Télécharger Imprimer la page

EUCHNER CMS-E R Serie Mode D'emploi

Partie du mode d'emploi des analyseurs

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Sicherheitsinformation
(Teil der Betriebsanleitung Auswertegeräte CMS-E-.R)
Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung auf der mitgelieferten CD/DVD!
DE
Read the operating instructions on the supplied CD/DVD before use!
EN
Avant toute mise en service, lisez le mode d'emploi figurant sur le CD/DVD fourni avec l'appareil !
FR
¡Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones incluido en el CD/DVD suministrado!
ES
Gültigkeit
Diese Sicherheitsinformation ist Teil der Betriebsan-
leitung Auswertegeräte CMS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Auswertegeräte der Baureihe CMS sind sicherheits-
technische Einrichtungen zur Überwachung von
beweglich trennenden Schutzeinrichtungen. Hierzu
werden spezielle Leseköpfe angeschlossen.
Das System besteht aus Auswertegerät, Lesekopf
und Betätiger. Es bildet eine berührungslos wirkende,
magnetisch kodierte Verriegelungseinrichtung mit
geringer Kodierungsstufe (Bauart 4).
In Verbindung mit einer trennenden Schutzeinrichtung
verhindert dieses System, dass gefährliche Maschi-
nenfunktionen ausgeführt werden, solange die Schutz-
einrichtung geöffnet ist. Wenn die Schutzeinrichtung
während der gefährlichen Maschinenfunktion geöffnet
wird, wird ein Stoppbefehl ausgelöst.
Dies bedeutet:
Einschaltbefehle, die eine gefährliche Maschinen-
f
funktion hervorrufen, dürfen erst dann wirksam wer-
den, wenn die Schutzeinrichtung geschlossen ist.
Das Öffnen der Schutzeinrichtung löst einen Stopp-
f
befehl aus.
Das Schließen der Schutzeinrichtung darf kein
f
selbstständiges Anlaufen einer gefährlichen
Maschinenfunktion hervorrufen. Hierzu muss ein
separater Startbefehl erfolgen. Ausnahmen siehe
EN ISO 12100 oder relevante C-Normen.
Vor dem Einsatz von Sicherheitsbauteilen ist eine
Risikobeurteilung an der Maschine durchzuführen
z. B. nach folgenden Normen:
EN  ISO  13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
f
Steuerungen
EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen - Allge-
f
meine Gestaltungsleitsätze, Risikobeurteilung und
Risikominderung
EN 62061, Sicherheit von Maschinen – Funktionale
f
Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elek-
tronischer und programmierbarer elektronischer
Steuerungssysteme.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, beispielsweise nach folgenden
Normen:
EN  ISO  13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
f
Steuerungen
EN  ISO  14119 (ersetzt EN  1088), Verriege-
f
lungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden
Schutzeinrichtungen
EN  60204-1, Elektrische Ausrüstungen von Ma-
f
schinen
Wichtig!
Das Auswertegerät darf nur in Verbindung mit den
f
vorgesehenen Leseköpfen und Betätigern von
EUCHNER betrieben werden. Bei Verwendung von
anderen Leseköpfen und Betätigern übernimmt
EUCHNER keine Gewährleistung für die sichere
Funktion.
Die Geräte ermöglichen eine sicherheitsbezogene
f
Stoppfunktion, eingeleitet durch eine Schutzein-
richtung gemäß Tabelle 8 - EN ISO 13849-1: 2015.
Die sicherheitsgerichtete Funktion des Sicherheits-
f
systems ist das Öffnen der Ausgangskontakte
(13/14, 23/24) bei Abwesenheit des Betätigers.
Der Anwender trägt die Verantwortung für die
f
sichere Einbindung des Geräts in ein sicheres
Gesamtsystem. Dazu muss das Gesamtsystem
z. B. nach EN ISO 13849-2 validiert werden.
Für den bestimmungsgemäßen Gebrauch sind die
f
zulässigen Betriebsparameter einzuhalten (siehe
technische Daten).
Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
f
Angaben des Datenblatts, falls diese von der
Betriebsanleitung abweichen.
Es dürfen nur Komponenten verwendet werden,
f
die nach der nachfolgenden Tabelle Kombinati-
onsmöglichkeiten zulässig sind. Nähere Hinweise
entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der
entsprechenden Komponente.
Haftungsausschluss und
Gewährleistung
Wenn die o. g. Bedingungen für den bestimmungsge-
mäßen Gebrauch nicht eingehalten werden oder wenn
die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder
wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert
durchgeführt werden, führt dies zu einem Haftungs-
