Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DVD/VCR Combo (DVD PLAYER with VIDEO
CASSETTE RECORDER)
INSTRUCTION MANUAL
MODEL
DV-PF35U
POWER/STANDBY
LINE2
REW
F.FWD STOP/EJECT PLAY
VIDEO IN
L (mono)
AUDIO IN R
Change 1
Change 2
Basic TV Connection
Cable
Antenna
(Back of TV)
Signal
or
Disconnect
5
Please refer to "Connections" on page 7.
HITACHI AMERICA, LTD.
HOME ELECTRONICS DIVISION
900 Hitachi Way
Chula Vista, CA 91914-3556
Service Hotline: 1-800-HITACHI
DIGITAL AUTO TRACKING
REC TIMER
REC/OTR
(Back of
Cable
Antenna
VCR/DVD)
Signal
or
2
Connect
Plug
out
Instruction manual
To obtain the best performance and
ensure years of trouble-free use, please
read this instruction manual completely.
The region number for this
1
VCR/DVD is 1.
OPEN/CLOSE
P R O G R E S S I V E S C A N
DVD
VCR
CHANNEL
OUTPUT
ANT-IN
3
ANT-OUT
Connect
RF cable
(supplied)
HITACHI CANADA, LTD.
DIGITAL MEDIA DIVISION
1-2495 Meadowpine Blvd., Mississauga,
Ontario L5N 6C3 CANADA
Service Direct: 1-800-HITACHI
MP3 PLAYBACK DVD / DVD-R / CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE
STOP
PLAY
DVD/VCR Combo DV-PF35U
(Back of TV)
4
Plug in
From
VCR/DVD
From
TV
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Hitachi DV-PF35U
- Page 1 P R O G R E S S I V E S C A N REC TIMER LINE2 STOP PLAY CHANNEL OUTPUT DVD/VCR Combo DV-PF35U F.FWD STOP/EJECT PLAY REC/OTR VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R Change 1 Change 2...
- Page 2 • You can dispose of them at a collection point for used up batteries or special waste. Contact your council for details. For Customer Use: Read carefully the information located at the back of this unit and enter below the Serial No. Retain this information for future reference. DV-PF35U Model No. Serial No. – 2 –...
- Page 3 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read Instructions - All the safety and operating instruc- proper grounding of the mast and supporting structure, tions should be read before the appliance is operated. grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-dis- 2.
-
Page 4: Table Des Matières
Table of Contents Precautions DVD Functions I IMPORTANT SAFEGUARDS ....3 I Playback ......17 Symbols Used in This Manual . -
Page 5: Installation Location
Installation Location Maintenance For safety and optimum performance of this unit: SERVICING • Do not stand the unit up vertically. Install the unit in • Please refer to relevant topics on the “Troubleshooting a horizontal and stable position. Do not place any- Guide”... -
Page 6: Setup
Setup About the Video Cassettes and Discs Playable Video Cassettes Use only cassettes marked with this unit. Playable Discs Recorded Playable Disc size Region code Disc types Mark (logo) signals discs DVD-Video * 1, 2, 3, 5 12 cm Example Digital video Title 1 Title 2... -
Page 7: I Connections
Connections Please refer to “Basic TV Connection” on the front page before you use this unit. RF Output Channel If channel 3 is already occupied for broadcasting, Hint Hint 1) Set your TV to channel 4. • The RF output channel 2) Insert a pre-recorded tape into this unit. -
Page 8: Connection To A Tv
Connection to a TV Method 1 Method 2 Method 3 Basic Audio Good picture Better picture Best picture COMPONENT AUDIO IN VIDEO IN S-VIDEO IN VIDEO IN S-Video Video Audio cable cable cable (supplied) (commercially (supplied) available) Component Video cables (commercially VCR/DVD DVD/VCR... -
Page 9: Connection To An Audio System
Connection to an Audio System Method 1 Method 2 Dolby Digital decoder, Stereo system MD deck or DAT deck Analog audio input jacks COAXIAL Digital audio AUDIO input jack Audio Coaxial Audio cable Digital cable (supplied) (commercially available) DVD/VCR DIGITAL COMPONENT VCR/DVD AUDIO OUT... -
