Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DOC022.98.00643.MRZ04
BEDIENUNGSANLEITUNG
LDO-Sensorkappe mit Aktualisierungsmodul
für die Anwendung von Hach HQ10 und HQ20
INSTRUCTION MANUAL
LDO Sensor Replacement Kit
for use with Hach HQ10 and HQ20
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Kit de rechange du capteur LDO
pour utilisation avec Hach HQ10 et HQ20
MANUALE DI ISTRUZIONI
Kit sostituzione sensore LDO
da usare con Hach HQ10 ed HQ20
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Kit de sustitución para sensor LDO
para utilizar con los medidores HQ10 y HQ20 de Hach
BEDIENINGSHANDLEIDING
LDO Sensorvervangingskit
voor het gebruik bij Hach HQ10 en HQ20
INSTRUKTIONSBOK
Reservuppsättning för LDO Sensor
för användning med Hach HQ10 och HQ20
© Hach Company, 2003-2004. All rights reserved. Printed in Germany.
sd/hs 03/04 2ed
Publicité
Sommaire des Matières pour Hach HQ10
- Page 1 Kit sostituzione sensore LDO da usare con Hach HQ10 ed HQ20 MANUAL DE INSTRUCCIONES Kit de sustitución para sensor LDO para utilizar con los medidores HQ10 y HQ20 de Hach BEDIENINGSHANDLEIDING LDO Sensorvervangingskit voor het gebruik bij Hach HQ10 en HQ20 INSTRUKTIONSBOK Reservuppsättning för LDO Sensor...
- Page 3 LDO-Sensorkappe mit Aktualisierungsmodul Zum Lieferumfang jedes Sensors gehört ein sensorspezifisches Aktualisierungsmodul. Dieses Modul überträgt die sensorspezifischen Daten an das Messgerät. Das Modul enthält: • Sensorkappe • Aktualisierungsmodul für Werkskalibrierung • Trockenmittelpatrone (separat verpackt) Montage oder Wechsel der Sensorkappe Hinweis: Bei Erstinstallation mit Schritt 3. beginnen. 1.
- Page 4 LDO-Sensorkappe mit Aktualisierungsmodul Abb. 1 Montage der Sensorkappe Korrekte Einbaurichtung der Dichtung Kappendichtung aufgeschraubt (Bund zur Kappe weisend) 5. Kontrollieren Sie den Sitz der Sensordichtung an der Sensorkappe. Der schmale Bund der Dichtung muss sich in der Kappe befinden. 6. Wählen Sie mit den PFEILTASTEN im Menü ”O -Setup“...
- Page 5 LDO-Sensorkappe mit Aktualisierungsmodul Abb. 2 Positionierung Aktualisierungsmodul am Gerät Abb. 3 Sensor-Code Seriennummer der Sensorkappe Sensor-Chargencode...
- Page 6 Zertifizierung Die Hach Company bescheinigt, dass dieses Gerät sorgfältig getestet und überprüft wurde und bei Lieferung den angegebenen technischen Daten entspricht. Das Kalibriermodul für HQ10 und 20 LDO Sensor wurde überprüft und gemäß den folgenden Gerätestandards zertifiziert: Immunität: EN 61326:1998 per 89/336/EEC EMC: (Electrical Equipment for measurement, control, and laboratory use –...
- Page 7 1. Trennen Sie das Kalibriermodul vom HQ10 oder 20, um festzustellen, dass dieses nicht die Ursache der Störung ist. 2. Stellen Sie das HQ10 oder HQ20 in größerer Entfernung von dem Gerät auf, bei dem Störungen aufgetreten sind. 3. Richten Sie die Empfangsantenne des Störungen empfangenden Geräts (z.
- Page 9 LDO Sensor Replacement Kit Each LDO sensor cap comes with a sensor-specific update module that calibrates the meter for use with the sensor cap. The kit includes: • Sensor cap. • Factory calibration update module. • Desiccant cartridges (packaged separately). Installing/Changing the Sensor Cap Note: When installing a sensor cap for first-time use, begin with step 3.
- Page 10 LDO Sensor Replacement Kit Figure 1 Installing New Sensor Cap Narrow shoulder towards probe tip. Narrow shoulder is inside the cap. 8. Hold the update module to the back of the meter. Slide the rounded end of the module until it stops at the probe holder. See Figure 2. The pins on the module will align with the metal contact pads on the meter.
- Page 11 LDO Sensor Replacement Kit Figure 2 Positioning the Update Module Figure 3 Codes on Sensor Cap Sensor cap serial number Sensor cap lot code...
