Publicité
digitalSTROM-Filter dSF25
FUNCTIE EN TOEPASSING
Het digitalSTROM-filter (dSF) filtert storingen uit het elektriciteitsnet en ontkoppelt
andere installaties van het digitalSTROM-systeem.
Het filter kan zowel met één, twee of drie fasen worden gebruikt. Bij
i
eenfasig bedrijf moet uitsluitend L3, bij tweefasig bedrijf L3 en L2
worden aangesloten. Daardoor is per onderverdeling maximaal één
filter nodig.
VEILIGHEID
Opgelet! Het filter staat na onderbreking van de voedingsspanning
onder spanning tot de condensatoren zijn ontladen. Pas na 1 minuut is
het toegestaan om werkzaamheden aan de betreffende groepen uit te
voeren. Bij werkzaamheden aan het apparaat ALLE fasen
vrijschakelen.
Levensgevaar! Het aanraken van de onder spanning staande elektrische
huisinstallatie (230 V AC) kan dodelijk letsel of zeer ernstige
verbrandingen tot gevolg hebben. Eerst de netspanning uitschakelen
alvorens dit apparaat te installeren en controleren dat de
voedingsleidingen daadwerkelijk spanningsvrij zijn. Het inschakelen van
de netspanning door derden dient te worden voorkomen.
Belangrijke aanwijzingen De module mag uitsluitend door
gekwalificeerd vakpersoneel worden geïnstalleerd en in gebruik worden
genomen. De geldende nationale installatievoorschriften moeten worden
nageleefd. Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt in droge en
gesloten ruimten en is niet bedoeld voor directe of indirecte toepassing
in medische of levensreddende systemen of voor doeleinden waarbij een
uitval van het apparaat kan leiden tot gevaarlijke situaties voor mensen,
dieren of materialen.
i
Voor de montage en ingebruikname moeten de ontwerp- en installatie-
instructies in het digitalSTROM installatiehandboek in acht worden
genomen.
MONTAGE
De netspanning wordt aangesloten via de schroefaansluitingen L1, L2, L3 en N. Elke
fase met minmaal een dSM moet op dSF worden aangesloten. De dSF moet met
maximaal 3 x 16 A worden gezekerd.
De aansluiting op het dS485 datanetwerk wordt via de in-/uitgangen uitgevoerd (A)(B).
De bidirectionele 2-draads interface is bedoeld voor het opnemen in een netwerk tot
maximaal 61 aanvullende dSM's en een optionele digitalSTROM-Server. Voor de
aansluiting van de dS485-bus moeten kabels met getwiste aderparen (bijv. J-Y(ST)Y
Nx2x0,8) worden gebruikt.
Opgelet! De gebruikte zekeringen moeten tijdens normaal bedrijf continu zijn
ingeschakeld en de correcte poling van de aders op de dS485-bus moet worden
aangehouden (A-A, B-B).
INGEBRUIKNAME
Voor de ingebruikname moet worden verzekerd dat de netspanningsaansluiting
vakkundig uitgevoerd is en de beveiliging tegen een elektrische schok gewaarborgd is,
dat het apparaat overeenkomstig de bepalingen van de norm EN 60950 buiten de
stroom-voorziening in spanningsvrije toestand kan worden geschakeld (bijv. door de
zekering aan primaire zijde), dat alle voedingsleidingen voldoende gezekerd en
gedimensioneerd zijn en dat de aansluitklemmen na de installatie worden afgedekt om
het ongeoorloofd aanraken van onder spanning staande onderdelen te vermijden (bijv.
inbouw in de schakelkast).
Om de volledige functionaliteitvan het product te kunnen gebruiken,
i
moet er een systeemupdate worden uitgevoerd.
Zie hiervoor het digitalSTROM-installatiehandboek.
digitalSTROM-Filter dSF25
FUNCIONAMENTO E APLICAÇÃO
O digitalSTROM-Filter (dSF) tem por fim a filtragem de interferências na rede e o
desacoplamento de outras instalações antes do sistema digitalSTROM.
O filtro pode ser utilizado com um, dois ou três condutores externos
(fases). Em caso de funcionamento unifásico deve ser ligado
i
unicamente L3, com funcionamento bifásico L3 e L2. Deste modo, será
necessário no máximo um filtro por ramal de distribuição.
