Bissell SUPREME SWEEP TURBO 4105 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bissell Manuels
  4. Nettoyeurs vapeur
  5. SUPREME SWEEP TURBO 4105
  6. Mode d'emploi
Bissell SUPREME SWEEP TURBO 4105 Mode D'emploi

Bissell SUPREME SWEEP TURBO 4105 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SUPREME SWEEP TURBO 4105:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SUPREME SWEEP
TURBO
™
4105

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bissell SUPREME SWEEP TURBO 4105

Sommaire des Matières pour Bissell SUPREME SWEEP TURBO 4105

  • Page 1 SUPREME SWEEP TURBO ™ 4105...

  • Page 2: Safety Instructions

    » Do not pick up hard or sharp on cord. To unplug, grasp objects such as glass, nails, screws, coins, etc. the plug, not the cord. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE This model is for household use only. www.BISSELL.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    BISSELL sw per We’re glad you purchased a BISSELL Safety Instructions... 2 sweeper. Everything we know about Product View....4...

  • Page 4: Product View

    1. Assemble the handle by screwing together two pieces of the metal extension handle. Place the colored handle grip on top of the metal extension assembly and twist clockwise until secure. Screw the handle clip into the bottom of the metal extension handle assembly. www.BISSELL.com...

  • Page 5: Operations

    If your battery still fails to recharge or does not hold a charge of normal duration, call: Charging the battery BISSELL Consumer Care 1. When completely charged, your sweeper 0344-888-6644 provides up to 60 minutes of full cleaning power.

  • Page 6: Maintenance & Care

    According to Federal and authorities for requirements and regulations on State regulations, removal and proper disposal of safe disposal or recycling facilities in your area. Ni-Cd batteries is required. 7. Discard remainder of product. www.BISSELL.com...

  • Page 7: Guarantee

    BISSELL Consumer Care or contact your local distributor. BISSELL DOES NOT EXCLUDE OR LIMIT IN ANY WAY ITS LIABILITY FOR (A) DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY OUR NEGLIGENCE OR THE This Guarantee is given to the original purchaser of the product from NEGLIGENCE OF OUR EMPLOYEES, AGENTS OR SUBCONTRACTORS;...
  • Page 9 SUPREME SWEEP TURBO ™ 4105...
  • Page 10 15 minutes. tures et des pièces mobiles. ou tirer le câble Consulter un médecin. » Redoubler de prudence lors du d’alimentation autour de nettoyage des escaliers. CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR UN USAGE ULTERIEUR Ce modèle est uniquement à usage domestique. www.BISSELL.com...
  • Page 11 Merci p r l’achat d’un aspira ur ‘BISSELL Nous sommes heureux que vous ayez Consignes de sécurité ..10 acheté un aspirateur BISSELL. Toutes Vue d’ensemble du produit. . 12 nos connaissances dans le domaine de l’entretien des planchers ont été...
  • Page 12 Placer la poignée de couleur sur le dessus de l’ensemble métallique et serrer dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à l’extrême. Visser le clip de la poignée dans le bas de l’ensemble du rallonge métallique. www.BISSELL.com...
  • Page 13 être maintenue pendant une utilisation normale , aller à : aspirateur offre jusqu’à 60 minutes d’autonomie de nettoyage. www.Bissell.com 2. Quand vous chargez l’appareil pour la première fois, chargez sans interruption pendant au moins 16 heures. Par la suite, rechargez au moins 12 heures pour renouveler la batterie.
  • Page 14 (Ni-Cd) rechargeable. Selon la réglementation fédérale et l’élimination ou le recyclage des équipement de l’Etat, le retrait et l’ é limination appropriée des batteries dans votre région. Ni-Cd sont exigés. 7. Jeter le reste du produit. www.BISSELL.com...
  • Page 15 PAR CETTE GARANTIE. Visitez le site web de BISSELL: www.Bissell.com Lorsque vous communiquez avec BISSELL, tenez le numéro de modèle de l’appareil prêt. Veuillez enregis- trer vôtre numéro de modèle _____________ Veuillez enregistrer vôtre date d’achat: _____________ A NOTER: Veuillez garder votre facture originale. EIle fournit la preuve de la date d’achat dans le cas d’une réclamation de garantie.
  • Page 16 8 16...
  • Page 17 SUPREME SWEEP TURBO ™ 4105...
  • Page 18 шнур и не носите на нем при уборке ступенек лестниц. изделие, не пользуйтесь » Не убирайте щеткой легковоспламе- шнуром как ручкой, не няющиеся или горючие материалы защемляйте его дверями, (жидкость для заправки зажигалок, СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ Эта модель предназначена только для бытового применения. www.BISSELL.com...
  • Page 19 Мы рады, что вы приобрели щетку безопасности....18 BISSELL. Все, что нам известно об уходе за полами, реализовано в Общий вид изделия ..20 дизайне...
  • Page 20 печам или радиаторам. 1. Соберите металлическую раздвижную ручку, скрутив между собой обе ее части. Поместите цветную рукоятку сверху соединенной металли- ческой части и поверните по часовой стрелке до упора. Прикрутите отсоединяемую рукоятку к нижней части соединенной металлической раз- движной ручки. www.BISSELL.com...
  • Page 21 после процесса зарядки, Вы можете зайти на наш сайт: 2. При первой зарядке не прерывайте процесс заряжания в течение 16 часов. Впоследствии www.Bissell.com заряжайте устройство по 12 часов для перезаряд- ки аккумулятора. При правильном подключении световой индикатор зарядки загорится и не погас- нет, когда...
  • Page 22 – НЕ ОТСОЕДИНЯЙТЕ отдельные батареи. перезаряжаемых никелькадмиевый Свяжитесь с местными органами управления, аккумуляторов. Согласно федеральным чтобы получить инструкции по безопасной ути- и государственным нормам, необходима лизации и адреса учреждений по утилизации в Вашем регионе. надлежащая утилизация Ni-Cd аккумуляторов. 7. Выбросьте оставшиеся детали устройства. www.BISSELL.com...
  • Page 23 Гарантия не распространяется на дефекты, вызванные износом или разрывом. Не подлежат покрытию гарантией Посетите наш веб-сайт: www.Bissell.com При обращении в компанию BISSELL, будьте готовы сообщить номер модели своего устройства. Пожалуйста, запишите номер вашей модели: _____________ Пожалуйста, запишите дату вашей покупки: _____________ ПРИМЕЧАНИЕ: Пожалуйста, сохраните ваш...
  • Page 24 8 24...
  • Page 25 SUPREME SWEEP TURBO ™ 4105...

