Page 1 › MANUALE D’USO › INSTRUCTION GUIDE › BEDIENUNGSANLEITUNG › MANUAL DE INSTRUCCIONES › GUIDE D’UTILISATION › HANDLEIDING › マニュアル...
Page 3: Table Des Matières
Modalità operative .......................................................5 Come abbinare un altro dispositivo BTX1 PRO ............................................6 Compatibilità con i dispositivi della linea BT Midland ..........................................7 Talk 2 All - Universal Intercom per dispositivi non Midland........................................7 Funzione Background ....................................................7 Condivisione della musica ...................................................9 Utilizzo del Navigatore GPS ..................................................10 Utilizzo della funzionalita’...
Page 4: Principali Caratteristiche
(distanza massima 300mt). Grazie al suo design sottile, aerodinamico mente la funzione Intercom. ed ai suoi tre tasti centrali grandi e ben riconoscibili Midland BTX1 PRO è la soluzione più avanzata e ideale per il motociclista. Caratteristiche tecniche Midland BTX1 PRO...
Page 5: Ricarica Delle Batterie
Entrambi hanno un mini connettore che vi permette Il dispositivo BTX1 PRO è dotato di 5 pulsanti, tutti nella parte frontale. di scegliere il microfono che più si adatta al vostro tipo di casco.
Page 6 2) Tramite le due viti in dotazione avvitate la base a morsetto alla slitta. Descrizione sistema di fissaggio al casco Il Midland BTX1 PRO è fornito con due sistemi di fissaggio al casco, uno tramite base con biadesivo e l’altro con aggancio a morsetto. Il dispositivo può essere sganciato dal sistema di fissaggio scelto ogni volta che si rende necessaria la ricarica o per custodirlo altrove.
Page 7: Accensione E Spegnimento Del Btx1 Pro
Midland BTX1 PRO ha tre modalità di funzionamento distinte: Intercom, Telefono e Radio FM In base alla modalità attiva in un dato momento, le funzioni del BTX1 PRO cambiano e di conseguenza anche i tre pulsanti centrali assumono funzionalità diverse.
Page 8: Come Abbinare Un Altro Dispositivo Btx1 Pro
Se invece i dispositivi non fanno parte della stessa confezione o avete acquistato un altro secondi l’intercom viene automaticamente chiuso. BTX1 PRO in un secondo momento (per esempio per il passeggero), dovete prima ese- Per riaprire la comunicazione sarà sufficiente parlare nuovamente. Quando l’Intercom è...
Page 9: Compatibilità Con I Dispositivi Della Linea Bt Midland
HFP), dispositivi GPS/Radar detect con audio mono o altri dispositivi con audio mono. Il BTX1 PRO è compatibile anche con le precedenti serie MIDLAND BT (BT Next, BTX1 e Quando un dispositivo è abbinato ai pulsanti Vol+ o Vol -, la modalità “Phone” sarà di- BTX2) solo se aggiornate con la versione firmware 2014 o successive.
Page 10 Effettuare una chiamata telefono confermerà se il processo di abbinamento è stato completato con successo. 5. Il BTX1 PRO uscirà dalla modalità setup (luce rossa fissa) e passerà automaticamente allo Ci sono diversi modi per effettuare una chiamata. stato di funzionalità normale (luce blu lampeggiante). Ora il telefono è abbinato corret- Dalla tastiera del telefonino: tamente.
Page 11: Condivisione Della Musica
AVRCP, i quali consentono di ascoltare musica stereo e di comandare le principali fun- conferma) zioni dell’MP3 player. E’ infatti possibile utilizzare i pulsanti presenti sul BTX1 PRO per gestire le seguenti funzioni: Play, Stop/Pause, Avanti ed Indietro. Telefono collegato al pulsante “Vol-”: tenete premuto per 3 secondi il pulsante “Indietro”, l’ultimo numero utilizzato verrà...
Page 12: Utilizzo Del Navigatore Gps
Utilizzo della funzionalita’ Radio FM Navigatore sempre in sottofondo (funzione background). Il BTX1 PRO è dotato di un ricevitore radio FM integrato. Per utilizzarlo è sufficiente Se si desidera che le indicazioni vocali provenienti dal GPS siano sempre in sottofondo passare alla modalità...
Page 13: Utilizzo Dell'ingresso Audio A Filo
Tenete premuto per 3 secondi il pulsante Centrale. Un annuncio vocale vi indicherà in BTX1 PRO ha un ingresso audio per collegare una sorgente audio a filo, per esempio un quale modalità state entrando, quando sentirete “FM Radio” potrete utilizzare i pulsanti iPod o un qualsiasi MP3 player.
Page 14: Configurazioni Speciali
PRO (reset). Procedete quindi come segue: Spegnete il BTX1 PRO. Spegnete il BTX1 PRO. Tenere premuto il pulsante centrale (“Centrale”) fino a che la 1. Tenere premuto il pulsante Centrale fino a che la luce non rimane di colore rosso fisso.
Page 15: Garanzia
Per ulteriori informazioni, fate riferimento al nostro sito web: www.midlandeurope.com Configurazione e aggiornamento firmware Midland BTX1 PRO può essere configurato e aggiornato tramite connessione USB al vostro PC, per migliorare la compatibilità con i dispositivi Bluetooth, quali telefoni e GPS o per risolvere problematiche legate alla funzionalità. Il software per PC insieme agli eventuali aggiornamenti del firmware sono disponibili per il download sul sito www.
Page 17 Technical specifications of Midland BTX1 PRO ............................................. 16 Charging batteries ......................................................17 Unit and fixing system description ................................................17 Switching ON and OFF your Midland BTX1 PRO ..........................................19 Operative “mode” ...................................................... 19 How to pair two BTX1 PRO units ................................................20 Set up of the AGC system ..................................................20 Compatibility with Midland BT line units ...............................................20...
