Manuels Connexes pour LaserLiner VarioStand L 120 cm
Sommaire des Matières pour LaserLiner VarioStand L 120 cm
- Page 1 VarioStand L 120 cm 75°...
- Page 2 5/8“ 1/4“...
- Page 3 VarioStand L 120 cm 5/8“ 1/4“...
- Page 4 Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube- wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Variables Kurbelstativ mit Wechseladapter zur Fixierung von Geräten mit 1/4“- und 5/8“-Gewinde.
- Page 5 VarioStand L 120 cm Anwendungshinweise Wechseln der Gewindeadapter (siehe Abbildung B, Seite 03) Verstellen der Mittelsäule (siehe Abbildung C, Seite 03) Ausziehen der Stativbeine (siehe Abbildung D, Seite 03) Kombinationsspitzen wechseln (siehe Abbildung E, Seite 03) Stativbeine fixieren / lösen (siehe Abbildung F, Seite 03)
- Page 6 Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device.
- Page 7 VarioStand L 120 cm Information on use To change the thread adapter (see Fig. B, Page 03) To adjust the centre column (see Fig. C, Page 03) To extend the tripod legs (see Fig. D, Page 03) To change the combination tips (see Fig. E, Page 03) Locking/releasing tripod legs (see Fig.
- Page 8 Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvul- lende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / toepassing Variabel krukstatief met wisseladapter voor de bevestiging van apparaten met 1/4"- en 5/8"-schroefdraad.
- Page 9 VarioStand L 120 cm Toepassingsaanwijzingen Vervangen van de schroefdraadadapter (zie afbeelding B, pagina 03) Verstellen van de middenzuil (zie afbeelding C, pagina 03) Uittrekken van de statiefpoten (zie afbeelding D, pagina 03) Combi-punten vervangen (zie afbeelding E, pagina 03) Statiefpoten fixeren / loshalen (zie afbeelding F, pagina 03)
- Page 10 Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette doku- ment skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.
- Page 11 VarioStand L 120 cm Anvendelsesbemærkninger Ændring af gevindadapterne (se figur B, side 03) Justering af midtersøjlen (se figur C, side 03) Forlængelse af stativbenene (se figur D, side 03) Ændring af kombinationspidserne (se figur E, side 03) Fastgør / slip stativben (se figur F, side 03) Anmærkninger vedr.
- Page 12 Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instruc- tions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informa- tions et les donner à...
- Page 13 VarioStand L 120 cm Remarques concernant l‘utilisation Remplacement des adaptateurs filetés (voir illustration B, page 03) Réglage de la colonne centrale (voir illustration C, page 03) Allongement des jambes du trépied (voir illustration D, page 03) Remplacement des pointes universelles (voir illustration E, page 03) Fixer / Débloquer les jambes du trépied (voir illustration F, page 03)
- Page 14 Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indica- ciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos.
- Page 15 VarioStand L 120 cm Instrucciones sobre la aplicación Cambio del adaptador roscado (ver imagen B, página 03) Ajuste de la columna central (ver imagen C, página 03) Extensión de las patas (ver imagen D, página 03) Cambio de las puntas combinadas (ver imagen E, página 03) Fijar y soltar las patas del trípode (ver imagen F, página 03)
- Page 16 Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato „Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia“, nonché le informazioni e le indi- cazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.
- Page 17 VarioStand L 120 cm Indicazioni d‘uso Sostituzione dell’adattatore filettato (vedere la figura B, pagina 03) Regolazione della colonna centrale (vedere la figura C, pagina 03) Estensione delle gambe del treppiede (vedere la figura D, pagina 03) Sostituzione delle punte abbinate (vedere la figura E, pagina 03)
- Page 18 Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe” oraz aktualne informacje i wska- zówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instruk- cję należy zachować i, w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.
- Page 19 VarioStand L 120 cm Wskazówki odnośnie stosowania Wymiana adapteru z gwintem (patrz rysunek B, strona 03) Regulacja środkowej kolumny (patrz rysunek C, strona 03) Wyciąganie nóg statywu (patrz rysunek D, strona 03) Wymiana końcówek łączących (patrz rysunek E, strona 03) Mocowanie/odłączanie nóg statywu (patrz ilustracja F, strona 03).