Page 10: I About The Remote Control And Front Panel
LINE2 F.FWD STOP/EJECT PLAY REC/OTR CHANNEL OUTPUT STOP PLAY DVD/VCR Combo DV-PF35U VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R • To select the VCR output mode • To activate the remote control in VCR mode • To select VCR position or... -
Page 11: I Vcr/Dvd Switching
OPEN/CLOSE P R O G R E S S I V E S C A N GROUP P.SCAN REC TIMER LINE2 STOP PLAY DVD/VCR Combo DV-PF35U F.FWD STOP/EJECT PLAY REC/OTR CHANNEL OUTPUT VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R Lights up when... -
Page 12: I Preparation For Use
Preparation for Use To Add or Delete Channels Turn on the unit for the first CLOCK SET time 1) Press MENU until the main menu MONTH DAY YEAR 0 3 / – – – – – – appears. press first. HOUR MINUTE AM/PM 2) Select “CHANNEL SET UP”... -
Page 13: Vcr Functions
VCR Functions Playback Before: Turn on the TV and set it to SURROUND OPEN CLOSE SPEED AUDIO EJECT channel 3. SKIP CH • If channel 3 is already occupied for broadcasting, MP3 PLAYBACK DVD / DVD-R / CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE see “RF Output Channel”... -
Page 14: I Recording
Recording Recording & OTR (One Touch Recording) Before: Hint Hint Turn on the TV and set it to channel 3. • To view one channel • If channel 3 is already occupied for broad- SURROUND OPEN CLOSE while recording SPEED AUDIO EJECT casting, see “RF Output Channel”... -
Page 15: Hints For Otr And Timer Recording
Hints for OTR and Timer Recording • Press VCR on the remote control before you set Timer Recording. Make sure the remote control is in the VCR mode, then press SUBTITLE/TIMER. • If a tape is not in the unit or does not have the record tab, TIMER indicator on the front panel and the light flash and Timer Recording cannot be performed. -
Page 16: I On-Screen Operations
On-Screen Operations press first. SKIP CH To call up the main menu To decide VCR TV DISPLAY SLOW -MENU- MENU CHANNEL SET UP PAUSE STEP DISC NAVIGATION B TIMER PROGRAMMING AUTO SET UP AUTO REPEAT [OFF] PLAY CHANNEL SET UP B MANUAL SET UP CLOCK SET STOP... -
Page 17: Dvd Functions
REC TIMER LINE2 STOP PLAY F.FWD STOP/EJECT PLAY REC/OTR CHANNEL OUTPUT DVD/VCR Combo DV-PF35U VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R page 18 Hint Hint press first. • When you play an MP3 file, details are on page 18. -
Page 18: Zoom
Slow Forward/Slow Reverse x1.3 and x0.8 Rapid Play with Voice press first. press first. Press g or h repeatedly during the pause This function is available only during playback. mode to select the required forward or reverse speed. Available only on discs recorded in the Dolby Digital format, To continue playback, press PLAY B. -
Page 19: I On-Screen Display
On-Screen Display You can check the information about the current disc by pressing DISPLAY on the remote control. press first. press first. DISPLAY Angle icon, appears only when DISPLAY Current playback status available on the DVD 4/12 0:03:21 - 0:02:15 Current playback status Remaining time of the current track 11/16 0:00:00 - 0:03:30... -
Page 20: I Search Function
Search Function Track Search Title / Chapter Search Time Search press first. press first. press first. Using SEARCH MODE Using SEARCH MODE PLAY SEARCH MODE TOTAL 1:29:00 PLAY Press repeatedly until Press once for the SEARCH MODE the Time Search display SEARCH MODE Chapter Search. -
Page 21: I Repeat / Random / Programmed Playback
Repeat / Random / Programmed Playback Repeat Playback Repeat A-B Playback Programmed Playback press first. You may determine the order in which press first. press first. tracks will be played back. Repeat function is available only during playback. STOP PLAY PROGRAM CD-DA TOTAL... -