Page 18: Main Features
The units included in the TWIN kit are already paired and can therefore be immediately BTX1 PRO is fixed on the helmet using the adhesive plate or the screw mounting clamp. used in Intercom mode.
Page 19: Charging Batteries
The BTX1 PRO has five buttons on the front; the main three big button are multi fun- ctions buttons: the Forward (on the left), the middle button and the Backward (on the you are using.
Page 20 By either using the plate with bi-adhesive strip, or the screw plate. These methods allow you to safely “fix” the BTX1 PRO unit onto your helmet and to remove it at any time in order to recharge or store it.
Page 21: Switching On And Off Your Midland Btx1 Pro
(6 memories are available). The BTX1 PRO can be easily fitted onto the helmet by sliding it downwards on the sliding You can switch (toggle) from one mode to the other simply pressing the Middle button mounting kit.
Page 22: How To Pair Two Btx1 Pro Units
PRO to a different brand intercom available on the market. 1. On the BTX1 PRO enter the setup mode: (With the unit OFF press and hold down the Simply say something, after some seconds the communication will be opened and will Middle button about 7 sec., until the Red light is on permanently.
Page 23: Pairing The Btx1 Pro To Bluetooth Devices
“Background disable” will tell you that now is not active anymore. By default the “Background” feature is off. The BTX1 PRO Conference unit can be paired to other Bluetooth devices, like Pho- Attention: we can’t guarantee this feature because it is depending on third part device.
Page 24 Phone on Vol-: Press“Backward”button for 3 seconds in order to redial the last number (you will hear one audio confirmation tone). After pairing your phone to the BTX1 PRO unit you must switch to the “Phone” mode in To make a voice call: order to use it.
Page 25: Music Share
Pause, Forward and Backward of the songs. How to pair the BTX1 PRO to a GPS In general it is possible to pair the BTX1 PRO to all the GPS for motorbike that support Bluetooth headset connection. To pair the BTX1 PRO to a GPS, you must first enter the setup mode: 1.
Page 26: How To Listen To The Fm Radio
Now all the three main buttons are dedicated to the FM Radio (See Table). › Double click on the “Middle” button to exit the “Setup” mode and use the BTX1 PRO. Press short the Forward or the Backward button to seek the FM Radio station. When...
Page 27: Wired Audio Input
OFF temporarily (for example when you ride with a passenger), just press long “Backward” and “Forward” button togheter Your Midland BTX1 PRO can be connected to a wired audio source, like an iPod (or any while in “Phone” or “Intercom” mode (a voice announcement will confirm other MP3 Player).
Page 28: Setup And Firmware Update
Disabling the VOX feature (Intercom and telephone) steady RED. › Double click on the “Middle” button to exit the “Setup” mode and use the BTX1 PRO. Follow all the procedure described in the previous steps and choose the option of only This procedure deletes all the paired Bluetooth devices stored in the memory therefore one flash (VOX disabled).
Page 29: Warranty
Use at your own risk The use of the device will impair your ability to hear other sounds and others around you. Listening to music or speaking on a telephone may prevent you from hearing others around you and distract you from riding safely. The use of such device while riding may endanger you and others, and its use, in some areas, could not be allowed.
Page 31 Koppeln (Pairen) von Zwei BTX1 PRO- Geräten ..........................................34 Kompatibilität mit Geräten der Midland BT-Produktlinie ........................................35 Talk 2 All – Kopplung (Pairing) mit einem Intercom Gerät anderer Marken..................................35 Koppeln von Bluetooth Geräten mit dem BTX1 PRO.......................................... 35 Hintergrund-Funktion ..................................................... 35 Music Share (Musik weiterleiten) ................................................37 GPS Navigationsgeräte ....................................................38...
Page 32: Hauptmerkmale
BTX1 PRO Twin- Intercom Set Multi-Rider Intercom-System › 2 BTX1 PRO Geräte Sets Beim BTX1 PRO handelt es sich um eine sehr kompakte und aerodynamische Gegenspre- › 2 Slide-In Halterungssätze mit zwei Stereolautsprechern ch-Kommunikationssystemlösung für Motorradfahrer. Alle wichtigen Funktionen sind dank ›...
Page 33: Aufladen Des Akkus
Beschreibung des Geräts und Montagehalterung Das Audiosystem umfasst zwei extrem flache Stereo-Lautsprecher und zwei austau- Das BTX1 PRO hat fünf Tasten auf der Vorderseite, wobei die drei großen Tasten Mul- schbare Mikrofone, eine Klapphelmversion und eine Integralhelmversion. Mit dem Mini- tifunktionstasten sind: Vorwärts (links), die mittlere Taste und Zurück (rechts);...
Page 34 Slide-In Halterungssatz Das Midland BTX1 PRO kann am Helm befestigt werden, indem man die Slide-In Hal- terung auf zwei verschiedene Weisen anbaut: entweder mittels des Klebestreifens oder mittels der Schraubenplatte. Mit beiden Verfahren können Sie das BTX1 PRO sicher an Ihrem Helm befestigen und es jederzeit wieder abnehmen, um es aufzuladen oder zu lagern.
Page 35: Betriebsarten
Sie neue Sender und speichern diese in einem der 6 Speicherplätze Befestigen und Entfernen des Midland BTX1 PRO Das BTX1 PRO kann problemlos am Helm befestigt werden, indem es nach unten auf die Sie können von einem Modus in einen anderen umschalten (hin- und herschalten), indem Slide-In Halterung geschoben wird.