- Page 20 Lue käyttöohje, oheinen lisälehti „Takuu- ja muut ohjeet“ sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle. Toiminta / Käyttö Säädettävä jalusta vaihtoadapterilla 1/4“ ja 5/8“ kierteillä varustettujen laitteiden kiinnitykseen.
- Page 21 VarioStand L 120 cm Käyttöohjeet Kierreadapterin vaihto (katso kuva B, sivu 03) Keskipilarin säätö (katso kuva C, sivu 03) Jalustan jalkojen säätäminen (katso kuva D, sivu 03) Yhdistelmäkärjen vaihto (katso kuva E, sivu 03) Jalustan jalkojen kiinnittäminen/löysääminen (katso kuva D, sivu 03) Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten Puhdista kaikki osat nihkeällä...
- Page 22 Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“, assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo se o entregar a alguém.
- Page 23 VarioStand L 120 cm Indicações de aplicação Mudança dos adaptadores de rosca (ver imagem B, página 03) Ajuste da coluna central (ver imagem C, página 03) Extrair os pés do tripé (ver imagem D, página 03) Mudar as pontas de combinação (ver imagem E, página 03) Fixar / Soltar os pés do tripé...
- Page 24 Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten om den lämnas vidare. Funktion / användning Variabelt vevstativ med utbytbar adapter för fixering av instrument med 1/4“...
- Page 25 VarioStand L 120 cm Användningsanvisningar Byte av gängadapter (se Bild B, sidan 03) Justering av mittstolpe (se Bild C, sidan 03) Dra ut stativbenen (se Bild D, sidan 03) Byta kombinationsspetsar (se Bild E, sidan 03) Fixera/lossa stativbenen (se Bild F, sidan 03) Anvisningar för underhåll och skötsel...
- Page 26 Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informasjonen og opplysningene i internett-linken ved enden av denne bruksanvisningen. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom instrumentet gis videre. Funksjon / bruk Variabelt veivstativ med vekseladapter til fiksering av instrumenter med 1/4“- og 5/8“-gjenger.
- Page 27 VarioStand L 120 cm Bruksinstrukser Skifte av gjengeadapterne (se illustrasjon B, side 03) Justering av midtsøylen (se illustrasjon C, side 03) Uttrekking av stativbena, (se illustrasjon D, side 03) Skifte av kombinasjonsspisser (se illustrasjon E, side 03) Fiksere / løsne stativbena (se illustrasjon F, side 03) Informasjon om vedlikehold og pleie Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut.
- Page 28 Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan ‚Garanti ve Ek Uyarılar‘ defterini ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i ile ulaşacağınız aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde yer alan talimat- ları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve cihaz elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir. Fonksiyon / Kullanım 1/4”...
- Page 29 VarioStand L 120 cm Kullanım bilgileri Dişli adaptörün değiştirilmesi (bkz. resim B, sayfa 03) Orta sütunun ayarlanması (bkz. resim C, sayfa 03) Tripod ayaklarının çıkartılması (bkz. resim D, sayfa 03) Kombinasyon uçlarının değiştirilmesi (bkz. resim E, sayfa 03) Tripod ayaklarının sabitlenmesi / çözülmesi (bkz. Resim F, Sayfa 03) Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgiler...
- Page 30 Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый проспект „Информация о гарантии и дополнительные сведения“, а также последнюю информацию и указания, которые можно найти по ссылке на сайт, приведенной в конце этой инструкции. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Этот документ следует хранить и при передаче прибора...
- Page 31 VarioStand L 120 cm Инструкции по применению Заменить резьбовой адаптер (см. рис. B, стр. 03) Отрегулировать центральную колонну (см. рис. C, стр. 03) Выдвинуть ноги штатива (см. рис. D, стр. 03) Заменить комбинированные наконечники (см. рис. E, стр. 03) Зафиксировать / отпустить фиксатор ног штатива (см. рис. F, стр. 03) Информация...
- Page 32 Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою, віддаючи в інші руки. Функціонування...
