puissance de Tx Power sortie est sélectionnée à partir d'étapes prédéfinies. 462849/A...

  • Page 53: Menu Afficher

    Les choix dans ce menu dépendent de la vue de la présentation du système CS90 qui est actuellement « active ». Le menu peut donc changer d'une vue à l'autre. La capture d'écran peut ne pas vous montrer tous les choix de menu.
  • Page 54 Cette Range (Portée) fonction peut être utilisée si vous souhaitez déplacer le symbole de votre navire vers le bas de la vue du système CS90. Vous pouvez ensuite étendre la plage sans ajouter de zoom. • Afficher gain augmente ou diminue la force de la présentation de l'écho.
  • Page 55 Système Menu • À propos de Chaque logiciel du système CS90 est identifié de manière unique. La boîte de dialogue identifie la version actuelle du logiciel du système CS90 avec sa date de About (À propos) publication. La version décrite dans ce Manuel de l’opérateur simplifié est 3.1.4.

  • Page 56: Menu Configuration

    Une zone invisible - la zone de suivi - est créée en tant que zone d'acquisition. Pour que le système CS90 trouve et se verrouille sur la cible prévue, il doit être conservé dans cette zone de suivi. Si la cible prévue ne se trouve pas dans la zone, le suivi ne peut pas être démarré.
  • Page 57 • Visualisation du faisceau Avec les différents faisceaux fournis par le système CS90, il peut être difficile de comprendre le concept. Comment ces faisceaux « se comportent-ils » dans l'eau ? La fonction de visualisation des faisceaux simule la façon dont les faisceaux acoustiques recouvrent le fond marin et la colonne d'eau.
  • Page 58 Simrad CS90 Manuel de l’opérateur simplifié • menu Installation Avant d'utiliser le système CS90, vous devez le configurer pour communiquer avec les périphériques concernés. Cela inclut le transducteur. Utilisez la boîte de dialogue pour configurer toutes les interfaces avec des périphériques externes et pour Installation configurer les paramètres de base liés à...

  • Page 59: Menu Actif

    Reference manual du système CS90 ou à l'aide en ligne contextuelle. Les choix dans ce menu dépendent de la vue de la présentation du système CS90 qui est actuellement «...
  • Page 60 Horizontal (Horizontale), Plane (Plan) et Inspection. • Secteur vertical Tx Le système CS90 transmet en andain avec un angle d'ouverture verticale maximal de 120 degrés. La fonction vous permet de modifier cet Vertical Tx Sector (Secteur vertical Tx) angle d'ouverture à...
  • Page 61 élimine également les poissons dispersés de la présentation • Seuil Filtre inférieur Le système CS90 fournit un filtre inférieur pour réduire l'écho parfois puissant du fond marin. Ce filtre est utile si vous essayez de trouver des poissons près du fond. Sélectionnez une valeur de pour contrôler...

  • Page 62: Menu Objets

    - en dépit de son nom et de son emplacement - pas du tout Objects (Objets) un menu. Ce « menu » ouvre une petite vue pour surveiller et contrôler les objets que vous avez définis dans la présentation du système CS90. Chaque objet est identifié par un marqueur visuel. Comment ouvrir Sélectionnez l'icône...
  • Page 63 Delete (Supprimer) sélectionnés dans la liste des objets. Chaque marqueur est supprimé à la fois de la liste et de la présentation du système CS90. Nouveau Sélectionnez pour ajouter un nouveau marqueur manuellement.
  • Page 64 Simrad CS90 Manuel de l’opérateur simplifié • : Cette fonction n'est pas implémentée sur le système CS90. Vers externe • : Sélectionnez pour enregistrer les Vers un fichier Tol file (Vers un fichier) objets actuellement sélectionnés dans un fichier. Le nom du fichier est créé...
  • Page 65 Système Menu Deux champs présentent la position géographique de l'objet actuellement sélectionné. • Cap/Vitesse Dans la liste des objets, sélectionnez un objet sur lequel vous avez commencé le suivi des cibles. Deux champs présentent le cap et la vitesse de la cible suivie. •...