Page 36: Koppeln (Pairen) Von Zwei Btx1 Pro- Geräten
Sie die Geräte zuerst koppeln. wieder zu aktivieren, drücken Sie die Taste erneut, bis die Sprachansage die Aktivierung Um ein BTX1 PRO mit einem anderen BTX1 PRO zu koppeln, müssen Sie zunächst den bestätigt. Die aktuelle Einstellung wird auch nach Ausschalten des Gerätes beibehalten.
Page 37: Kompatibilität Mit Geräten Der Midland Bt-Produktlinie
GPS Navigationsgerät oder PMR446 Funkgeräten mit eingebautem oder externem (Dongle) Bluetooth. ktion von dem Gerät ab, das die geringere Reichweite hat. Das BTX1 PRO ist mit Geräten der vorigen Midland BT-Produktlinie (BT Next, BTX2 und BTX1) nur kompatibel, wenn sie Die Kopplung wird mittels des „Volume+“...
Page 38 Ein eingehender Telefonanruf hat immer die höchste Priorität, das heißt, dass alle ande- ren Kommunikationen (Intercom, UKW Radio, Musik) unterbrochen werden. Nachdem Sie Ihr Mobiltelefon mit dem BTX1 PRO gekoppelt haben, müssen Sie in den Erhalten Sie währenddessen einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon, dann hören „Telefon“-Modus wechseln, um es zu verwenden.
Page 39: Music Share (Musik Weiterleiten)
Ihnen ermöglichen, Stereo-Musik zu hören und Ihren MP3 Player im Mobiltelefon Mit der Tastatur des Mobiltelefons: fernzusteuern. Sie können auch die Tasten am BTX1 PRO Gerät nutzen, um die Abspiel- Wählen Sie die Nummer auf der Tastatur des Mobiltelefons: funktionen (Wiedergabe, Pause, Vorspulen und Zurückspulen) zu steuern:...
Page 40: Gps Navigationsgeräte
› Starten Sie die Bluetooth Suche auf Ihrem Navigationsgerät. „Vorwärts“- und „Zurück“-Taste gedrückt. Sie hören einen Bestätigungs-Signalton. › Nach einigen Sekunden wird „Midland BTX1 Pro“ auf dem Display angezeigt. › Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Navigationsgerätes. Falls eine PIN benötigt wird Der Sender überschreibt den vorbelegten Sender, der zuletzt verwendet wurde.
Page 41: Verwenden Eines Pmr 446 Funkgeräts Mit Integriertem Bluetooth
Kabelgebundener Audioeingang Zur Aktivierung dieser Funktion siehe Abschnitt unten „Kabelgebundene Verbindung Sie können Ihr Midland BTX1 PRO mit einer kabelgebundenen Tonquelle wie zum Bei- immer im Hintergrund“. Beachten Sie bitte, dass es nicht möglich ist, eine kabelgebun- spiel einem iPod oder einem anderen MP3-Player verbinden.
Page 42: Bremslicht
Die Werkseinstellung Alle Pairing- (Kopplungs-) Informationen zurücksetzen des BTX1 PRO ist „niedrig“. Sie können die VOX Funktion auch deaktivieren, um die Wurde Ihr BTX1 PRO bereits öfter mit anderen Geräten gekoppelt, dann kann die Zahl Gegensprech- und Telefon-Antwortfunktion nur im manuellen Modus zu aktivieren.
Page 43: Setup Und Firmware-Aktualisierung
5x Aufblinken = sehr hohe Empfindlichkeit 4. Nun leuchtet rote LED erneut ständig auf („Setup-Modus“) und die Änderungen Die Firmware Ihres BTX1 PRO kann mittels einer USB-Verbindung mit Ihrem PC kon- werden bestätigt. figuriert und aktualisiert werden. Auf der Website von Midland www.midlandeurope.com 5.
Page 44: Europäische Ce Erklärung Und Sicherheitshinweise
sätzliche Herstellergarantie gewährt wird, kann der Kunde sich auch direkt an den Her- Die Gewährleistung deckt auch keine Defekte oder Folgeschäden ab, die durch mis- steller oder seinem autorisierten Servicepartner wenden. Zusätzliche Garantieleistungen sbräuchliche Nutzung des Produktes, zusätzliche Software oder Zubehörteile von Frem- sind freiwillige zeitlich beschränkte Zusatzleistungen von Alan Electronics GmbH für in dherstellern, die nicht vom Hersteller geliefert oder als geeignet deklariert wurden, oder Deutschland verkaufte Geräte und gelten nur, wenn die zusätzliche Herstellergarantie in...
Page 45 Especificaciones técnicas del Midland BTX1 PRO ..........................................44 Carga de baterías ......................................................45 Descripción del dispositivo y del sistema de montaje ...........................................45 Encender y apagar el BTX1 PRO ................................................47 Modos de operación ....................................................47 Cómo sincronizar otro BTX1 PRO................................................47 Talk 2 All - Universal Intercom: sincronización con Intercomunicadores de otras marcas ..............................48 .............................................................49...
Page 46: Características Principales
Sistema Intercom Avanzado › 2 micrófonos de varilla regulable y 2 micrófonos de hilo BTX1 PRO es un sistema de intercomunicación para motoristas. Con un diseño fino y aero- › 2 sistemas de fijación al casco con biadhesivo dinámico, todas sus funciones principales son fáciles de manejar gracias a los tres grandes ›...
Page 47: Carga De Baterías
Descripción BTX1 PRO BTX1 PRO dispone de cinco teclas en el frontal: las tres grandes teclas principales son Montaje de los altavoces estéreo multifunción: Adelante (izquierda en el dibujo), Central y Atrás (derecha) y los dos boto- Los dos altavoces estéreo llevan una tira de velcro adhesiva que permite su fijación en el...