ausschluss und dem Verlust der Gewährleistung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitsbauteile erfüllen Personenschutz-Funkti-
onen. Unsachgemäßer Einbau oder Manipulationen
können zu schweren Verletzungen von Personen
führen.
Prüfen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrich-
tung insbesondere
nach jeder Inbetriebnahme
f
nach jedem Austausch einer CMS-Komponente
f
nach längerer Stillstandzeit
f
nach jedem Fehler
f
Unabhängig davon sollte die sichere Funktion der
Schutzeinrichtung in geeigneten Zeitabständen als
Teil des Wartungsprogramms durchgeführt werden.
Hinweise zu möglichen Zeitintervallen entnehmen
Sie der EN ISO 14119: 2013, Abschnitt 8.2.
Warnung! Tödliche Verletzung durch falschen
Anschluss oder nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
Sicherheitsbauteile dürfen nicht umgangen (Kontakte
überbrückt), weggedreht, entfernt oder auf andere
Art und Weise unwirksam gemacht werden. Beachten
Sie hierzu insbesondere EN ISO 14119: 2013, Ab-
schnitt 7, bezüglich der Umgehungsmöglichkeiten
einer Verriegelungseinrichtung.
Der Hilfskontakt 23/24 des CMS-E-BR darf nicht als
Sicherheitsausgang verwendet werden.
Der Hilfskontakt 31/32 der Auswertegeräte CMS-
E-ER/CMS-E-FR darf nicht als Sicherheitskontakt
verwendet werden.
Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal
installiert und in Betrieb genommen werden,
welches mit dem fachgerechten Umgang mit
f
Sicherheitsbauteilen vertraut ist
welches mit den geltenden EMV-Vorschriften
f
vertraut ist
welches mit den geltenden Vorschriften zur
f
Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut ist
welches die Betriebsanleitung gelesen und ver-
f
standen hat.
1
Wichtig!
Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung
und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Stellen Sie
sicher, dass die Betriebsanleitung bei Montage,
Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten jederzeit
zur Verfügung steht. Für die Lesbarkeit der CD
über den geforderten Aufbewahrungszeitraum
kann EUCHNER keine Gewährleistung übernehmen.
Archivieren Sie daher zusätzlich ein gedrucktes Ex-
emplar der Betriebsanleitung. Die Betriebsanleitung
können Sie unter www.euchner.de herunterladen.
Betriebsanleitung auf CD/DVD
Jedes Gerät wird mit einer Betriebsanleitung auf CD/
DVD ausgeliefert, die detaillierte Informationen zum
Gesamtsystem enthält. Folgende Systemvorausset-
zungen müssen erfüllt werden, um das Dokument
anzuzeigen oder auszudrucken:
PC mit einem installierten PDF-Reader
f
CD/DVD-Laufwerk
f
Anzeigen und Ausdrucken der Dokumente
Wichtig: Die Autostartfunktion für das Laufwerk muss
aktiviert sein (siehe Hilfe des Betriebssystems) und
Sie benötigen einen aktuellen PDF-Reader.
1. CD/DVD einlegen
Auswahltabelle wird im Browser angezeigt
¨
¨
2. Auf das entsprechende Dokument für Ihr Sys-
tem klicken
Das Dokument wird angezeigt und kann ausge-
¨
¨
druckt werden.
Montage, Inbetriebnahme und
Fehlerbehebung
Genaue Hinweise zur Montage, Inbetriebnahme und
zur Fehlerbehebung entnehmen Sie bitte der Betriebs-
anleitung auf CD/DVD.
Vorsicht! Das Auswertegerät muss in einem
Schaltschrank mit einer Schutzart von mindestens
IP54 eingebaut werden. Zur Befestigung auf einer
Tragschiene dient ein Rastelement auf der Rückseite
des Gerätes. Bei Montage mehrerer Auswertege-
räte nebeneinander in einem Schaltschrank ohne
Luftzirkulation (z.  B. Ventilator) ist zwischen den
Auswertegeräten ein Einbauabstand von min.
10 mm einzuhalten. Der Einbauabstand ermöglicht
einen freien Wärmeabzug aus dem Auswertegerät.
Vorsicht! Geräteschäden durch falschen Einbau.
Lesekopf oder Betätiger dürfen nicht als mechani-
scher Endanschlag verwendet werden. Zusätzlichen
Anschlag für beweglichen Teil der Schutzeinrichtung
anbringen.
Wichtig! Ab dem gesicherten Abschaltabstand s
sind die Sicherheitsausgänge sicher abgeschaltet.
Bei bündigem Einbau des Betätigers ändert sich, in
Abhängigkeit von der Einbautiefe und dem Material
der Schutzeinrichtung, der Schaltabstand.
Elektrischer Anschluss
Genaue Hinweise zum elektrischen Anschluss ent-
nehmen Sie bitte der Betriebsanleitung auf CD/DVD.
WARNUNG
Im Fehlerfall, Verlust der Sicherheitsfunktion durch
falschen Anschluss.
Die Anschlussleitungen geschützt verlegen, um die
f
Gefahr von Querschlüssen zu vermeiden.
ar