  • Page 26: Bezpečnostní Pokyny

    » Neodpojujte tažením za » Používejte pouze na suché povrchy kabel. Chcete-li ho odpojit, uvnitř. uchopte zástrčku, ne kabel. Tento produkt obsahuje dobíjecí nikl-kad- TYTO POKYNY UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ Tento model je pouze pro domácí použití. www.BISSELL.com...
  • Page 27 Přehled produktu... . 28 Jsme rádi, že jste zakoupili mechanický zametač BISSELL. Vše, co víme o péči o Montáž....28-29 podlahy, jsme použili při návrhu a...

  • Page 28: Přehled Produktu

    1. Rukojeť našroubujte zašroubováním dvou kous- ků kovové prodlužovací rukojeti. Barevnou rukojeť umístěte do horní části kovové sestavy a zajistěte otočením ve směru hodinových ručiček. Sponu rukojeti našroubujte do spodní části kovové sestavy rukojeti. www.BISSELL.com...

  • Page 29: Obsluha

    Pokud se vaše baterie nenabíjí nebo nevydrží nabitá běžnou dobu, nabíjet minimálně 16 hodin. Poté nabíjejte minimálně kontaktujte: 12 hodin, abyste baterii obnovili. Kontrolka nabíjení www.Bissell.com se rozsvítí je-li zametač řádně zapojený a vypne se v případě plného nabití. POZNÁMKA: VYPÍNAČ MUSÍ BÝT BĚHEM NABÍJE- NÍ...

  • Page 30: Údržba A Péče

    úřadů, které mají směrnice pro bezpečnou likvidaci a kontakty na sběrné dvory ve vašem okolí. Tento produkt obsahuje nikl-kadmiovou (Ni-Cd) 7. Zbytek produktu zlikvidujte. nabíjecí baterii. V souladu s federálními a státními směrnicemi je nutné provést vyjmutí a řádnou likvidaci Ni-Cd baterií. www.BISSELL.com...