- Page 12 Hach Company certifies this instrument was tested thoroughly, inspected, and found to meet its published specifications when it was shipped from the factory. The Calibration Module for HQ10 and 20 LDO Sensor has been tested and is certified as indicated to the following instrumentation standards:...
- Page 13 The following techniques of reducing the interference problems are easily applied: 1. Disconnect the Calibration Module from the HQ10 or 20 meter to verify it is not the source of the interference. 2. Move the HQ10 or HQ20 meter away from the device receiving the interference.
- Page 15 Kit de rechange du capteur LDO Chaque bouchon de capteur LDO possède son propre module de mise à jour qui étalonne l’instrument de mesure afin de permettre son utilisation. Le kit comprend : • Bouchon de capteur • Module de mise à jour d’étalonnage usine •...
- Page 16 Kit de rechange du capteur LDO Figure 1 Installation du bouchon du capteur Orientation correcte du joint Joint du bouchon en position fermée (épaulement dirigé vers le bouchon) 5. Vérifiez visuellement le joint de la sonde là où il est en contact avec le bouchon du capteur.
- Page 17 Kit de rechange du capteur LDO Figure 2 La position du module de mise à jour Figure 3 Codes figurant sur le bouchon de capteur Numéro de série du bouchon de Code du lot du bouchon de capteur capteur...
- Page 18 Hach certifie que cet appareil a été soigneusement testé, inspecté et reconnu conforme à sa sortie de l’usine aux caractéristiques publiées. Le module d’étalonnage pour capteurs LDO HQ10 et 20 a été testé et est certifié conforme aux normes techniques suivantes : Immunité...
- Page 19 Les techniques suivantes d’atténuation des problèmes d’interférences sont faciles à appliquer : 1. Déconnectez le module d’étalonnage de l’instrument HQ10 ou 20 pour vérifier s’il est à l’origine de l’interférence. 2. Eloignez l’instrument HQ10 ou HQ20 du dispositif affecté par les interférences.
- Page 21 Kit sostituzione sensore LDO Ogni cap del sensore LDO è fornito corredato da un modulo di aggiornamento specifico per il sensore atto a calibrare lo strumento da usare con il cap del sensore. Il kit include: • Cap del sensore •...
- Page 22 Kit sostituzione sensore LDO Figura 1 Installazione del cap del sensore Corretto orientamento della guarnizione Guarnizione del cap in posizione chiusa (spalla rivolta verso il cap) 5. Sottoporre la guarnizione della sonda ad un controllo visivo, in particolare nel punto in cui entra in contratto con il cap del sensore. La spalla stretta della guarnizione dovrebbe trovarsi all’interno del cap.
- Page 23 Kit sostituzione sensore LDO Figura 2 Posizione del modulo di aggiornamento Figura 3 Codici sul cap del sensore Numero di serie del cap del sensore Codice del lotto del cap del sensore...
- Page 24 Hach Company attesta che al momento della spedizione dalla fabbrica lo strumento è stato accuratamente testato, verificato e riscontrato conforme alle specifiche indicate. Il modulo di calibrazione per sensori LDO HQ10 e 20 è stato testato e certificato in conformità alle seguenti normative sulle strumenti: Immunità: Come da 89/336/CEE CEM: EN 61326:1998 (Apparecchiature elettriche per la misura, il controllo e l’impiego in laboratorio - requisiti CEM).
- Page 25 Le seguenti tecniche di correzione dei problemi di interferenza possono essere facilmente applicate: 1. Staccare il modulo di calibrazione dallo strumento HQ10 o 20 per verificare che non sia la fonte dell’interferenza. 2. Allontanare lo strumento HQ10 o HQ20 dal dispositivo che subisce l’interferenza.
- Page 27 Kit de sustitución para sensor LDO Cada capuchón del sensor LDO viene con un módulo de actualización específico del sensor en cuestión, que sirve para calibrar el medidor para su uso con el capuchón. El kit comprende: • capuchón del sensor •...
- Page 28 Kit de sustitución para sensor LDO Figura 1 Colocación del capuchón del sensor Orientación correcta de la junta Junta estanca del capuchón cerrada (reborde mirando hacia el capuchón) 5. Compruebe visualmente el punto donde la junta de la sonda toca el capuchón del sensor.
- Page 29 Kit de sustitución para sensor LDO Figura 2 La posición del módulo de actualización Figura 3 Códigos del del sensor capuchón Número de serie del capuchón Código de lote del capuchón...