  • Page 66: Menu Objets Visuels

    Les choix dans ce menu dépendent de la vue de la présentation du système CS90 qui est actuellement « active ». Le menu peut donc changer d'une vue à l'autre. La capture d'écran peut ne pas vous montrer tous les choix de menu.
  • Page 67 Utilisez cette fonction pour contrôler si et comment les marqueurs de suivi sont affichés dans la vue actuellement active. Sélectionnez Apply to all (Appliquer si vous souhaitez utiliser le paramètre choisi dans toutes les vues du système CS90. à tous) •...
  • Page 68 La longueur de la ligne reflète sa vitesse. Pour que cette fonction fonctionne, un compteur de courant de mer doit être connecté au système CS90. L'utilisation d'un ADCP (Acoustic Doppler Current Profiler) est recommandée.

  • Page 69: Menu Cosmétiques

    Les choix dans ce menu dépendent de la vue de la présentation du système CS90 qui est actuellement « active ». Le menu peut donc changer d'une vue à l'autre. La capture d'écran peut ne pas vous montrer tous les choix de menu.
  • Page 70 Simrad CS90 Manuel de l’opérateur simplifié • (Portée d'anneaux de portée variable) Portée VRR Vous pouvez utiliser pour définir manuellement une portée VRR Range (Portée VRR) pour l'anneau de portée variable. • Roses des vents Activez les pour placer des marqueurs de compas Compass Cards (Roses des vents) régulièrement espacés sur l'anneau de portée extérieure, dans les vues horizontales.

  • Page 71: Menus Contextuels

    Dans ce contexte, le mot « marqueur » est utilisé pour identifier un symbole visuel situé dans la présentation du système CS90. En plaçant un marqueur sur l'écho, il est considéré comme un objet sur lequel vous pouvez agir. Le cas échéant, vous pouvez classer davantage l'objet en tant que cible.
  • Page 72 Dans de nombreuses situations, des échos spécifiques peuvent être considérés comme des cibles et il peut être utile de recevoir des informations continues sur l'emplacement, la vitesse et le cap de ces cibles. Pour configurer le système CS90 pour fournir ces informations, vous pouvez démarrer le suivi des cibles .
  • Page 73 Le cercle est dessiné avec le même diamètre que votre senne coulissante. Au moyen du cercle, vous pouvez voir la taille du banc, par rapport à votre senne coulissante. Vous ne pouvez ajouter qu'un seul marqueur de cercle à la présentation du système CS90. Le menu ne fournit aucune information sur le marqueur de cercle.
  • Page 74 Simrad CS90 Manuel de l’opérateur simplifié • Navire au centre Sélectionnez pour déplacer le symbole du navire vers Ship to Centre (Navire au centre) le centre de la vue. Cette fonction est généralement utilisée lorsque vous avez utilisé la fonction du navire pour éloigner...
  • Page 75 ......40 feedback............5 sélectionner la meilleure fréquence de informations en ligne ........5 fonctionnement ........... 38 marque déposée SIMRAD........5 sélectionner le menu langue ......37 marques déposées..........5 sélectionner le mode de fonctionnement public ciblé ........... 5 normal............
  • Page 76 Simrad CS90 Manuel de l’opérateur simplifié Fonction Réinitialiser navire au centre....72 Description de la fonction Placer marqueur Fonction Suivi Marqueurs minute ....... 65 continu ............. 70 Fonction Suivis..........65 Description de la fonction Placer marqueur de Fonction Supprimer marqueur ......70 cercle ............
  • Page 77 Index Fonction Suivi Marqueurs minute description ..........65 Kongsberg Maritime Fonction Suivis support ............11 description ..........65 Fonction Supprimer marqueur description ..........70 Fonction Supprimer propre marqueur de navire langue description ..........70 sélectionner ..........37 Fonction Supprimer règle lecteur description ..........
  • Page 78 Simrad CS90 Manuel de l’opérateur simplifié comment ouvrir ..........49 enregistrement des paramètres utilisateur description ..........49 actuels............41 Menu principal paramètres utilisateur comment ouvrir ..........47 enregistrer........... 41 description ..........47 ping menus définir les modes de transmission......42 description menus contextuels ......
  • Page 79 7 Taille Objets Position description ..........64 télécharger documents du site internet ........5 www.simrad.com..........5 transducteur lever/abaisser manuellement ....... 7 transmission définir les modes de ping ......... 42 une critique constructive envoyez-nous ..........5...
  • Page 80 ©2020 Kongsberg Maritime ISBN N/A...

Table des Matières