  • Page 31: Záruka

    Navštivte webovou stránku BISSELL: www.Bissell.com Když budete kontaktovat společnost BISSELL, připravte si číslo modelu vysavače. Zaznamenejte si číslo modelu: _____________ Zaznamenejte si datum zakoupení: _____________ POZNÁMKA: Uchovejte originální doklad o zakoupení. V případě uplatnění záruky představuje důkaz data zakoupení.
  • Page 32 8 32...
  • Page 33 SUPREME SWEEP TURBO ™ 4105...
  • Page 34 (líquido para encendedores, esquinas afiladas. No gasolina, queroseno, etc.) ni la pase el aparato sobre use en áreas donde puedan estar el cordón. Mantenga el presentes. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO Este modelo es sólo para uso doméstico. www.BISSELL.com...
  • Page 35 Gracias por la compra de una barredora BISSELL Gracias por la compra de una Instrucciones de seguridad. .34 barredora BISSELL Vista del producto ..36 Nos complace que haya adquirido una barredora BISSELL. Todo lo que Ensamblaje.
  • Page 36 Atornille el clip del mango en la parte inferior del conjunto del mango de exten- sión de metal. www.BISSELL.com...
  • Page 37 60 minutos de duración normal, visite nuestro sitio web en: capacidad de limpieza total. www.Bissell.com 2. Cuando se carga por primera vez, permita que cargue ininterrumpidamente durante al menos 16 horas. A partir de entonces, cargue al menos 12 horas para renovar la batería.
  • Page 38 . conocer los requisitos y normas sobre eliminación o reciclado caja fuerte en su área. 7. Deseche el resto del producto. www.BISSELL.com...
  • Page 39 EXCEPTO LO ESTABLECIDO DEBAJO BISSELL Y SUS DISTRIBUIDORES en contacto con la atención al consumidor de BISSELL o póngase en NO SON RESPONSABLES DE NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO QUE NO ES contacto con su distribuidor local.
  • Page 40 8 40...
  • Page 41 SUPREME SWEEP TURBO ™ 4105...
  • Page 42 » Gebruik het niet voor het oppak- snoer, sleep het snoer ken van ontvlambare of brandbare niet langs scherpe hoek- stoffen (lichtere vloeistof, benzine, en of randen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK Dit model is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. www.BISSELL.com...
  • Page 43 D k u v r de a k p v n BISSELL veger Wij zijn blij dat u een BISSELL stof- Veiligheidsinstructies..42 zuiger hebt gekocht. Alles wat we Productafbeelding..44...
  • Page 44 1. Monteer de hendel door het vastschroeven van twee delen van de metalen uitschuifbare hendel. Plaats de gekleurde handgreep bovenop de metalen uitschuifbare montage en draai het geheel rechtsom totdat het vastzit. Schroef de handgreepklem in de bodem van de metalen uitschuifbare handmontage. www.BISSELL.com...
  • Page 45 1. Als uw veger volledig is opgeladen, kan hij lading niet kan behouden tijdens normaal gebruik, ga naar: 60 minuten volledig schoonmaken. www.Bissell.com 2. Bij het opladen voor de eerste keer moet er minimaal 16 uur ononderbroken worden opge- laden. Daarna duurt het ten minste 12 uur voor het volledig opnieuw opladen van de batterij.
  • Page 46 Ni-Cd-batterijen veilig afvoeren of recycliclage in uw omgeving. nodig. Plaats de rest van het product bij het afval. 7. Plaats de rest van het product bij het afval. www.BISSELL.com...
  • Page 47 Schade of storingen veroorzaakt door de gebruiker of een Visit the BISSELL website: www.Bissell.com Wanneer u contact opneemt met BISSELL, hou dan het modelnummer van het reinigingsapparaat bij de hand. Noteer uw modelnummer: _____________ Noteer uw aankoopdatum: _____________ OPMERKING: Bewaar uw originele aankoopbon. Het is een bewijs van de aankoopdatum in het geval van een garantieclaim.
  • Page 48 8 48...
  • Page 49 SUPREME SWEEP TURBO ™ 4105...

  • Page 50: Bezpečnostné Pokyny

    » Nepoužívajte na vysávanie toxického ostrých rohov a hrán. materiálu (chlórové bielidlo, čpavok, Spotrebič nespúšťajte čistiace prípravky, atď.). káblom. Napájací kábel » Vysávač nepoužívajte v uzatvorenom TIETO POKYNY UCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE Tento model je len pre domáce použitie. www.BISSELL.com...
  • Page 51 BISSELL globálnym lídrom v oblasti dizajnu, výroby a servisu vysoko kvalitných produktov pre starostlivosť o domácnosť, ako je napr. Váš mechanický zametač BISSELL. Ešte raz vám všetci z BISSELL ďakujeme. Mark J. Bissell Predseda predstavenstva a generálny riaditeľ VAROVANIE NEBEZPEČENSTVO POŽIARU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM...