Page 48 Descripción del sistema de montaje en el casco El Midland BTX1 Pro puede fijarse al casco de dos formas: usando la lámina con biadhesivo o la lámina con mordaza. Estos métodos permiten tanto fijar de forma segura el BTX1 PRO al casco como retirarlo en cualquier momento para cargarlo o guardarlo.
Page 49: Encender Y Apagar El Btx1 Pro
El BTX1 PRO se puede fijar al casco fácilmente deslizándolo hacia abajo en el soporte › Intercom (si está sincronizado, al menos, con otra unidad) hasta que encaje en la ranura. El BTX1 PRO se mantiene en posición gracias al clip de › Teléfono (si se ha sincronizado con un teléfono) ›...
Page 50: Talk 2 All - Universal Intercom: Sincronización Con Intercomunicadores De Otras Marcas
El BTX1 PRO sólo es compatible con la anterior línea Activación manual: de Midland BT (BT Next, BTX2 y BTX1) si ésta se actualiza a la versión de firmware de 2014 o posterior. Con las unidades encendidas, pulse la tecla central en una de las dos unidades. La comuni- cación se activa y permanece de este modo hasta que se vuelve a pulsar la tecla central.
Page 51: Sincronizar Btx1 Pro A Dispositivos Bluetooth
Función “Background” › Sincronizar con la tecla “Vol+”: para el teléfono con música estéreo A2DP, navegador El BTX1 PRO permite mantener siempre de fondo la conexión de audio del dispositivo GPS con audio A2DP, o conector externo mono/estéreo A2DP. sincronizado all botón “Vol -”. De esta manera, la comunicación Intercom no se inter- ›...
Page 52 Cómo sincronizar el teléfono Teléfono en “Vol +”: Presione la tecla “Adelante” durante 3 segundos para llamar al últ- Para sincronizar el BTX1 PRO al teléfono, sólo es necesario entrar en modo “Setup” : imo teléfono (escuchará un tono de confirmación) ›...
Page 53: Compartir Música
A2DP y AVRCP, los cuales permiten escuchar música estéreo y gestionar las funciones Se puede sincronizar cualquier navegador GPS específicamente diseñado para la moto principales de reproductor MP3. De hecho es posible utilizar las teclas del BTX1 PRO que acepte un auricular Bluetooth para las siguientes funciones: Play, Stop/Pause, Adelante y Atrás.
Page 54 Central y “Volume+” durante 3 segundos. El LED azul parpadeará 3 veces. Haga sora con una señal suficientemente fuerte para garantizar una buena recepción. Si por el doble click en el botón Central para salir del modo “Setup” y ya puede usar el BTX1 PRO. contrario mantiene pulsada durante 3 segundos cualquiera Activar: de las dos teclas, se desplazará...
Page 55: Entrada De Audio Por Cable
› Ahora presione firmemente (3 seg) los botones “Vol +” o “Vol -”, las luces azul y roja parpadearán. En la parte trasera del kit de montaje de su BTX1 PRO tiene una luz de › Siga ahora el proceso de emparejamiento descrito en el manual del dispositivo.
Page 56 1 segundo y volverá a rojo fijo › Haga doble click en la tecla “Central” para salir del modo “Setup” y usar el BTX1 PRO de ser la sensibilidad. En un casco tipo Jet y una “custom” se debe ajustar una sensibilidad baja o muy baja.
Page 57: Setup Y Actualización De Firmware
› 6 meses para los siguientes accesorios: batería, cargador de batería, antena y el resto de accesorios El BTX1 PRO permite configurar el dispositivo y actualizar el firmware a través del PC, Para mayor información sobre este y otros asuntos relativos al servicio de garantía, conectándolo con un cable USB estándar.
Page 58: Certificaciones Europeas Ce
Las modificaciones que no están aprobadas por el fabricante invalidan la garantía. © MIDLAND IBERIA. Queda prohibida la reproducción total o parcial sin el permiso por escrito del titular. Para más información, visite nuestra web: www.midland.es...
Page 59 Comment coupler deux modules BT X1 ..............................................62 Configurer le système AGC ..................................................62 Talk 2 All – Connexion intercom à d’autre marque ..........................................62 Couplage du BTX1 PRO aux appareils Bluetooth ..........................................63 Partage de Musique ....................................................65 Comment écouter la radio FM ................................................66 Entrée audio filaire .....................................................67...
Page 60: Caractéristiques Principales
› 1 plaque avec adhésif double face pour fixer le module sur le casque › 1 plaque avec vis de serrage pour fixer le module sur le casque Attention: Le Midland BTX1 PRO a été conçu pour résister à la pluie et à l’eau. Cependant, s’il › 1 alimentation secteur micro USB pleut vérifiez que les capuchons en caoutchouc des connecteurs sont bien en place.
Page 61: Rechargement Des Batteries
Le kit audio comprend deux oreillettes ultra plates stéréo et deux microphones inter- Le BTX1 PRO possède 5 touches sur l’avant. Les trois principaux sont : Avancé (sur la changeable, qui sont tous les deux fournit avec support et connexion filaire.
Page 62 Step 2. Vissé à l’aide des deux vis fournit la plaque de serrage au kit de montage à glissière. Description du kit de montage à glissière Le Midland BTX1 PRO peut être fixé sur votre casque en utilisant le kit de montage à glissière de deux façon différentes, soit en utilisant la plaque avec adhésif double face ou alors la plaque avec vis.