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour EUCHNER CMS-E R Serie

  • Page 1 Leseköpfen und Betätigern von der Schutzeinrichtung, der Schaltabstand. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal EUCHNER betrieben werden. Bei Verwendung von installiert und in Betrieb genommen werden, Elektrischer Anschluss anderen Leseköpfen und Betätigern übernimmt EUCHNER keine Gewährleistung für die sichere...
  • Page 2 Sicherheitsinformation (Teil der Betriebsanleitung Auswertegeräte CMS-E-.R) Wartung und Kontrolle Technische Daten (Auszug) Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Um eine Auswertegeräte CMS-E-AR/CMS-E-BR Auswertegeräte CMS-E-ER/CMS-E-FR einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gewährleis- ten, sind regelmäßige Kontrollen erforderlich auf: Parameter Wert Parameter Wert Einwandfreie Schaltfunktion Betriebsspannung U AC/DC 24 V ±...
  • Page 3 Service and inspection keep these in a safe place. Ensure the operating actuators from EUCHNER. On the use of different instructions are always available during mounting, No servicing is required. Regular inspection of read heads or actuators, EUCHNER provides no setup and servicing.
  • Page 4 Safety Information (Part of the Operating Instructions Evaluation Units CMS-E-.R) Technical data (extract) Evaluation units CMS-E-AR/CMS-E-BR Evaluation units CMS-E-ER/CMS-E-FR Parameter Value Parameter Value Operating voltage U AC/DC 24 V ± 10% Operating voltage U AC/DC 24 V ± 10% Typ. current consumption Typ.
  • Page 5 Protéger les câbles de raccordement pour éviter mais également avec les consignes en vigueur à cet effet par EUCHNER. En cas d’utilisation les risques de courts-circuits entre conducteurs. relatives à la sécurité au travail et à la prévention d'autres têtes de lecture ou d'autres actionneurs,...
  • Page 6 Information de sécurité (partie du mode d'emploi des analyseurs CMS-E-.R) Caractéristiques techniques (extrait) Analyseurs CMS-E-AR/CMS-E-BR Analyseurs CMS-E-ER/CMS-E-FR Paramètre Valeur Paramètre Valeur Tension de service U AC/DC 24 V ± 10 % Tension de service U AC/DC 24 V ± 10 % Consommation typique Consommation typique CMS-E-AR 70 mA CMS-E-ER...
  • Page 7 Para ello, el sistema completo debe disponible durante los trabajos de montaje, puesta validarse, por ejemplo, conforme a la norma en marcha y mantenimiento. EUCHNER no garan- Si alguna de las puertas de protección no se tiza la legibilidad del CD transcurrido el periodo EN ISO 13849-2.
  • Page 8 Información de seguridad (parte del manual de instrucciones de las unidades de evaluación CMS-E-.R) Ficha técnica (extracto) Unidades de evaluación CMS-E-AR/CMS-E-BR Unidades de evaluación CMS-E-ER/CMS-E-FR Parámetro Valor Parámetro Valor Tensión de servicio U 24 V CA/CC ± 10% Tensión de servicio U 24 V CA/CC ±...

Ce manuel est également adapté pour:

Cms-e-arCms-e-brCms-e-erCms-e-fr085536085537 ... Afficher tout