  • Page 52: Prehľad Produktu

    1. Rukoväť naskrutkujte zaskrutkovaním dvoch kúskov kovové predlžovacie rukoväte. Farebnú rukoväť umiestnite do hornej časti kovovej zostavy a zaistite otočením v smere hodinových ručičiek. Sponu rukoväti naskrutkujte do spodnej časti kovovej zostavy rukoväte. www.BISSELL.com...

  • Page 53: Montáž

    16 hodín. Potom nabíjajte navštívte našu webovú stránku: minimálne 12 hodín, aby ste batériu obnovili. Kontrolka www.Bissell.com nabíjania sa rozsvieti ak je zametač riadne zapojený a vypne sa v prípade plného nabitia. POZNÁMKA: Vypínač musí byť počas nabíjania v pozícii VYP (OFF).

  • Page 54: Údržba A Starostlivosť

    úradov, ktoré majú smernice pre bezpečnú likvi- dáciu a kontakty na zberné dvory vo vašom okolí. Tento produkt obsahuje nikel-kadmiovou (Ni-Cd) 7. Zvyšok produktu zlikvidujte. nabíjaciu batériu. V súlade s federálnymi a štátnymi smernicami je nutné vykonať vybratie a riadnu likvidáciu Ni-Cd batérií. www.BISSELL.com...

  • Page 55: Záručný

    Zakúpiť možno príslušenstvo. prepravou, ale nejde o podmienku záruky. Pre nákup navštívte www.Bissell.com Ak je v rámci tejto záruky produkt spoločností BISSELL vymenený, nový spotrebič využije zvyšnú platnej záručnej obdobia (vypočíta- né od dátumu pôvodného nákupu). Obdobie tejto záruky nesmie byť...
  • Page 56 8 56...
  • Page 57 SUPREME SWEEP TURBO ™ 4105...
  • Page 58 (klorblegemiddel, ner eller kanter. Kør ikke ammoniak, afløbsrens, benzin osv.) apparatet over ledningen. » Brug ikke apparatet i et aflukket GEM DISSE INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG BRUG Denne model er kun til brug i hjemmet. www.BISSELL.com...
  • Page 59 Tak, fordi du har købt en BISSELL støvsuger Vi er glade for, at du har købt en Sikkerhedsinstruktioner ..58 BISSELL gulvfejer. Alt hvad vi ved om Produktoversigt ... 60 gulvpleje indgår i design og konstruk-...
  • Page 60 1. Håndtaget samles ved at skrue de to dele af håndtagsforlængeren sammen. Sæt det kulørte greb til håndtaget øverst på forlængerens sam- ling, og drej det med uret indtil det sidder godt fast. Skru håndtagets klips ind i bunden af sam- lingen til metalforlængeren. www.BISSELL.com...
  • Page 61 : gen ske uafbrudt i mindst 16 timer. Herefter opla- des i mindst 12 timer for at genoplade batteriet www.Bissell.com helt. Lampen, der indikerer opladning, lyser, når apparatet er korrekt tilsluttet og slukker ikke når apparatet er fuldt opladet.
  • Page 62 Dette produkt indeholder en nikkel-cadmium (Ni-Cd) melser om sikker bortskaffelse eller genbrug i dit genopladelig batteripakke. I henhold til de statslige område. regulativer, er fjernelse og korrekt bortskaffelse af 7. Bortskaffelse af resten af produktet Ni-Cd batterier påkrævet. www.BISSELL.com...
  • Page 63 Kunde rvice Med forbehold for * undtagelser og fravigelser beskrevet nedenfor, vil BISSELL, gratis i et år fra den dato, hvor købet først blev foretaget, reparere eller udskifte (med nye eller reparerede dele Hvis dit BISSELL produkt skulle få brug eller produkter) eventuelle defekte eller dårligt fungerende dele...
  • Page 64 8 64...
  • Page 65 SUPREME SWEEP TURBO ™ 4105...
  • Page 66 Sie sofort für 15 das Kabel nicht als Griff; beweglichen Teilen fern. Minuten mit sauberem Wasser. ziehen Sie das Kabel Suchen Sie ärztlichen Rat. HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN FÜR ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUF Dieses Modell ist nur für den Privatgebrauch geeignet. www.BISSELL.com...
  • Page 67 Vielen D k für den Kauf eines BISSELL-W c rs Wir freuen uns, dass Sie einen Sicherheitshinweise ..66 Wischer von BISSELL gekauft Produktansicht ... . .68 haben.
  • Page 68 1. Montieren Sie den Handgriff, indem Sie die beiden Teile der Metallverlängerung verschrauben. Setzen Sie den farbigen Handgriff oben auf die Metall- verlängerung und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. Schrauben Sie die Griffklemme in den unteren Teil der Metallverlängerung des Griffs. www.BISSELL.com...
  • Page 69 1. Wenn der Wischer vollständig aufgeladen ist, Ladung nicht für die normale Dauer gehalten wird, gehen Sie zu: liefert er 60 Minute volle Reinigungskraft. www.Bissell.com 2. Beim ersten Aufladen, sollten Sie ihn unun- terbrochen für 16 Stunden laden lassen. Lassen Sie den Ladevorgang deshalb mindestens 12 Stunden laufen, um die Batterie vollständig zu...
  • Page 70 Regulierungen ist eine Entnahme und zielle Entsorgungsanweisungen wenden Sie sich sachgerechte Entsorgung von Ni-Cd-Batterien zwingend. bitte an ihre örtlichen Behörden bezüglich der Anforderungen und Regulierungen zur sicheren Entsorgung oder für Recycling-Einrichtungen in Ihrer Gegend. 7. Werfen Sie die Reste des Produkts weg. www.BISSELL.com...
  • Page 71 Schäden oder Fehlfunktionen, die infolge eines Unfalls, Besuchen Sie die BISSELL-Website: www.Bissell.com Wenn Sie BISSELL kontaktieren, halten Sie die Modellnummer des Reinigers bereit. Bitte notieren Sie Ihre Modellnummer: _____________ Bitte notieren Sie Ihr Kaufdatum: _____________ HINWEIS: Bitte heben Sie den originalen Kaufbeleg auf. Er belegt das Kaufdatum im Falle einer Garantieforderung.
  • Page 72 8 72...
  • Page 73 SUPREME SWEEP TURBO ™ 4105...
  • Page 74 » Älä käytä laitetta suljetussa tilassa, Pidä johto poissa kuumil- jossa on öljypohjaisista maaleista, ta pinnoilta. tinneristä, joistakin kyllästeaineista koiperhosia vastaan, helposti syt- SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN Tämä malli on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. www.BISSELL.com...
  • Page 75 Kiitos, että ostit BISSELL-tuot en Olemme iloisia, että ostit BISSELL- Turvaohjeet....74 lakaisimen. Kaikki, mitä tiedämme Tuotenäkymä....76 lattian hoidosta, on laitettu tämän...