Page 63: Allumer Et Eteindre Votre Midland Btx1 Pro
(6 mémoires possibles) Le BTX1 PRO peut être facilement mise en place sur le casque en le faisant glisser vers le Vous pouvez basculer d’un mode à l’autre simplement en appuyant longtemps sur la tou- bas sur le kit de montage à...
Page 64: Comment Coupler Deux Modules Bt X1
Si les appareils ne font pas partie du même kit ou les unités ont été acheté séparément, vous devez d’abord les coupler afin de les utiliser. Réglage du volume Pour coupler le BTX1 PRO à un autre BTX1 PRO, vous devez tout d’abord entrer en Votre Midland...
Page 65: Couplage Du Btx1 Pro Aux Appareils Bluetooth
Pour activer la communica- MONO MONO et STEREO tion intercom avec le BTX1 PRO suivez les instructions “Activation manuelle”; sur l’autre › Téléphone (HFP Mono) › Téléphone (HFP/A2DP Stéréo) › GPS mono ›...
Page 66 Comment coupler le BTX1 PRO avec un telephone Vocalement: Prononcez un mot pour décrocher et parlez. Pour coupler le BTX1 PRO avec un téléphone , il faut d’abord entrez dans le mode de Manuellement: configuration: Appuyez sur la touche “avant” et parlez.
Page 67: Partage De Musique
Comment connecter le BTX1 PRO à un GPS pouvez même utiliser les touches de votre BTX1 PRO pour controler les actions suivantes En général il est possible de connecter le BTX1 PRO à tous les GPS pour moto qui sup- : Lecture, Pause, Avancer et Reculer.
Page 68: Comment Écouter La Radio Fm
PRO. Pour obvier à cet limite, couplez le téléphone directement au GPS, et puis le Pour enregistrer la station que vous écoutez, appuyez sur la touche avant et arrière en GPS au BTX1 PRO. Toutes les fonctions du téléphone sont gérés du GPS. même temps pendant 3 secondes. Vous entendez un bip de confirmation.
Page 69: Entrée Audio Filaire
Feu stop d’urgence que le voyant rouge soit allumé en permanence Sur le dos de votre kit de montage BTX1 PRO vous avez une LED Hau- › Maintenant appuyez sur la touche “Volume –“ pendant 3 secondes le voyant clignote te luminosité...
Page 70 Le réglage par défaut du lorsque le téléphone ou l’interphone est ouvert (mais pas lorsque vous êtes en mode radio BTX1 PRO est “faible “. Il est également possible de désactiver la fonction VOX pour FM). Par défaut, la fonctionnalité est activé.
Page 71: Configuration Et Mise À Jour Logiciel
Configuration et mise à jour logiciel garantie s’il vous plaît visitez www.midlandeurope.com Il est possible de configurer et de mettre à jour le logiciel embarqué du BTX1 PRO en Certification de notice européenne CE et informations d’agrément utilisant la connexion USB vers votre PC. Sur le site web Midland www.midlandeurope.com à...
Page 73 Technische specificaties van de Midland BTX1 PRO ..........................................72 De batterij opladen ....................................................73 Beschrijving van de unit en het bevestigingsysteem ..........................................73 Je Midland BTX1 PRO Aan en UIT zetten ..............................................75 Twee Midland BTX1 PRO units aan elkaar koppelen ..........................................76 Installatie van het AGC systeem ................................................76 Talk2All –...
Page 74: Technische Specificaties Van De Midland Btx1 Pro
› 2 plaatje om de units mee aan de helm vast te schroeven Midland BTX1 PRO bevestig je aan de helm met het hechtplaatje of met het schroefplaatje. › 1 micro USB oplader met dubbele uitgang voor in het stopcontact De audiokit met subtiel weggewerkte speakers stelt je in staat om tijdens je rit in stereo te genieten van kraakheldere audio.
Page 75: De Batterij Opladen
› NB: het ontwerp van de Midland BTX1 PRO is waterbestendig en dus ook bestand tegen Beschrijving van de verbindingen via kabel regen. Let echter altijd wel goed op dat de laadpunten goed zijn afgedekt door het bescher- Aan de onderkant van de unit tref je de aansluiting voor de lader aan. Voor het laden kun mende rubberen kapje.
Page 76 Met elk van beide methodes wordt de BTX1 PRO veilig aan je helm ‘bevestigd’ en kan deze er op elk gewenst moment af worden gehaald om op te laden of om te worden opgeborgen.
Page 77: Je Midland Btx1 Pro Aan En Uit Zetten
Aanbrengen en verwijderen van je Midland BTX1 PRO naar specifieke zenders en deze als voorkeurszender bewaren (er is ruimte voor zes De BTX1 PRO is eenvoudig op je helm aan te brengen door deze naar omlaag te schuiven voorkeurszenders). op het schuifsysteem. De BTX1 PRO blijft op zijn plek dankzij de bevestigingsclip aan de Je kunt eenvoudig van de ene naar de andere modus wisselen door de CTRL-knop drie bovenkant (A).
Page 78: Twee Midland Btx1 Pro Units Aan Elkaar Koppelen
Ook dan weer zal de systeemstem je keuze bevestigen. De laatst gekozen instelling blijft tot het volgende gebruik van de unit ongewijzigd staan. Om de Midland BTX1 PRO te koppelen aan een andere Midland BTX1 PRO unit, ga je naar de installatiemodus.
Page 79: Talk2All - Universele Intercom Met Unit Van Een Ander Merk
› Ga op je Midland BTX1 PRO naar de installatie-modus door CTRL zo’n 7 seconden Tijdens het koppelingsproces via VOL- of VOL+ is de telefoon-modus geactiveerd. ingedrukt te houden totdat de LED ononderbroken rood blijft branden.