Page 22: Subtitle Language / Audio Language / Camera Angles / Black Level Setting / Stereo Sound Mode / Virtual Surround
Special Settings Each time you press AUDIO, audio Stereo Sound Mode Subtitle Language language changes as example below. (English audio) press first. press first. This unit allows you to select a sound This unit allows you to select a subtitle (Spanish audio) mode during CD playback. -
Page 23: I Dvd Setup
DVD Setup UICK SETUP Men UICK SETUP Men press first. You can select the “PLAYER MENU”, “TV ASPECT”, “PROGRESSIVE”, “DOLBY DIGITAL” from the QUICK SETUP menu. SETUP STOP <SETUP MENU> Select the desired item. this page (Step [5]) Confirm that “QUICK” is selected. QUICK SETUP ENTER SETUP... -
Page 24: Display Setting
DISPLAY Setting You can change the display functions. Follow the steps [1] to [3] in the “CUSTOM Menu” section on page 23. To exit Select the desired item. TV ASPECT: QUICK Select the the menu desired (Default: 4:3 L-BOX) setting. See Hint to the right. -
Page 25: Parental Control
PARENTAL Control Parental Control allows you to set a limit, which prevents your children from viewing inappropriate materials on DVDs. A four- digit password that you establish gives you the control. Rating vels Rating vels Rating Level allows you to set a viewing limit that you allow on DVDs. Playback will stop if the disc’s general ratings exceed the limit you set. -
Page 26: Reset To The Default Setting (Except For Parental Control)
Reset to the Default Setting (except for PARENTAL Control) To exit SETUP the menu STOP SETUP ENTER ENTER <SETUP MENU> Select “INIT.”. Select “YES”. Hint Hint Press twice. INITIALIZE QUICK SETUP • When you cancel QUICK SETUP PLAYER MENU ENGLISH PLAYER MENU ENGLISH Initialize? -
Page 27: I Specifications
Specifications PRODUCT TYPE [DVD section] DVD Player with Video Cassette recorder DISCS (PLAYBACK COMPATIBILITY) DVD Video, Audio CD, CD-RW/R CONNECTIONS DVD-RW/R Front panel: FREQUENCY RESPONSE Video input One RCA connector DVD (linear sound) : 20 Hz to 22 kHz (sample rate: 48 kHz) Audio input Two RCA connectors (one left 20 Hz to 44 kHz (sample rate: 96 kHz) -
Page 28: I Troubleshooting Guide
Troubleshooting Guide If this unit does not perform properly when operated as instructed in this Instruction Manual, check this unit con- sulting the following checklist. PROBLEM CORRECTIVE ACTION No power. • Make sure the power plug is connected to an AC outlet. •... -
Page 29: Español
P R O G R E S S I V E S C A N SKIP CH REC TIMER LINE2 STOP PLAY F.FWD STOP/EJECT PLAY REC/OTR CHANNEL OUTPUT DVD/VCR Combo DV-PF35U Espere unos minutos. VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R SKIP CH VCR TV Después del escaneo DISPLAY SLOW Botón VCR... -
Page 30: Ajuste Del Reloj
Ajuste del reloj Reproducción de la grabadora de vídeo Pulse primero. Antes: Encienda el televisor y cambie al canal 3. • Si el canal 3 se está utilizando para una trans- -MENU- misión, vea la sección “Canal de salida RF”. MENU PROGRAMAR AUTOREPETIR [OFF]... -
Page 31: Mando A Distancia
Mando a distancia Modo DVD Modo de grabadora de vídeo Disco/cinta Botón (Orden alfabético) • Para seleccionar un canal • Para seleccionar directamente • Para seleccionar directamente • El botón +10 no tiene efecto en el un capítulo o título una canción modo de grabadora de vídeo •... - Page 32 NOTE:...
- Page 33 P R O G R E S S I V E S C A N REC TIMER LINE2 STOP PLAY CHANNEL OUTPUT DVD/VCR Combo DV-PF35U F.FWD STOP/EJECT PLAY REC/OTR VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R Raccordement de base à un téléviseur (Arrière du...