  • Page 76: Kokoonpano

    1. Kokoa kahva ruuvaamalla yhteen kaksi metal- lisen jatkokahvan osaa. Aseta värillinen kahva metallisen jatkokokoonpanon yläpäähän ja väännä myötäpäivään, kunnes liitäntä on varma. Ruuvaa kahvan kiinnike metallisen jatkokokoon- panon alapäähän. www.BISSELL.com...

  • Page 77: Toiminta

    2. Kun akkua ladataan ensimmäistä kertaa, anna käy verkkosivullamme osoitteessa: sen latautua keskeytyksittä vähintään 16 tuntia. www.Bissell.com Lataa sen jälkeen vähintään 12 tuntia, jotta akku uudistuu täydellisesti. Latauksen merkkivalo syt- tyy, kun laturi on liitetty oikein, ja valo ei sammu, kun lataus on valmis.

  • Page 78: Ylläpito Ja Hoito

    Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisäohjeita turvallisen hävittämisen VAROITUS tai kierrättämisen vaatimuksista ja säännöksistä alueellasi. Tuotteessa on uudelleenladattava nikkelikadmiumak- 7. Hävitä loput tuotteesta. kuyksikkö (Ni-Cd). Paikallisten ja kansallisten sääntö- jen mukaisesti nikkelikadmiumakkujen poistaminen ja oikea hävittäminen on tarpeen. www.BISSELL.com...

  • Page 79: Kuluttajatakuu

    Mikään MAHDOLLISUUDEN MENETYS, AHDINKO, EPÄMUKAVUUS TAI PETTYMYS. tässä takuussa ei korvaa tai vähennä lainmukaisia oikeuksiasi tai kor- LUKUUNOTTAMATTA MITÄ ALLA ON ESITETTY, BISSELL IN VASTUU EI YLITÄ vausvaatimusmahdollisuutesi. Jos tarvitset lisäohjeita tätä takuuta TUOTTEEN OSTOHINTAA koskien tai jos sinulla on kysyttävää takuun kattavuudesta, ota BISSELL EI POISSULJE TAI RAJOITA MILLÄÄN TAVALLA SEN VASTUUTA...
  • Page 80 8 80...
  • Page 81 SUPREME SWEEP TURBO ™ 4105...