- Page 33 VarioStand L 120 cm Вказівки з використання Замінити різьбовий адаптер (див. малюнок B, стор. 03) Відрегулювати центральну колону (див. малюнок C, стор. 03) Висунути ноги штатива (див. малюнок D, стор. 03) Замінити комбіновані наконечники (див. малюнок E, стор. 03) Зафіксувати / відпустити фіксатор ніг штатива (див. мал. F, стор. 03) Інструкція...
- Page 34 Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“, aktuální informace a upozornění v internetovém odkazu na konci tohoto návodu. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě předat zároveň se zařízením. Funkce / použití...
- Page 35 VarioStand L 120 cm Pokyny k použití Vyměňte závitový adaptér (viz obrázek B, strana 03) Přestavte středový sloupek (viz obrázek C, strana 03) Vytáhněte nohy stativu (viz obrázek D, strana 03) Změňte kombinované hroty (viz obrázek E, strana 03) Fixace / uvolnění noh stativu (viz obrázek F, strana 03) Pokyny pro údržbu a ošetřování...
- Page 36 Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“ ja aktuaalne informatsioon ning juhised käesoleva juhendi lõpus esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja seadme edasiandmisel kaasa anda. Funktsioon / kasutamine Varieeritav väntstatiiv vahetusadapteriga 1/4“ ja 5/8“ keermega seadmete fikseerimiseks.
- Page 37 VarioStand L 120 cm Kasutusjuhised Keermeadapteri vahetamine (vt joonist B, lk 03) Kesksamba ümberseadmine (vt joonist C, lk 03) Statiivijalgade väljatõmbamine (vt joonist D, lk 03) Kombinatsioontippude vahetamine (vt joonist E, lk 03) Statiivi jalgade fikseerimine / lahti tegemine (vt joonist F, lk 03) Juhised hoolduse ja hoolitsuse kohta Puhastage kõik komponendid kergelt niisutatud lapiga ja vältige puhastus-,...
- Page 38 Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul însoțitor „Indicații privind garanția și indicații suplimentare“ precum și informațiile actuale și indicațiile apăsând link-ul de internet de la capătul acestor instrucți- uni. Urmați indicațiile din cuprins. Acest document trebuie păstrat și la predarea mai departe a aparatului. Funcţie / Utilizare Stativ curbat variabil cu adaptor de schimb pentru fixarea aparatelor cu filet 1/4“...
- Page 39 VarioStand L 120 cm Indicații privind utilizarea Schimbarea adaptorului filetat (vezi imaginea B, pagina 03) Ajustarea coloanei centrale (vezi imaginea C, pagina 03) Telescoparea picioarelor stativului (vezi imaginea D, pagina 03) Schimbarea vârfurilor combinate (vezi imaginea, pagina 03) Fixarea / desfacerea picioarelor stativului (vezi imaginea F, pagina 03) Indicații privind întreținerea și îngrijirea...
- Page 40 Прочетете изцяло ръководството за експлоатация, приложената брошура „Гаранционни и допълнителни инструкции“, както и актуалната информация и указанията в препратката към интернет в края на това ръководство. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Този документ трябва да бъде съхранен и да бъде предаден...
- Page 41 VarioStand L 120 cm Указания за употреба Смяна на адаптерите за резба (вижте фигура B, страница 03) Регулиране на централната колона (вижте фигура C, страница 03) Изтегляне на краката на статива (вижте фигура D, страница 03) Смяна на комбинираните накрайници (вижте фигура E, страница 03) Фиксиране/освобождаване...
- Page 42 Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, το συνημμένο τεύχος „Εγγύηση και πρόσθετες υποδείξεις“ καθώς και τις τρέχουσες πληροφορίες και υποδείξεις στον σύνδεσμο διαδικτύου στο τέλος αυτών των οδηγιών. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες θα πρέπει να φυλάσσονται και να παραδίδονται μαζί με τη συσκευή στον επόμενο χρήστη. Λειτουργία...