- Page 30 El Módulo de calibración para los sensores LDO HQ10 y HQ20 ha sido probado y está certificado de acuerdo con las siguientes normas para instrumentación: Inmunidad: Según directiva 89/336/CEE EMC: EN 61326:1998 (Equipos eléctricos para...
- Page 31 Pueden utilizarse fácilmente los siguientes procedimientos para reducir los problemas de interferencias: 1. Desconectar el módulo de calibración del medidor HQ10 o HQ20 para verificar que el mismo no es el causante de la interferencia. 2. Alejar el medidor HQ10 o HQ20 del dispositivo que recibe la interferencia.
- Page 33 LDO Sensorvervangingskit Elke LDO sensordop wordt geleverd met een sensor-specifieke updatemodule die het meetinstrument kalibreert voor het gebruik met de sensordop. De kit omvat: • Sensordop • Fabrieksupdate van de kalibratiemodule • Droogmiddelcartouches (apart verpakt) Installeren of veranderen van de sensordop Opmerking: wanneer u een sensordop installeert voor het eerste gebruik, begint u met stap 3.
- Page 34 LDO Sensorvervangingskit Afbeelding 1 Installeren van de nieuwe sensordop Correcte afdichtingsoriëntatie Dopafdichting in gesloten positie (schouder-toegekeerde dop) 5. Onderzoek de sonde-afdichting visueel waar deze in aanraking komt met de sensordop. De smalle schouder van de afdichting dient binnenin de dop te zijn. 6.
- Page 35 LDO Sensorvervangingskit Afbeelding 2 Positioneren van de updatemodule aan de achterzijde van de meter Afbeelding 3 Codes op de sensordop Serienummer van de sensordop Chargecode van de sensordop...
- Page 36 De kalibratiemodule voor HQ10 en 20 LDO sensor is getest en gecertificeerd zoals aangegeven is overeenkomstig de volgende normen voor instrumenten: EMC-stabiliteit: D.m.v.
- Page 37 De volgende technieken voor het verminderen van de interferentieproblemen kunnen gemakkelijk worden toegepast: 1. Scheid de kalibratiemodule van het meetinstrument HQ10 of 20 om er zeker van te zijn dat dit niet de bron van de interferentie is. 2. Verplaats het meetinstrument HQ10 of HQ20 een meter van het apparaat af dat de interferentie ontvangt.
- Page 39 Reservuppsättning för LDO Sensor Alla LDO sensorlock levereras med en sensor-specifik uppdateringsmodul som kalibrerar mätaren för användning med sensorlocket. Uppsättningen innefattar: • Sensorlock • Uppdateringsmodul fabrikskalibrering • Desickantpatroner (separat förpackning) Installation eller utbyte av sensorlock Obs! Installationen av ett sensorlock före första användningen påbörjas med moment 3.
- Page 40 Reservuppsättning för LDO Sensor 5. Synkontrollera sondförseglingen där den sammanträffar med sensorlocket. Den smala ansatsen skall vara inne i locket. 6. Välj ”New Sensor“ i menyn ”O Setup“ med PILTANGENTERNA. 7. Tryck på READ/OK. 8. Håll uppdateringsmodulen mot baksidan av mätaren, passa ihop stiften på modulen med metallkontaktplattan på...
- Page 41 Hach Company intygar att detta instrument har genomgått grundlig prövning, inspekterats och har befunnits motsvara de kungjorda specifikationerna vid leverans från fabriken. Kalibreringsmodulen för HQ10 och 20 LDO Sensor har testats och garanteras såsom indikerat med följande instrumenteringsstandards: EMC immunitet: Per 89/336/EEC EMC: EN 61326:1998 (Elektrisk utrustning för mätning, kontroll och...
- Page 42 Följande tekniska förfaranden att reducera störningsproblemen är enkla att tillämpa. 1. Koppla från kalibreringsmodulen från mätaren HQ10 eller HQ20 för att säkerställa att denna ej utgör orskaken till störningen. 2. Flytta bort mätaren HQ10 eller HQ20 från anordningen som påverkas av störningen. 3. Omplacera mottagarantennen på den störda apparaten.
- Page 43 HACH LANGE GMBH DR. BRUNO LANGE DR. BRUNO LANGE AG GES. MBH Willstätterstraße 11 Industriestraße 12 Juchstrasse 1 D-40549 Düsseldorf A-3200 Obergrafendorf CH-8604 Hegnau Tel.+49 (0)211 52 88-0 Tel. +43 (0)27 47 74 12 Tél. +41 (0)19 45 66 10...