  • Page 82: Biztonsági Utasítások

    át rajta más készül- ahol ezek jelen lehetnek. ékekkel, vagy ne érintse » Ne takarítson fel mérgező anyagokat forró felülethez. (klóros fehérítőt, ammóniát, lefolyótisz- títót stb.). ŐRIZZE MEG AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT A JÖVOBELI HASZNÁLATRA Ez a típus kizárólag háztartási használatra készült. www.BISSELL.com...
  • Page 83 és kivitelezésére. Műveletek ....85 Az Ön BISSELL seprőgépje egy jól össz- erakott termék, amire egy év korlátozott Karbantartás és ápolás..86 garanciát vállalunk.

  • Page 84: Terméknézet

    1. Szerelje össze a kart a két fém nyél fogantyú össze- csavarozásával. Helyezze a színes markolatot az összeszerelt fém nyél fogantyúra, majd csavarja az óramutató járásával megegyező irányba, amíg szoro- san nem illeszkedik. Csavarja a nyélkapcsot az össze- szerelt fém nyél aljára. www.BISSELL.com...

  • Page 85: Műveletek

    átlagos ideig, Látogassa meg honlapunkat: 2. Első alkalommal töltse a gépet megszakítás nélkül 16 órán keresztül. Majd használat után az akkumulátor www.Bissell.com teljes megújításához újból töltse legalább 12 óráig. A töltést jelző lámpa kivilágít, ha megfelelően lett csat- lakoztatva, és akkor sem alszik ki, ha már teljesen fel...

  • Page 86: Karbantartás És Ápolás

    Ez a termék egy újratölthető nikkel-kadmium (Ni-Cd) vagy a területén található újrahasznosítási létesítmé- akkumulátor csomagot tartalmaz. A szövetségi és nyek végett. állami szabályozás értelmében szükséges a Ni-Cd 7. Dobja el a termékek fennmaradó részeit. akkumulátorok eltávolítása és megfelelő ártalmat- lanítása . www.BISSELL.com...

  • Page 87: Fogyasztói Garancia

    Látogassa meg a BISSELL honlapját: www.Bissell.com Az eszköz típus száma legyen elérhető, mielőtt kapcsolatba lépne a BISSELL-el. Kérjük, jegyezze fel a típus számát: _____________ Kérjük, jegyezze fel a vásárlás idejét: _____________ MEGJEGYZÉS: Kérjük, tartsa meg az eredeti vásárlási nyugtát. Ez igazolja a vásárlás idejét jótállási igény esetén.
  • Page 88 8 88...
  • Page 89 SUPREME SWEEP TURBO ™ 4105...

  • Page 90: Istruzioni Di Sicurezza

    Keep cord away from sostanze a prova di muffa, polvere infiammabile o altri gas esplosivi o heated surfaces. MANTENERE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI Questo modello è progettato per uso esclusivamente domestico. www.BISSELL.com...
  • Page 91 Grazie di aver acqu tato uno spazzol e BISSELL Siamo lieti che abbia acquistato un Istruzioni di sicurezza ..90 nostro elettrodomestico. In questo elettrodomestico completo e di ulti- Informazioni generali..92...

  • Page 92: Informazioni Generali

    1. Montare il manico avvitando insieme due pezzi dell’estensione del manico in metallo. Posizionare il manico colorato sulla parte superiore dell’e- stensione metallica e girare in senso orario per bloccare. Avvitare il manico nella parte inferiore dell’estensione del manico in metallo. www.BISSELL.com...

  • Page 93: Operazioni

    Se la batteria non si ricarica o non mantiene una durata normale o te carico lo spazzolone ha un’autonomia di 60 visitare il sito: minuti. www.Bissell.com 2. Quando viene caricato per la prima volta lasciare in carica ininterrottamente per almeno 16 ore. In seguito caricare almeno 12 ore per rin- novare la batteria.

  • Page 94: Manutenzione

    Questo prodotto contiene batterie ricaricabili al nickel ture per il riciclaggio nelle vicinanze. e cadmio (Ni-Cd). È richiesta la rimozione e lo smalti- 7. Smaltimento del prodotto. mento delle batterie Ni-Cd, secondo la regolamenta- zione federale e statale, www.BISSELL.com...