- Page 43 VarioStand L 120 cm Υποδείξεις εφαρμογής Αλλαγή των προσαρμογέων σπειρώματος (βλέπε εικόνα B, σελίδα 03) Ρύθμιση της κεντρικής κολόνας (βλέπε εικόνα C, σελίδα 03) Άνοιγμα των ποδιών του τρίποδα (βλέπε εικόνα D, σελίδα 03) Αλλαγή των συνδυαζόμενων μυτερών ποδιών (βλέπε εικόνα E, σελίδα 03) Στερέωση...
- Page 44 V celoti preberite navodila za uporabo, priloženo knjižico „Garancijski in dodatni napotki“ ter aktualne informacije in napotke na spletni povezavi na koncu teh navodil. Upoštevajte vsebovana navodila. Ta dokument je treba shraniti in ga izročiti novemu lastniku ob predaji naprave. Funkcija / Uporaba Spremenljivo stojalo z ročico z izmeničnim adapterjem za pritrditev naprav z navojem 1/4“...
- Page 45 VarioStand L 120 cm Napotki za uporabo Zamenjava navojnega adapterja (glejte sliko B, stran 03) Prestavljanje srednjega stebra (glejte sliko C, stran 03) Izvlačenje nog stojala (glejte sliko D, stran 03) Zamenjava kombinacijskih konic (glejte sliko E, stran 03) Fiksiranje/sprostitev nog stojala (glejte sliko F, stran 03) Napotki za vzdrževanje in nego...
- Page 46 Olvassa el a kezelési útmutatót, a mellékelt „Garanciára vonatkozó és kiegészítő útmutatások” füzetet, valamint a jelen útmutató végén található internetes link alatti aktuális információkat és útmutatásokat. Kövesse az abban foglalt utasításokat. A dokumentációt meg kell őrizni, és azt a készülék továbbadásakor át kell adni az eszközzel együtt. Funkció...
- Page 47 VarioStand L 120 cm Alkalmazási útmutatások A menetes adapter cseréje (lásd „B” ábra, 3. oldal) A középoszlop cseréje (lásd „C” ábra, 3. oldal) Az állvány lábainak kihúzása (lásd „D” ábra, 3. oldal) Kombinált hegyek cseréje (lásd „E” ábra, 3. oldal) Állványlábak rögzítése / kioldása (lásd „F”...
- Page 48 Kompletne si prečítajte návod na použitie, priložený zošit „Záruka a dodatočné upozornenia“, ako aj aktuálne informácie a upozornenia na internetovom odkaze na konci tohto návodu. Dodržiavajte pokyny uvedené v týchto podkladoch. Tento dokument uschovajte a odovzda- jte spolu s prístrojom. Funkcia / Použitie Prestaviteľný...
- Page 49 VarioStand L 120 cm Pokyny na použitie Vymeňte závitový adaptér (pozri obrázok B, strana 03) Prestavte stredový stĺpik (pozri obrázok C, strana 03) Vytiahnite nohy statívu (pozri obrázok D na strane 03) Zmeňte kombinované hroty (pozri obrázok E, strana 03) Upevnenie / uvoľnenie nôh statívu (pozri obrázok F, strana 03)
- Page 50 Pročitajte upute za uporabu, priloženu knjižicu „Jamstvo i dodatne informacije“ kao i trenutne informacije i upute na internetskoj vezi na kraju ovog priručnika. Slijedite upute koje se tamo nalaze. Ovaj dokument treba čuvati i dati zajedno s prijenosom uređaja. Funkcija / Primjena Varijabilni stativ s vitlom s izmjenjivim adapterom za učvršćivanje uređaja s navojem 1/4“...
- Page 51 VarioStand L 120 cm Upute za primjenu Zamjena navojnih adaptera (pogledajte sliku B, stranica 03) Namještanje središnjeg stupa (pogledajte sliku C, stranica 03) Izvlačenje nogu stativa (pogledajte sliku D, stranica 03) Zamjena kombiniranih šiljaka (pogledajte sliku E, stranica 03) Učvršćivanje/otpuštanje nogu stativa (pogledajte sliku F, stranica 03) Informacije o čišćenju i održavanju...
- Page 52 VarioStand L 120 cm SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...