1. Manuels
  2. Marques
  3. Neutral Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. VWU 32E
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

Neutral VWU 32E Instructions D'installation Et D'utilisation

Vanne d'inversion 4 voies externe pour pompes à chaleur réversibles
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VWU 32E
VWU 40E
VWU 50E
Externes 4-Wege-
Umschaltventil
für reversible
Wärmepumpe
Bestell-Nr. / Order no. / N
External 4-way
reversing valve
for reversible
heat pump
o
de commande : 452163.66.60
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instruction
Instruction d'installation
et d'utilisation
Vanne d'inversion
4 voies externe
pour pompes à
chaleur
réversibles
DE / EN / FR · FD 9801

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Neutral VWU 32E

  • Page 1 VWU 32E Montage- und VWU 40E Gebrauchsanweisung VWU 50E Installation and Operating Instruction Instruction d‘installation et d‘utilisation Externes 4-Wege- External 4-way Vanne d’inversion Umschaltventil reversing valve 4 voies externe für reversible for reversible pour pompes à Wärmepumpe heat pump chaleur réversibles...

  • Page 3: Table Des Matières

    VWU 32E - VWU 50E Deutsch Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 Lieferumfang ..........................DE-3 2.1 Allgemeine Beschreibung ........................DE-3 2.2 Lieferumfang ............................DE-3 Montage ............................

  • Page 4: Bitte Sofort Lesen

    Deutsch VWU 32E - VWU 50E Bitte sofort lesen 1.1 Wichtige Hinweise ACHTUNG! ACHTUNG! Die Hydraulik ist gemäß der folgenden Vorgaben herzustellen. Alle Komponenten sind an einem trockenen und frostfreien Ort zu montieren. ACHTUNG! ACHTUNG! Abb. 3.3: zeigt die Position der Anschlüsse (A); (B) am Wärmetauscher der Wärmepumpe.

  • Page 5: Lieferumfang

    VWU 32E - VWU 50E Deutsch Lieferumfang 2.1 Allgemeine Beschreibung Das Vier-Wege-Umschaltventil (1 1/4“, 1 1/2“ bzw. 2“) ermöglicht einen für Heizen und Kühlen optimierten Betrieb einer reversib- len Wärmepumpe. Die Umschaltung erfolgt über einen elektro- motorischen Stellantrieb der vom Wärmepumpenmanager ange- steuert wird.

  • Page 6: Montage

    Deutsch VWU 32E - VWU 50E Montage 3.1 Hydraulische Einbindung Vierwegeventil Heizen [ D ] [ D ] [ B ] [ B ] [ A ] [ A ] [ C ] [ C ] Abb. 3.1: Ansicht 4-Wege-Ventil Das Ventil ist voreingestellt auf den Kühlbetrieb.
  • Page 7 VWU 32E - VWU 50E Deutsch ACHTUNG! Abb. 3.3: zeigt die Position der Anschlüsse (A); (B) am Wärmetauscher der Wärmepumpe. Abb. 3.3: Schematische Ansicht / Anschlüsse Wärmepumpe (Aufkleber angebracht in Wärmepumpe) Abb. 3.4: Exemplarische Ansicht hydraulischer Gesamtaufbau (Beispiel) ACHTUNG! ACHTUNG! Es wird empfohlen an geeigneter Stelle einen Schmutzfänger...

  • Page 8: Elektrischer Anschluss

    Deutsch VWU 32E - VWU 50E Elektrischer Anschluss ACHTUNG! Abb. 4.1:Schaltbild VWU Klemmenplan: Vor den elektrischen Arbeiten die Geräte unbedingt spannungsfrei schalten. Wärmepumpenmanager WPM ACHTUNG! Die elektrische Verdrahtung darf nur von einer autorisierten Person CCW bk < = > N17.2 / J6-N02 durchgeführt werden.
  • Page 9 VWU 32E - VWU 50E Deutsch ACHTUNG! Enthält der Heizkreis einen doppelt-differenzdrucklosen Verteiler Wird ein doppelt differenzdruckloser Verteiler vorgesehen, ist die (DDV), muss am WPM EconPlus die Brücke „A-R2“ zwischen Verdrahtung Rücklauffühlers gemäß Anweisungen X3/B2 und X3/1 entfernt und zwischen den Klemmen X3/1 und vorzunehmen.

  • Page 10: Inbetriebnahme

    Deutsch VWU 32E - VWU 50E Inbetriebnahme 5.1 Einstellungen am Wärmepumpenmanager Zum Betrieb der Umschalteinrichtung müssen am Wärmepum- den) der Tastenkombination (ESC) und (MENUE). Danach eine penmanager (WPM) im Menüpunkt Vorkonfiguration folgender der beiden Pfeiltasten solange drücken, bis die entsprechenden Parameter (Abb.
  • Page 11 VWU 32E - VWU 50E English Table of contents Please read immediately ......................EN-2 1.1 Important notes ............................ EN-2 1.2 Intended use ............................EN-2 1.3 Legal regulations and directives ......................EN-2 Scope of supply ......................... EN-3 2.1 General description..........................EN-3 2.2 Scope of supply ...........................

  • Page 12: Please Read Immediately

    English VWU 32E - VWU 50E Please read immediately 1.1 Important notes ATTENTION! ATTENTION! The hydraulics must be set up in compliance with the following All components must be installed in a dry and frost-free location. specifications. ATTENTION! ATTENTION! The devices must always be disconnected from the power supply before Fig.