  • Page 95: Garanzia

    Visiti il sito BISSELL: www.Bissell.com Quando si contatta BISSELL tenere a portata di mano il numero del modello. Scriva il numero del modello: __________________ Scriva la data d’acquisto:_________ NOTA: Tenga la ricevuta originale dell’acquisto per fornire una prova della data d’acquisto...
  • Page 96 8 96...
  • Page 97 SUPREME SWEEP TURBO ™ 4105...
  • Page 98 » Ikke plukk opp harde eller skarpe » Ikke plugg fra ved å dra i gjenstander som glass, spiker, skru- er, mynter, etc. kabelen. Ta fatt i støpse- let, ikke i kabelen. OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG BRUK Denne modellen er kun for husholdningsbruk. www.BISSELL.com...
  • Page 99 Takk for at du kjøper en BISSELL gulvfeier. Vi er glad for at du har kjøpt en Sikkerhetsinstruksjoner ..98 BISSELL gulvfeier. Alt vi vet om Produktoversikt... .100 gulvpleie, er ilagt designet og kon- struksjonen av dette komplette, høy-...
  • Page 100 1. Monter håndtaket ved å skru sammen de to stykkene av forlengelseshåndtaket i metall. Plasser det fargede håndtaket på toppen av metallforlengelsen og vri med klokken inntil det sitter godt. Skru håndtaksklemmen inn i bunnen av forlengelseshåndtaket i metall. www.BISSELL.com...
  • Page 101 16 timer. Deretter, lade i minst 12 timer for å fornye batteriet. Ladeindikatoren vil www.Bissell.com lyse når riktig tilkoblet og vil ikke slå seg av når batteriet er fulladet. NOTAT: Strømbryteren må være i AV-stilling ved lading.
  • Page 102 Dette produktet inneholder en oppladbar batteri- stasjoner i ditt område.. pakke av nikkel-kadmium (Ni-Cd). Ifølge føderale og 7. Kast resten av produktet. statlige forskrifter, kreves det fjerning og kassering av Ni-Cd-batterier. www.BISSELL.com...
  • Page 103 Hvis du trenger ekstra undervisning vedrørende denne DISTRIBUTØR ANSVARLIGE FOR UFORUTSIGBARE SKADER ELLER FOR garantien eller har spørsmål om hva den kan dekke, kontakt BISSELL DIREKTE ELLER INDIREKTE SKADER AV NOE SLAG ASSOSIERT MED kundeservice eller din lokale forhandler.
  • Page 105 SUPREME SWEEP TURBO ™ 4105...

  • Page 106: Instrukcja Bezpieczeństwa

    (gazu do skać go drzwiami ani nie zapalniczek, benzyny, nafty itp.), ani załamywać go na ostrych nie używać urządzenia w rejonach, NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁÓŚĆ Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do zastosowań domowych. www.BISSELL.com...
  • Page 107 Obsługa klienta ... . .111 Mój dziadek wynalazł zamiatarkę do pod- łogi w 1876 roku. Dzisiaj firma BISSELL jest globalnym liderem w dziedzinie pro- jektowania, produkcji i serwisu jakościo- wych produktów AGD, jak ta zamiatarka...

  • Page 108: Wygląd Produktu

    1. Zmontować uchwyt, łącząc śrubami dwa elementy metalowego uchwytu teleskopowego. Kolorowy uchwyt zamocować na górze metalowego przedłużenia i prze- kręcić w prawo aż do zablokowania. Zatrzask uchwytu wkręcić na dole metalowego uchwytu teleskopowego. www.BISSELL.com...

  • Page 109: Operacje

    Jeśli akumulator nie ładuje się lub szybko się rozładowuje, odwiedzić nie powinno trwać przez 16 godzin. Później akumulator naszą stronę internetową: należy ładować przynajmniej przez 12 godzin, aby w www.Bissell.com go pełni naładować. Jeśli połączenie jest prawidłowe, wskaźnik ładowania zaświeci się i zgaśnie dopiero po całkowitym naładowaniu.

  • Page 110: Konserwacja I Pielęgnacja

    To urządzenie zawiera akumulator niklowo-kadmowy znaleźć miejsce składowania i recyklingu w swojej (Ni-Cd). Przepisy federalne i stanowe wymagają prze- okolicy. strzegania odpowiedniego sposobu postępowania w 7. Przypomnienie o sposobach pozbywania się pro- celu usuwania i pozbywania się akumulatorów Ni-Cd. duktu. www.BISSELL.com...