- Page 34 Contacter les autorités locales pour plus de détails. Informations client : Relever les données situées à l’arrière de cet appareil, puis saisir le N° de série ci-dessous. Conserver ces informations en cas de référence ultérieure. DV-PF35U N° de modèle ______________________ N° de série...
- Page 35 Mesures de sécurité importantes 1. LIRE LES INSTRUCTIONS - Avant d’utiliser cet appareil, lire éviter une surtension du raccordement et des surcharges toutes les instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité. statiques. L’article 810 du Code national de l’électricité 2.
- Page 36 Table des matières s Opérations sur l’écran....48 Précautions s Système MTS (Son de télévision multicanal) . 48 s Mesures de sécurité importantes ..35 À...
-
Page 37: Emplacement D'installation
Emplacement d’installation Entretien Pour assurer la sécurité et des performances RÉPARATIONS optimales de cet appareil: • Réviser l’ensemble des thèmes en rapport avec la • Ne pas placer l’appareil verticalement. L’installer à panne au niveau du guide de dépannage à la page une position horizontale et stable. -
Page 38: Configuration
Configuration À propos des vidéocassettes et disques Cassettes vidéo lisibles N’utiliser que des cassettes marquées du symbole avec cet appareil. Disques lisibles Signaux Taille du Disques Code régional Types de disque Marque (logo) enregistrés disque lisibles DVD Vidéo * 1, 2, 3, 5 12 cm Exemple Vidéo... -
Page 39: Raccordements
Raccordements Lire le paragraphe intitulé “Raccordement de base à un téléviseur” sur la page 33 avant d’utiliser cet appareil. Chaîne de sortie RF Si la chaîne 3 est déjà occupée, Conseil Conseil 1) Sélectionner la chaîne 4 sur le téléviseur. •... -
Page 40: Raccordement À Un Téléviseur
Raccordement à un téléviseur Méthode 1 Méthode 2 Méthode 3 Audio de base Bonne image Image de meilleure qualité Qualité optimale de l’image COMPONENT AUDIO IN VIDEO IN S-VIDEO IN VIDEO IN Câble S-Vidéo Câble Câble audio (disponible vidéo (fourni) dans le (fourni) commerce) -
Page 41: Raccordement À Un Système Audio
Raccordement à un système audio Méthode 1 Méthode 2 Décodeur Dolby Digital, Système stéréo platine MD ou platine DAT Jacks d’entrée audio analogiques COAXIAL Jack d’entrée AUDIO audio numérique Câble coaxial Câble audio numérique audio (fourni) (disponible dans le commerce) DVD/VCR DIGITAL COMPONENT... -
Page 42: Aperçu Télécommande Et Panneau Frontal
P R O G R E S S I V E S C A N REC TIMER LINE2 F.FWD STOP/EJECT PLAY REC/OTR CHANNEL OUTPUT STOP PLAY DVD/VCR Combo DV-PF35U VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R • Pour activer la télécommande en mode VCR. • Pour sélectionner la position VCR TV magnétoscope ou téléviseur. -
Page 43: Commutation Vcr/Dvd
OPEN/CLOSE GROUP P.SCAN P R O G R E S S I V E S C A N REC TIMER LINE2 STOP PLAY DVD/VCR Combo DV-PF35U F.FWD STOP/EJECT PLAY REC/OTR CHANNEL OUTPUT VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R S’allume lorsque... -
Page 44: Préparation Pour Utilisation
Préparation pour utilisation Pour ajouter ou supprimer des chaînes Première mise sous tension REGLAGE HORLOGE de l’appareil 1) Appuyer sur MENU jusqu’à MOIS JOUR ANNÉE 0 3 / – – – – – – l’apparition du menu principal. d'abord appuyer sur 2) Sélectionner “REGLAGE CHAINES”... -
Page 45: Fonctions De Vcr
Fonctions de VCR Lecture Au préalable: Allumer le téléviseur et puis SURROUND OPEN CLOSE passer sur la chaîne 3. SPEED AUDIO EJECT • Si la chaîne 3 est utilisée, consulter le SKIP CH MP3 PLAYBACK DVD / DVD-R / CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE paragraphe “Chaîne de sortie RF”sur la page 39. -