Page 80: Koppelen Aan Een Of Twee Mobiele Telefoons
Koppelen aan een of twee mobiele telefoons Het gebruik van de telefoon Na koppeling aan de Midland BTX1 PRO schakel je naar de telefoon-modus om je tele- Koppeling van een mobiele telefoon verloopt via VOL+ (wanneer ondersteuning gewenst foon te kunnen gebruiken. Dit doe je door te drukken op CTRL totdat de systeemstem is voor A2DP) of via VOL-.
Page 81: Gps Navigatie
Als je de optie ‘beschikbaar houden op de achtergrond’ hebt ingeschakeld, kun je naviga- op afstand te bedienen. Je kunt de knoppen op de Midland BTX1 PRO zelfs gebruiken om tie-aanwijzingen blijven ontvangen terwijl de intercom in gebruik is. De koppeling moet af te spelen, te pauzeren en vooruit- of terug te spoelen.
Page 82: Fm Radio Luisteren
› In de FM Radio-modus is het niet mogelijk om de intercom handmatig in te schakelen. Je kunt je Midland BTX1 PRO via een kabel verbinden aan een audiobron zoals een iPod Dit is alleen mogelijk via de VOX functionaliteit: je begint eenvoudigweg te praten of MP3 speler.
Page 83: Lichtsignaal Noodstop
Tip: test voorafgaand aan gebruik hoe je voor je headset het gewenste volume bereikt. Het Soms kan het nodig zijn om alle koppelingen uit het geheugen van de Midland BTX1 PRO AGC systeem zal het volume bij een hogere snelheid automatisch aanpassen, dus je hoeft te wissen.
Page 84 VOL+ of VOL- indrukt, zal ter bevestiging de LED rood oplichten, totdat je niet meer verder omhoog of omlaag kunt. Je kunt de firmware voor je Midland BTX1 PRO configureren en bijwerken met een USB 6. Druk nogmaals kort op Terug. De LED zal enkele malen blauw oplichten om het www.midlandeurope.com...
Page 85: Garantie
bij te stellen of zelfs het gebruik van het apparaat te staken. Bij langdurig gebruik van het apparaat op hoog volume kan gewenning optreden. Dit kan resulteren in permanente gehoorschade. Gebruik dit apparaat op een verstandige en verantwoorde manier en stel het volume af op een veilig niveau.
Page 87 目次 BTX1 PRO Intercom Systemの特徴 ......................................... 86 安全にお使いいただくために ..........................................86 各部の名称 ................................................87 使い方 ..................................................87 操作モード ................................................89 ペアリングのしかた ..............................................90 インターカムの使用方法 ............................................91 携帯電話／ミュージックプレイヤーとのペアリング（Bluetooth） ............................92 GPSナビ／レーダーとのペアリング（Bluetooth） ..................................93 ペアリング情報のリセット ............................................ 94 FMラジオを聞く ............................................... 95 外部入力端子への接続...
Page 88: Btx1 Pro Intercom Systemの特徴
BTX1 PRO インターカムシステムをご購入いただき誠にありがとうございます。警告故障かな？と思ったら、ページの「こんなときは？」に該当する症状がないかご確本製品を道路上で使用する場合は、各地方自治体の条例、各都道府県の認ください。道路交通法に従ってください。それでも正常に動作しないときは、販売店にご相談ください。大音量を聞きながら運転しないでください。運転に必要な様々な音が聞き取れなくなり、重大な事故の原因となります。 BTX1 PRO Intercom System の特徴また、音に集中すると運転意識の低下につながります。医療機器などの近くでは電源を切ってください。 Bluetooth の電波は微弱ですが、医療向け計測器、心臓ペースメーカーなどの ●大きな３つのボタンでかんたん操作 ●ウルトラスリムスピーカーを使用したハイクオリティーな音質近くでは使用を控えてください。 ●周囲の雑音やスピードに応じボリュームを自動コントロール（AGC 機能）飛行機の中では使用しないでください。 ●通話距離 300m （妨害電波が無く、相手が見通せる環境下）電波が影響を及ぼし、事故の原因になる恐れがあります。 ●最大２台（ミッドランド社製：1 台他社製１台）までインカムを登録本製品を分解・改造しないでください。 ● Talk2All-Universal Intercom 機能（他社のインターカムとの通話が可能）...
Page 89: 各部の名称
各部の名称使い方 ■ 本体 ⑤ ④ 使用時に、製品本体のゴムキャップを、しっかり閉じてください。接続端子に雨などが入り故障の原因になります。 ①フォワードボタン ②ミドルボタン充電のしかた ③バックワードボタン ※ 本製品を使用する前に充電してください。 ④ボリューム⊕ ※ 充電器は、別途 USB 充電器をご用意ください。 ⑤ボリューム⊖ 本体のラバーカバーを外して、チャージ端子に ⑥チャージ端子マイクロ USB 接続ケーブルを接続する。 minUSB 接続ケーブルを接続し、充電します。 ① ② ③ ⑥ 充電器とマイクロ USB 接続ケーブルを接続する。 ※パソコンと接続して、ソフトウェアアップデートを行うときにも使用します。充電器をコンセントに差し込んで、充電を開始する。 ※チャージ端子は、外部入力端子と兼用です。 ※ 充電が開始されると赤色 LED が点滅します。 ⑥外部入力端子...