SEGURANÇA
Atenção! O filtro mantém-se sob tensão, após o corte da alimentação,
até a descarga dos condensadores. Os trabalhos nos circuitos elétricos
afetados só são permitidos passado 1 minuto. Durante trabalhos no
aparelho, desligar TODOS os condutores externos (fases).
Perigo de morte! O contacto com a instalação doméstica eléctrica sob
tensão (230 V AC) pode levar à morte ou a queimaduras muito graves.
Antes de instalar este equipamento, desligue todas as linhas de
alimentação da tensão e assegure-se de que não existe tensão na
instalação. Assegure-se de que terceiros não estabelecem a tensão
eléctrica.
Notas importantes A instalação e a colocação em funcionamento do
módulo só são permitidas a pessoal técnico qualificado. Os
regulamentos nacionais específicos têm de ser respeitados. O
equipamento só pode ser operado em locais fechados e secos e não pode
ser utilizado directa ou indirectamente para fins medicinais ou de
preservação da vida, ou ainda para fins nos quais uma avaria do
equipamento possa colocar em perigo pessoas, animais ou bens
materiais.
i
Para a montagem e a colocação em funcionamento, observe as
instruções de planeamento e instalação no manual de instalação
digitalSTROM.
MONTAGEM
A conexão de rede é realizada através de terminais roscados L1, L2, L3 e N. Cada
condutor externo (fase) com no mínimo um dSM deve ser ligado ao dSF. O dSF deve ser
protegido com fusíveis de máximo 3 x 16 A.
A ligação à rede de dados dS485 é realizada por via de Entradas/Saídas (A)(B). A
interface de 2 fios bidirecional é utilizada para a criação de redes até 61, outro dSM e
por um servidor digitalSTROM. Na cablagem do dS485 Bus devem ser utilizados cabos
com pares entrançados (por ex. J-Y(ST)Y Nx2x0,8).
Atenção! Os fusíveis utilizados devem ser ligados de forma permanente no modo de
funcionamento normal e deve ser mantida a polaridade correta dos fios no dS485 Bus
(A-A, B-B).
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Antes da colocação em funcionamento, é preciso assegurar que a ligação à rede está
realizada adequada e profissionalmente e que a protecção contra choque eléctrico está
garantida, que o equipamento pode ser desligado da tensão em conformidade com as
disposições da norma EN 60950 fora da alimentação eléctrica (p. ex. através do
disjuntor no lado primário), que todas as linhas de alimentação estão suficientemente
protegidas e dimensionadas e que a zona de bornes é coberta após a instalação, a fim
de evitar o contacto com elementos sob tensão (p. ex. montagem no armário de
distribuição).
Para poder tirar proveito de toda a função do produto, deve ser
i
executada uma actualização do sistema.
Consulte para isso o manual de instalação digitalSTROM.
digitalSTROM-Filter dSF25
FUNKCJA I DOCELOWE ZASTOSOWANIE
Filtr digitalSTROM (dSF) służy do odfiltrowywania sieciowych zakłóceń oraz do
odsprzęgania innych instalacji od systemu digitalSTROM.
Filtr może być używany z jednym, dwoma lub trzema przewodami
i
zewnętrznymi (fazami). W trybie jednofazowym należy podłączyć
wyłącznie L3, w trybie dwufazowym L3 oraz L2. Dzięki temu na każdą
podrozdzielnię wymagany jest maks. jeden filtr.
BEZPIECZEŃSTWO
Uwaga! Po odłączeniu zasilania elektrycznego filtr znajduje się pod
napięciem do czasu rozładowania kondensatorów. Prace na danym
obwodzie elektrycznym można rozpocząć dopiero po upływie 1 minuty
od odłączenia. Przed rozpoczęciem prac na urządzeniu odłączyć
WSZYSTKIE przewody zewnętrzne (fazy).
Zgrożenie życia! Dotykanie instalacji elektrycznej budynku znajdującej
się pod napięciem (230 V AC) może doprowadzić do śmierci lub ciężkich
oparzeń. Przed zainstalowaniem niniejszego urządzenia wszystkie
przewody należy odłączyć od zasilania i zweryfikować, czy nie znajdują
się one pod napięciem. Należy uniemożliwić włączenie napięcia przez
osoby trzecie.