  • Page 111: Gwarancja Dla Konsumenta

    Zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej: www.Bissell.com Kontaktując się z firmą BISSELL, należy przygotować numer modelu danego urządzenia. W tym miejscu należy zapisać numer modelu: _____________ Data zakupu urządzenia: _____________ UWAGA: Należy zachować...
  • Page 112 8 112...
  • Page 113 SUPREME SWEEP TURBO ™ 4105...

  • Page 114: Säkerhetsanvisningar

    » Använd inte dammsugaren i ett slutet utrymme fyllt med ångor den. Håll sladden borta som avges från oljebasfärg, thinner, från uppvärmda ytor. vissa malskyddsämnen, brandfarligt SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING Denna modell är endast avsedd för hushållsbruk. www.BISSELL.com...
  • Page 115 Tack för att du köpt en BISSELL sopmaskin Vi är glada över att du har köpt en Säkerhetsanvisningar ..114 BISSELL sopmaskin. Allt vi vet om Produktöversikt... . 116 golvvård gick in i formgivningen...

  • Page 116: Produktöversikt

    1. Montera handtaget genom att skruva ihop två bitar förlängningshandtag av metall. Placera det färgade handtagsgreppet ovanpå metallförläng- ningsenheten och vrid medurs tills det sitter fast. Skruva fast handtagsklämman i botten av metall- förlängningshandtagsenheten. www.BISSELL.com...

  • Page 117: Användning

    60 minuter fullständig rengöringskraft. normal längd, besök vår webbplats på: 2. När du laddar för första gången, låt det www.Bissell.com ladda oavbrutet i minst 16 timmar. Därefter, ladda minst 12 timmar att förnya batteriet. Laddningsindikatorn tänds när den är korrekt ansluten och stängs inte av när den är fulladdad.

  • Page 118: Underhåll Och Skötsel

    Denna produkt innehåller ett nickelkadmium (Ni-Cd) och regler för säker kassering eller återvinnings- laddningsbart batteripaket. Enligt federala och anläggningar i ditt område. statliga bestämmelser, krävs borttagning och korrekt 7. Kassera resten av produkten kassering av Ni-Cd batterier. www.BISSELL.com...

  • Page 119: Konsumentgaranti

    Att ta bort eller manipulera produktmärkningsetiketten på produkten eller att göra den oläslig upphäver denna garanti. FÖRUTOM VAD SOM ANGES NEDAN ÄR BISSELL OCH DESS DISTRIBUTÖRER Denna garanti gäller endast utanför USA och Kanada. Den tillhanda- INTE ANSVARIGA FÖR NÅGON FÖRLUST ELLER SKADA SOM INTE ÄR hålls av BISSELL International Trading Company BV (’BISSELL’).
  • Page 121 SUPREME SWEEP TURBO ™ 4105...
  • Page 122 » Não apanhe material tóxico (lixívia, aparelhos ou objetos. amônia, líquidos de limpeza, etc.). Mantenha o fio longe de » Não use a sabrina num espaço superfícies quentes. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA USO FUTURO Este modelo é para uso doméstico apenas. www.BISSELL.com...
  • Page 123 Operações ....125 A sua sabrina BISSELL é de boa Manutenção e Cuidados . . . 126 qualidade, e oferecemos uma garan- tia limitada de um ano.
  • Page 124 1. Monte o cabo aparafusando duas partes da alça extensão metálica. Coloque o aperto da alça colorida na parte superior do conjunto de extensão metálica e torça no sentido horário até estar seguro. Aparafuse o clipe da alça na parte inferior do conjunto de extensão metálica. www.BISSELL.com...
  • Page 125 Se a recarga da sua bateria falha ou não mantém a carga por uma sabrina fornece até 60 minutos de tempo de duração normal, visite o nosso sítio em: limpeza. www.Bissell.com 2. Quando carregar pela primeira vez, permita que carregue ininterruptamente durante pelo menos 16 horas. A partir daí, carregue pelo menos 12 horas para renovar completamente a bateria.
  • Page 126 “NiMH”). A vida média de uma bateria NiMH regulamentos sobre a eliminação segura ou de é de 5 a 7 anos, dependendo da frequência de uso. reciclagem na sua área. É necessária a remoção adequada e reciclagem das 7. Descarte o restante do produto. baterias NiMH. www.BISSELL.com...
  • Page 127 Danos ou defeitos causados pelo utilizador ou por terceiros, Visite o sítio Web: www.Bissell.com Quando contactar a BISSELL, tenha do modelo da sabrina à mão. Por favor guarde o seu Número de Modelo: _____________ Por favor guarde a sua Data de Compra: _____________ NOTA: Por favor guarde o seu recibo original.

Table des Matières