Page 90 除去して、きれいな状態に装着のしかたします。 ③ 貼り付け型ブラケットの粘着シートのフイルムをはがし、装着面に貼り付けます。ステレオスピーカーを取り付ける。しばらくそのまま固定して、装着を完全にしてください。ヘルメット内部の耳に当たる部分に付属の両面テープとマジックテープでスピーカーを取り付け ◦クランプ型ブラケットを使用する場合ます。クランプ型ブラケット ※ ブラケットをネジで固定する前に、本体をブラケットスライド注意に取り付けた状態で最善の装着場所を確認してくださマウンティング z 運転中に周囲の交通状況を聞けるよう、両耳を完全にふさいでしまうようなキットい。取り付けかたをしないよう注意してください。 ① クランプ型ブラケットとスライドマウンティングキットを付属のネジ（2 本）で仮止めします。 ② ヘルメットの下から挟み込み、ネジを締め付けます。マイクを取り付ける。（2 種類）マイクは、2 種類付属しています。ヘルメット注意...
Page 91: 操作モード
操作モード ● 操作一覧表ボタンフォワードボタンミドルボタンバックワードボタン ■ インターカムモードモードインターカム通話を行う時に使用するモードです。インターカム短押し：登録した相手との短押し：登録した相手短押し：－ミドルボタンを使用して、ライダーとパッセンジャー間のインターカム通話を開始します。インターカム通話／通話ののインターカム呼出長押し：－終了し／通話の終了 ※ インカムを登録（ペアリング）するとインターカムモードへの切り替えができます。長押し：－長押し：モード切替 ■ フォーンモードフォーン【ボリューム⊕とペアリン短押し：音楽の再生【ボリューム⊖とペアリン (スタンバイ中) グした携帯電話】長押し：モード切替グした携帯電話】携帯電話の応答や音楽を聴くことができるモードです。短押し：ボイスダイヤル発信短押し：ボイスダイヤル発 ※...
Page 92: ペアリングのしかた
■ BTX1 PRO 同士のペアリング本製品の電源を OFF にする。ミドルボタンを赤色 LED が点灯するまで、約７秒間押し続けてセットアップモードにドライバー 2 する。ミドルボタンを約３秒押してペアリングモードにする。 ※ ペアリングモードに入ると青色と赤色の LED が交互に点滅します。もう 1 台の BTX1 PRO を１. ～３. の手順に従い、ペアリングモードにする。ドライバー 3 ※ 自動で登録操作が開始されます。 (Talk2All-Universal Intercom 機能 ) ※ 登録が完了すると、青色と赤色の LED の点滅が終了し、赤色 LED が点灯します。 ※ インターカム通話するごとに前のインターカム通話は、切断されます。ミドルボタンを２回押して、セットアップモードを終了する。...
Page 93: インターカムの使用方法
※ ミドルボタンに登録されたミッドランド製インカムのみ、インターカム呼び出しが可能です。マニュアル操作 ● インターカム通話するには ※ 必ずインターカムモードで操作してください。マイクに向かって話しかける。 ※ 数秒後にビープ音が聞こえ、インターカム通話が開始されます。ミッドランドのインカムとインターカム通話する場合 ● インターカム通話するには（呼び出す） ● インターカム通話をやめるには BTX1 PRO：ミドルボタンを押す。お互いに話をしない状態が約 40 秒間続くと自動的にインターカム通話をやめます。 ※ 数秒後にビープ音が聞こえ、インターカム通話が開始されます。すぐに通話をやめたい場合は、ミドルボタンを押します。 ● インターカム通話をやめるには（切る） ● ボイスアクティベーション設定（オン／オフ）を一時的に切り替えるにはインターカム通話開始時と同じボタンを再度押します。バックフォワードボタンを “ボックス機能オン” または “ボックス機能オフ” がガイダンス ※ ビープ音が聞こえ、インターカム通話を終了します。されるまで約７秒間押します。...
Page 94: 携帯電話／ミュージックプレイヤーとのペアリング（Bluetooth
※ 音声認識の精度は、携帯電話の音声認識機能に依存します。態にする。 ※ お使いの機器（携帯電話など）に本製品が認識されると、Midland BTX1 PRO と表示電話を切るされます。 ※ ペアリングする機器（携帯電話など）の Bluetooth 登録や操作については、お使いの通話中の電話の切り方は 3 通りあります。機器に付属のマニュアルを参照してください。Ａ：相手が電話を切るまで待つ。（自動的に電話が切れます。） Midland BTX1 PRO を選択し、PIN CODE （ 0000）を入力する。Ｂ：フォワードボタンを押す。Ｃ：携帯電話を操作して電話を切る。 ※ 登録が完了すると、自動でペアリングモードから抜け、青色 LED がゆっくり点滅し、使用できる状態となります。 www.midlandeurope.com...
Page 95: Gpsナビ／レーダーとのペアリング（Bluetooth
短縮ダイヤルを使う音楽をシェアする（ライダーとパッセンジャー）短縮ダイヤルを１つ登録することができます。ライダーの聞いている音楽をパッセンジャーが一緒に聞くことができる機能です。短縮ダイヤルの登録は、BTUPDATER （ WinPC ソフト） ※ インターカム通話、電話で通話中に音楽をシェアすることはできません。または BTSET アプリ（アンドロイド専用）を使用して登録します。 ※ ミュージックシェアできるインカムは、ライダーのインカムのミドルボタンにペアリ短縮ダイヤルの登録方法等は、BT UPDATER または BTSET アプリの説明書を参照してくだングされたインカムのみです。さい。 ※ ミュージックシェア中のインカムとの最大通信距離は、10 ｍです。 BTUPDATER、BTSET アプリのインストール方法および使用方法は、以下の URL を参照し ● ミュージックシェアを開始するてください。 BTUPDATER：http://www.midlandradio.jp/support/dl.html ミドルボタンを３秒間押し、パッセンジャーのインカムをインターカムまたはフォー BTSET アプリ：http://www.midlandradio.jp/support/manual.html ンモードにする。ミドルボタンを３秒間押し、ライダーのインカムをフォーンモードにする。...