Ważne wskazówki Moduł może zostać zainstalowany i uruchomiony
wyłącznie przez wyskwalifikowany, specjalistyczny personel. Należy
przestrzegać odpowiednich przepisów krajowych. Urządzenie może być
eksploatowane jedynie w suchych i zamkniętych pomieszczeniach.
Urządzenie nie może być używane bezpośrednio lub pośrednio do celów
ochrony zdrowia i życia, gdzie w przypadku awarii urządzenia mogłoby
dojść do powstania zagrożenia dla ludzi, zwierząt lub dóbr materialnych.
Podczas montażu i uruchomienia należy przestrzegać wskazówek dot.
i
planowania i instalacji, znajdujących się w instrukcji instalacji
digitalSTROM
MONTAŻ
Podłączenie do sieci wykonuje się za pomocą zacisków śrubowych L1, L2, L3 i N. Każdy
przewód zewnętrzny (fazę) z co najmniej jednym miernikiem dSM należy podłączyć do
filtra dSF. Filtr dSF musi być chroniony bezpiecznikami maks. 3 x 16 A.
Podłączenie do sieci danych dS485 wykonuje się za pomocą wejść/wyjść (A)(B).
Dwukierunkowy interfejs 2-przewodowy umożliwia połączenie w sieć maksymalnie 61
dodatkowych mierników dSM i opcjonalnego serwera digitalSTROM. Do wykonania
okablowania magistrali dS485 należy użyć przewodów ze skręconymi parami żył (np. J-
Y(ST)Y Nx2x0,8).
Uwaga! Użyte bezpieczniki powinny w normalnym trybie pracy być stale aktywne.
Należy również pamiętać o właściwej polaryzacji przewodów magistrali dS485 (A-A, B-
B).
URUCHOMIENIE
Przed uruchomieniem należy upewnić się, czy w profesjonalny sposób podłączono
zasilanie sieciowe i zapewniono ochronę przed porażeniem, czy możliwe jest
przełączanie beznapięciowe urządzenia zgodnie z przepisami EN 60950 (np. przez
stosowanie bezbieczników po pierwotnej stronie linii zasilania), czy linie zasilania
zostały odpowiednio wymierzone i zabezpieczone, czy po instalacji część z zaciskami
została okryta, aby uniknąć niedozwolonego kontaktu z częściami, znajdującymi się pod
napięciem (np. instalacja w szafie rozdzielczej).
Aby możliwe było wykorzystanie produktu w pełnym wymiarze, należy
i
przeprowadzić update systemu.
Patrz instrukcja obsługi digitalSTROM.
digitalSTROM-Filter dSF25
FUNKTION OCH AVSEDD ANVÄNDNING
digitalSTROM-filtret (dSF) används för att filtrera störningar på nätsidan och för att
koppla bort andra installationer före digitalSTROM-systemet.
Filtret kan användas med både ett, två eller tre fasledare. Vid enfasig
i
drift ska L3 anslutas och vid tvåfasig drift L3 och L2. Därför behövs
endast ett filter per undercentral.
SÄKERHET
Varning! När strömmen har kopplats från filtret är det fortfarande
spänningsladdat ända tills kondensatorerna har laddat ur sig. Arbeten
på de strömkretsar det gäller får inte genomföras förrän efter 1 minut.
Frikoppla ALLA fasledare när du utför arbeten på enheten.
Livsfara! Vidrörning av husets el-installation (230 V AC) kan leda till
svåra brännskador eller dödsfall. Före installation av denna apparat ska
alla matarledningar göras spänningsfria samt spänningstestas. Se till att
inte någon annan person kan aktivera spänningen.
Viktiga anvisningar Endast kvalificerad fackpersonal får installera
modulen och ta den i drift. Landsspecifika föreskrifter måste följas.
Apparaten får endast användas i torra och slutna utrymmen och får inte
användas till direkt eller indirekt hälsovådliga eller livsbevarande syften,
eller i situationer i vilka människor, djur eller saker kan komma till
skada om apparaten slutar att fungera.
För monteringen och idrifttagningen ska planerings- och
i
installationsinformationen i installationshandboken för digitalSTROM
beaktas.