Page 46: Enregistrement
Enregistrement Enregistrement et OTR (enregistrement instantané) Au préalable: Conseil Conseil Allumer le téléviseur et puis passer sur la chaîne 3. • Pour visionner une chaîne pendant l’enregistrement • Si la chaîne 3 est utilisée, consulter le SURROUND OPEN CLOSE SPEED AUDIO EJECT d’une autre... -
Page 47: Conseils Pour Otr Et L'enregistrement Avec Minuterie
Conseils pour OTR et l’enregistrement avec minuterie • Appuyer sur VCR sur la télécommande avant de régler l’enregistrement avec minuterie. Vérifier que la télécommande est en mode VCR, puis appuyer sur SUBTITLE/TIMER. • S’il n’y a pas de vidéocassette dans l’appareil ou si elle n’a pas de languette de sécurité, l’indicateur TIMER sur le panneau frontal et le témoin clignoteront, et l’enregistrement avec minuterie sera inopérant. -
Page 48: Opérations Sur L'écran
Opérations sur l’écran d'abord appuyer sur SKIP CH Pour appeler le menu principal Pour décider VCR TV DISPLAY SLOW - M E N U - MENU REGLAGE CHAINES PAUSE STEP DISC NAVIGATION B PROGRAMMATION REGLAGE AUTO REP. AUTO [A] REGLAGE CHAINES PLAY B REGLAGE MANUEL REGLAGE HORLOGE... -
Page 49: Fonctions De Dvd
(disponible dans le commerce) REC TIMER LINE2 STOP PLAY F.FWD STOP/EJECT PLAY REC/OTR CHANNEL OUTPUT DVD/VCR Combo DV-PF35U VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R sont réglés à la chaîne correcte. page 50 d'abord appuyer sur Conseil Conseil * Se rapporter à... -
Page 50: Zoom
Avance / inversion lente Lecture Rapide x1,3 et x0,8 avec Voix d'abord appuyer sur d'abord appuyer sur Pendant la lecture, appuyer sur g ou h en Cette fonction est disponible seulement pendant la lecture. mode de pause pour sélectionner les vitesses requises. Disponible seulement sur les disques enregistrés en format Appuyer sur PLAY B pour revenir en lecture normale. -
Page 51: Informations Affichées À L'écran
Informations affichées à l’écran Il est possible d’obtenir des informations à propos du disque en cours de lecture en appuyant sur DISPLAY de la télécommande. d'abord appuyer sur d'abord appuyer sur DISPLAY L’icône d’angle ne s’affiche que quand DISPLAY Indique l’état de lecture actuel il existe dans le DVD 4/12 0:03:21 - 0:02:15 Indique l’état de lecture actuel... -
Page 52: Fonction De Recherche
Fonction de recherche Recherche par piste Recherche par titre / chapitre Recherche par durée d'abord appuyer sur d'abord appuyer sur d'abord appuyer sur À l’aide de SEARCH MODE À l’aide de SEARCH MODE PLAY PLAY 1:29:00 TOTAL SEARCH MODE Appuyer plusieurs fois Appuyer une fois pour la SEARCH MODE jusqu’à... -
Page 53: Lecture À Répétition / Aléatoire / Programmée
Lecture à répétition / Aléatoire / Programmée Lecture à répétition Répétition A-B Lecture programmée d'abord appuyer sur d'abord appuyer sur d'abord appuyer sur Il est possible de programmer une liste La fonction de répétition n’est de lecture des pistes. disponible qu’en mode de lecture. PLAY STOP PLAY... -
Page 54: Réglages Spéciaux
Réglages spéciaux À chaque pression de AUDIO, la langue Mode de son stéréo Langue des sous-titres de la piste audio change comme indiqué dans l’exemple ci-dessous. d'abord appuyer sur d'abord appuyer sur (piste audio en anglais) Cet appareil vous permet de sélectionner Cet appareil vous permet de le mode stéréo pour lire un CD. -
Page 55: Configuration Dvd
Configuration DVD u CONF u CONF d'abord appuyer sur Il est possible de sélectionner le “MENU LECTEUR”, “FORMAT ECRAN”, “PROGRESSIF” ou “DOLBY DIGITAL” à partir du menu de CONF. RAP. SETUP STOP <MENU DE CONFIGURATION> Sélectionner l’élément désiré Cette page (Étape [5]) Vérifier que l’option “QUICK”... -