Page 96: ペアリング情報のリセット
る。する。ボリューム⊕とボリューム⊖ボタンを同時に約３秒間押し続ける。 ※ 数秒後、GPS ナビの場合、Midland BTX1 PRO と表示されます。 ※ 青色 LED が点灯し、接続機器情報のリセットが開始されます。 ※ ペアリング情報のリセットが終了すると、赤色 LED が点灯します。 Midland BTX1 PRO を選択し、PIN CODE （ 0000）を入力する。ミドルボタンを 2 回押す。 ※ GPS ナビ等の Bluetooth デバイスのペアリング方法及び操作については、製品付属のマセットアップモードを終了し、ペアリング情報をリセットします。ニュアルを参照してください。 ※ 登録が完了すると、自動でペアリングモードから抜け、青色 LED がゆっくり点滅し、使用できる状態となります。...
Page 97: Fmラジオを聞く
FM ラジオを聞く登録したラジオ局を聞くミドルボタンを押して、ラジオを ON にする。本製品で FM ラジオを聞くことができます。フォワードボタンまたはバックワードボタンを長押しする。ミドルボタンを３秒間押し、操作モードを FM ラジオモードにしてページの「操作一覧表」のように操作してください。メモリー番号がガイダンスされるので、選局したいメモリー番号までフォワードボタ ※ FM ラジオモードでは外部入力端子の音声を聞くことができません。ンまたはバックワードボタンを長押しする。 ● FM ラジオモードでのインターカム通話 FM ラジオを使用しないミドルボタンに登録されている相手のみ、ボイスアクティベーション機能を使用してインターカム呼び出しができます。操作モード切替時、FM ラジオモードを出てこないようにすることができます。 ※ マニュアル操作で通話相手を呼び出す場合は、必ず操作モードをインターカムにして ※ “FM ラジオを使用しない “を設定した場合、FM ラジオが聞けなくなります。操作してください。 ● 設定方法電源を OFF にする。 FM ラジオを...
Page 98: 外部入力端子への接続
ミドルボタンを赤色 LED が点灯するまで、約７秒間押し続けセットアップモードにすソフトウェア (Firmware) のアップデートる。 PC と本製品を USB ケーブルで接続し、ソフトウェア (Firmware) をアップデートできます。フォワードボタンとミドルボタンを同時に３秒間押す。ミッドランドのホームページの BTX1 PRO のページから PC ソフトウェア、アップデート ※ 青色 LED が点滅した後、赤色 LED が点灯し、セットアップモードになります。マニュアル、ソフトウエア（Firmware）をダウンロードしインストールしてください。・青色 LED が１回点滅：ON( 有効 ) ・青色 LED が３回点滅：OFF （無効）　Web サイト：www.midlandradio.jp/support.html ※...
Page 99: こんなときは
※ 初期化が終了すると赤色 LED が点灯します。通話相手の声が聞こえないスピーカーの音量を上げてください。ミドルボタンを２回押して、セットアップモードを終了する。オーディオキットが本体に正しく接続されているか確認してください。 BTX1 PRO が携帯電話とうま本機の電源が ON になっているか確認してください。く連動しないバッテリーが十分に充電されているか確認してください。携帯電話が通話可能かどうか確認してください。携帯電話の Bluetooth 機能が ON になっているか確認してください。本機と携帯電話のペアリングが正常に完了しているか確認してください。過度の風切音風の影響の少ない場所へマイクを移動させてください。総代理店：株式会社LINKS 〒604-8025　京都市中京区下大阪町349-6 イシズミビル７F TEL：075-708-2362　　FAX：075-708-2372 http://www.midlandradio.jp 製造元：Midland Radio Corporation http://www.midlandradio.com www.midlandeurope.com...
Page 100 IT / RSM Cte International Srl dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni della Direttiva 2014/53/UE. La Dichiarazione di conformità si può scaricare dal sito http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certifications GB / CY / MT Hereby Cte International Srl declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/UE. The declaration of conformity is available on the web site http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certifications AT / DE / CH / LI Hiermit erklärt Cte International Srl, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE.
Page 101 CTE INTERNATIONAL Srl erklærer at produktet er i overensstemmelse med de viktigste kravene og andre relevante betingelser i Direktivet 2014/53/UE. Samsvarserklæringen finnes tilg jengelig på nettstedet http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certifications Hermed erklærer Cte International Srl , at dette apperat er i overensstemmelse med kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/UE. Overensstemmelseserklæringen findes på webstedet http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certifications CTE INTERNATIONAL Srl förkunnar att produkten överensstämmer med de väsentliga kraven och övriga bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.
Page 102 › INFORMAZIONE AGLI UTENTI: i sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “At- › Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden, sondern müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben tuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di werden.
Page 103 I / RSM Importante: L’apparato deve essere utilizzato ad una distanza superiore a 5 Važno: Oprema se mora koristiti na udaljenosti većoj od 5 cm od tijela cm dal corpo UK / CY / IRL/ M Fontos! Használat közben győződjön meg arról, hogy az eszköz legalább 5cm-re a testétől van. Important: The equipment must be used at least 5cm away from the body of use A / D / CH / FL Búnaðurinn verður að...
Page 104 Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL srl Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia - Italia. Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Produced or imported by: CTE INTERNATIONAL srl Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia - Italy. Read the instructions carefully before installation and use. Vertrieb durch: ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland.
Page 105 www.midlandeurope.com...
Page 106 www.midlandeurope.com...

Midland BTX1 PRO Guide D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Midland BTX1 PRO

Sommaire des Matières pour Midland BTX1 PRO