MONTERING
Nätanslutningen görs via skruvanslutningarna L1, L2, L3 och N. Varje fasledare med
minst en dSM måste anslutas till dSF. dSF måste säkras med maximalt 3 x 16 A.
Anslutningen till dS485 datanätverket görs via in/utgångarna (A)(B). Tvåvägs 2-
trådsgränssnittet används för nätverk med upp till 61 ytterligare dSM och en valfri
digitalSTROM Server. Använd kablar med tvinnade ledarpar (z.B. J-Y(ST)Y Nx2x0,8) när
du ansluter dS485-bussen.
Varning! Säkringarna som används bör vara kontinuerligt tillkopplade i normaldrift och
trådarna på dS485-bussen ska kopplas till rätt pol (A-A, B-B).
IDRIFTTAGNING
Före idrifttagningen måste man säkerställa att nätanslutningen har utförts på ett
fackmässigt sätt och att det finns ett skydd mot elektriska stötar, apparaten enligt
bestämmelserna i EN 60950 kan kopplas spänningslös utanför strömförsörjningen
(t.ex. genom ledningsskyddet på primärsidan), alla inkommande ledningar är
tillräckligt säkrade och dimensionerade, anslutningsområdet efter installationen är
skyddat för att undvika otillåten kontakt med spänningsförande delar (t.ex. montering i
ett kopplingsskåp).
För att kunna utnyttja produktens alla funktioner måste en
i
systemuppdatering genomföras.
Se installationshandboken för digitalSTROM.
digitalSTROM-Filter dSF25
FONKSİYON VE KULLANIM AMACI
digitalSTROM Filtre (dSF), şebeke taraflı arızaların filtrelenmesi ve digitalSTROM
sistemi kurulumu öncesinde diğer tesisatların ayrılması için kullanılır.
Filtre, bir, iki veya üç dış iletken (faz) ile kullanılabilir. Tek fazlı
i
işletimde sadece L3, iki fazlı işletimde L3 ve L2 bağlanmalıdır. Böylece
her alt dağıtım için en fazla bir filtre gereklidir.
GÜVENLİK
Dikkat! Filtre, akım beslemesi kesildikten sonra kondensatörler
boşalana kadar gerilim altında olur. İlgili akım devrelerindeki
çalışmalar ancak 1 dakika sonra yapılabilir. Cihazdaki çalışmalarda
TÜM dış iletkenler (fazlar) gerilimsiz duruma getirilmelidir.
Hayati tehlike! Gerilim (230 V AC) altında olan elektrikli ev tesisatlarına
dokunmak ölüme veya ağır yanıklara yol açabilir. Bu cihazın
kurulumundan önce tüm besleme hatlarını gerilimsiz hale getirin ve
gerilimsiz olduklarını kontrol edin. Gerilimin üçüncü kişiler tarafından
açılmasını engelleyin.
Önemli notlar Bu modül sadece eğitim almış teknik personel tarafından
kurulabilir ve işletime alınabilir. Ülkeye özgü yönetmelikler dikkate
alınmalıdır. Cihaz sadece kuru ve kapalı alanlarda işletilmeli, sağlığı veya
yaşamı güvence altına alan amaçlar ya da cihazın arızalanmasının
i
insanlar, hayvanlar veya maddi değerler için tehlike oluşturan amaçlar
için doğrudan veya dolaylı olarak kullanılmamalıdır.
Montaj ve devreye alma için digitalSTROM kurulum el kitabında verilen
planlama ve kurulum bilgileri dikkate alınmalıdır.
MONTAJ
Elektrik şebekesi bağlantısı L1, L2, L3 ve N dişli bağlantılar üzerinden yapılır. Her dış
iletken (faz), en az bir dSM ile dSF'ye bağlanmalıdır. dSF en fazla 3 adet 16 A sigorta ile
emniyete alınmalıdır.
dS485 veri ağı, giriş/çıkışlar (A)(B) üzerinden bağlanır. İki yönlü 2 telli arabirim, 61
dSM'ye kadar ve bir digitalSTROM Sunucusu'un Ağ bağlantısının yapılmasını
sağlamaktadır. dS485 Bus kablolanması için burgulu damar çiftli kablolar (örneğin J-
Y(ST)Y Nx2x0,8) kullanılmalıdır.