  • Page 13: Scope Of Supply

    VWU 32E - VWU 50E English Scope of supply 2.1 General description The four-way reversing valve (1 1/4“, 1 1/2“ or 2“) allows reversi- ble heat pumps to be operated in a way that is optimised for both heating and cooling. Reversing is carried out by an electromotive actuator, which is activated by the heat pump manager.

  • Page 14: Assembly

    English VWU 32E - VWU 50E Assembly 3.1 Hydraulic integration of four-way valve Heating [ D ] [ D ] [ B ] [ A ] [ B ] [ A ] [ C ] [ C ] Fig. 3.1: View of 4-way valve The valve is pre-set to cooling operation.
  • Page 15 VWU 32E - VWU 50E English ATTENTION! Fig. 3.3:shows the position of connections (A) ; (B) on the heat exchanger of the heat pump. Fig. 3.3: Schematic view / heat pump connections (label affixed inside the heat pump) Fig. 3.4:...

  • Page 16: Electrical Connection

    English VWU 32E - VWU 50E Electrical connection ATTENTION! Fig. 4.1:Circuit diagram of four-way valve Terminal diagram: The devices must always be disconnected from the power supply before electrical work is carried out. Heat pump manager (HPM) ATTENTION! Electrical wiring must only be carried out by authorised persons. The CCW bk <...
  • Page 17 VWU 32E - VWU 50E English ATTENTION! If the heating circuit contains a dual differential pressureless If a dual differential pressureless manifold is to be used, the return sensor manifold, the "A-R2" link cable on the WPM EconPlus must be must be wired according to the following instructions.

  • Page 18: Commissioning

    English VWU 32E - VWU 50E Commissioning 5.1 Settings on the heat pump manager To operate the reversing valve, the following parameters must be nation (ESC) and (MENU). When this has been done, press one set in the menu item "Preconfiguration" on the heat pump man- of the arrow keys until the relevant masks are displayed.
  • Page 19 VWU 32E - VWU 50E Français Table des matières À lire immédiatement........................FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives ......................FR-2 Fournitures ..........................FR-3 2.1 Généralités ............................FR-3 2.2 Fournitures............................FR-3 Montage ............................FR-4 3.1 Intégration hydraulique vanne 4 voies ....................

  • Page 20: Lire Immédiatement

    Français VWU 32E - VWU 50E À lire immédiatement 1.1 Remarques importantes ATTENTION ! ATTENTION ! L’hydraulique doit être établie selon les prescriptions suivantes. Tous les composants doivent être montés dans un endroit sec et à l’abri du gel. ATTENTION ! ATTENTION ! La Fig.

  • Page 21: Fournitures

    VWU 32E - VWU 50E Français Fournitures 2.1 Généralités La vanne d’inversion 4 voies (1 1/4“, 1 1/2“ ou 2“) permet un fonc- tionnement optimisé pour le chauffage et le rafraîchissement d’une pompe à chaleur réversible. La commutation s’effectue via un organe moteur électrique commandé...

  • Page 22: Montage

    Français VWU 32E - VWU 50E Montage 3.1 Intégration hydraulique vanne 4 voies Chauffage [ D ] [ D ] [ B ] [ A ] [ B ] [ A ] [ C ] [ C ] Fig. 3.1:vue de la vanne 4 voies La vanne est préréglée en mode rafraîchissement.
  • Page 23 VWU 32E - VWU 50E Français ATTENTION ! La Fig. 3.3: décrit la position des raccordements [A] ; [B] sur l’échangeur thermique de la pompe à chaleur. Fig. 3.3:Vue schématique / Raccordements pompe à chaleur (autocollant apposé dans la pompe à chaleur) Fig.

  • Page 24: Branchements Électriques

    Français VWU 32E - VWU 50E Branchements électriques ATTENTION ! Fig. 4.1:Schéma de câblage VWU Plan de bornes : Avant de procéder à des travaux électriques, mettre obligatoirement les appareils hors tension. Gestionnaire de PAC WPM ATTENTION ! Le câblage électrique ne doit être effectué que par un personnel autorisé.
  • Page 25 VWU 32E - VWU 50E Français ATTENTION ! Si le circuit de chauffage est équipé d’un distributeur double sans Si un distributeur double sans pression différentielle est prévu, le pression différentielle (DDV), le pont « A-R2 » du WPM câblage de la sonde retour doit être effectué conformément aux EconPlus, situé...

  • Page 26: Mise En Service

    Français VWU 32E - VWU 50E Mise en service 5.1 Réglages sur le gestionnaire de pompe à chaleur Pour le fonctionnement de la vanne d’inversion, les paramètres ron. Appuyer ensuite sur l’une des deux touches fléchées jusqu’à suivants (Fig. 5.1:) doivent être réglés sur le gestionnaire de ce que les masques correspondants s’affichent.
  • Page 27 VWU 32E - VWU 50E Français 452163.66.60 · FD 9801 FR-9...
  • Page 28 Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe Mon- Irrtümer und Änderungen vorbehalten. tage- und Gebrauchsanweisung Wärmepepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service addres- ses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps.

Ce manuel est également adapté pour:

Vwu 40eVwu 50e

Table des Matières