Page 56: Réglage De L'ecran
Réglage de l’ECRAN Il est possible de modifier les options d’affichage. Suivre les étapes [1] à [3] du “Menu PERSONNAL.” de la page 55. Pour quitter Sélectionner l’élément FORMAT ECRAN: RAPIDE Sélectionner désiré. (Par défaut: 4:3 L-BOX) ce menu la valeur voulue. -
Page 57: Réglage Parental
Réglage PARENTAL Le Réglage Parent permet de contrôler le seuil, qui limit de regarder les matériaux inadéquats des disques DVD aux enfants. Un mot de passe de quatre chiffres que l'on établit peut le contrôler. Niveau P arental Niveau P arental Le niveau parental permet de régler le seuil de visualisation des disque DVD. -
Page 58: Réinitialisation Aux Réglages Par Défaut (Excepté Réglage Parental)
Réinitialisation aux réglages par défaut (excepté réglage PARENTAL) Pour quitter SETUP ce menu STOP SETUP ENTER ENTER Sélectionner l’option “INIT.”. <MENU DE CONFIGURATION> Sélectionner “OUI”. Conseils Conseils Appayer deux fois. • Pour annuler le CONF. RAP. INITIALISER CONF. RAP. MENU LECTEUR FRANÇAIS MENU LECTEUR FRANÇAIS... -
Page 59: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques TYPE DU PRODUIT [Section DVD] Lecteur de DVD avec magnétoscope DISQUES (COMPATIBILITÉ DE LECTURE) DVD Vidéo, CD Audio, CD-RW/R RACCORDEMENTS DVD-RW/R Panneau frontal: FRÉQUENCE EN RÉPONSE Entrée vidéo Un connecteur RCA DVD (son linéaire): 20 Hz à 22 kHz (taux Entrée audio Deux connecteurs RCA (un d’échantillonnage: 48 kHz) -
Page 60: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Si cet appareil ne fonctionne pas correctement quand il est opéré comme indiqué dans ce Guide d’utilisation, véri- fier le lecteur en consultant la liste de contrôler ci-dessous. PROBLÈME MESURE CORRECTIVE Pas d’alimentation. • Vérifier que la fiche d’alimentation est bien branchée sur la prise murale. •... - Page 61 NOTE:...
- Page 62 NOTE:...
- Page 63 NOTE:...
- Page 64 Hitachi has made every effort to assure you hours of trouble free operation from your unit . However , should you require service , a network of Hitachi Authorized Service Facilities has been established in all 50 states and Puerto Rico . Each facility will provide you with convenient and expedient assistance . Our service "Hot line"...
- Page 65 DENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS OF PROFIT OF PRODUCT RESULTING FROM ANY DEFECT IN OR MALFUNCTION OR FAILURE OF THIS HITACHI PRODUCT. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG Dealer Address AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSE- QUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
- Page 66 HOME ELECTRONICS DIVISION owner. If this product is found to be defective, Hitachi will repair or 900 Hitachi Way replace defective parts at no charge to the original owner. Parts...
- Page 67 HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTRE. All goods returned to a HITACHI authorized service center must be shipped on a ‘PREPAID BASIS’. To avoid any damage to the returned goods, please ensure that proper packaging procedures are followed. A short written description of the problem along with proof of warranty should accompany the product returned for repair. Only products under warranty will be returned on a no-charge basis to the customer.
- Page 68 IMPORTANT NOTICE : This warranty will not apply to products purchased outside of Canada OR sold by any organization other than HITACHI CANADA LTD AVIS IMPORTANT : Notre garantie ne couvre pas les produits achetés à l’extérieur du Canada OU...