Dikkat! Kullanılan sigortalar normal işletim sırasında sürekli etkin olmalıdır ve dS485
Bus bağlantısındaki teller kutupları doğru olacak şekilde bağlanmalıdır (A-A, B-B).
İŞLETİME ALMA
İşletime alma öncesinde şebeke bağlantısının uygun bir şekilde yapılmış olması ve
elektrik çarpmasına karşı korumanın sağlanması, cihazın EN 60950 hükümleri uyarınca
akım beslemesi dışında gerilimsiz hale getirilebilmesi (örn. primer taraflı bir hat
korumasıyla), tüm besleme hatlarının yeterli derecede sigortalı ve boyutlandırılmış
olması, gerilim ileten parçalara yetkisiz dokunmanın önlenmesi için kurulum
sonrasında klemens alanlarının kapatılmış olması (örn. devre dolabına montaj) gerekir.
Ürünün fonksiyonunu tam kapsamlı olarak kullanabilmek için bir
i
sistem güncellemesi yapılmalıdır.
Bkz. digitalSTROM kurulum el kitabı.
digitalSTROM-Filter dSF25
FUNKSJON OG BRUKSOMRÅDE
digitalSTROM-filter (dSF) (digitalstrømfilter) benyttes for filtrering av feil på nettsiden
og for frakobling av andre installasjoner fra digitalSTROM-systemet.
Filteret kan brukes med både én, to eller tre utvendige ledere (faser).
i
Ved enfaset drift skal kun L3, ved tofaset drift L3 og L2 kobles til.
Dermed trengs det maksimalt ett filter per underfordeling.
SIKKERHET
Pass på! Filteret står under spenning etter at strømforsyningen er
avbrutt, helt til kondensatorene er utladet. Først etter 1 minutt er det
tillatt med arbeider på den aktuelle strømkretsen. Ved arbeider på
apparatet skal ALLE ytre ledere (faser) frakobles.
Livsfare! Berøring av den elektriske husinstallasjonen under spenning
(230 V AC) kan medføre død eller alvorlige forbrenninger. Før installasjon
av dette apparatet må alle tilførselsledningene kobles spenningsløse og
kontrolleres, for å påse at det hersker spenningsfrihet. Unngå at andre
personer kan slå på strømmen.
Viktige informasjoner Kun opplært fagpersonell får installere modulen
og ta den i bruk. Man må overholde de nasjonale forskriftene. Apparatet
får kun benyttes i tørre og lukkete rom og ikke benyttes til direkte eller
indirekte helse- eller livssikrende formål eller til formål hvor svikt i
apparatet kan medføre fare for mennesker, dyr eller materielle verdier.
i
For montering og igangsetting må man ta hensyn til planleggings- og
installasjonsinstruksene i installasjonshåndboken til digitalSTROM.
MONTERING
Nettilkoblingen skjer via skruetilkoblingene L1, L2, L3 og N. Hver ytterleder (fase) med
minst en dSM må kobles til på dSF. dSF må være sikret med maksimalt 3 x 16 A.
Tilkoblet på dS485 datanettverket skjer via inn-/utgangene (A)(B). Det bidireksjonale 2-
leders grensesnittet brukes til å koble sammen opp til 61 ytterligere dSM og en
eventuell digitalSTROM-server. For kablingen av dS485 buss skal det brukes kabel med
tvinnede lederpar (f.eks. J-Y(ST)Y Nx2x0,8).
Pass på! Sikringene som anvendes skal ved normal drift være konstant innkoblet og
riktig poling av kablene på dS485-bussen (A-A, B-B) må overholdes.
IDRIFTSETTELSE
Før igangsettingen må man forsikre seg om at nettilkoblingen et utført på faglig riktig
måte og at beskyttelsen mot elektrisk støt er sikret, at apparatet kan kobles strømløst
utenfor strømforsyningen iht. bestemmelsene i EN 60950 (f. eks. ved
ledningsbeskyttelse på primærsiden), alle tilførselsledninger er tilstrekkelig sikret og
dimensjonert, dekkes til etter installasjonen i klemmeområdet, slik at utilsiktet
berøring av spenningsførende deler unngås (f. eks. montering i koblingsskap).
For å kunne benytte produktets komplette funksjonsomfang, må man
i
gjennomføre en system-oppdatering.
Se installasjonshåndboken til digitalSTROM.
Publicité
