Table des Matières
Publicité
GB
4
Installation
4.1
Selecting
the
installation
In selecting the place of installation, en-
sure that the following instructions are
observed, this being vital for proper and
trouble free working of the cabinet:
Do not install the cabinet out-doors.
Do not install the cabinet in the
vicinity of heating radiators or other
heat sources.
Do not install the cabinet where it is
exposed to direct sun light (e.g.
through windows) (fig. 1).
Do not install the cabinet where it is
exposed to drafts from ventilators
or open doors (fig. 2).
Pay attention to air outlet from air
conditionners/ventilators (fig. 3)
Effective performance can be met
in Climate Class 4 (30°C / 55%).
The following temperatures and air
humidities apply as upper limits and
lower limits for the place of ins-
tallation:
Upper limits: 35°C, 50 % rel.
humidity
Lower limits: 16°C, 68 % rel.
Humidity
Deviation from the above values will
affect the performance of the cabinet.
When a glass door/lid-equipped cabinet
is opened more often than it is defined in
the EN ISO 23953 standard, the cabinet
may no longer meet the declared
temperature performance and energy
consumption.
Keep the air intake and outlet area
around the plinth area of the
cabinet clear of cartons and other
obstacles (fig. 4).
When installing the cabinet against
a
wall,
make
sure
refrigeration unit fan is free to take
in the ambient air from the room via
the plinth area and discharge it
through the ventilation slots on the
top.
In
the
case
of
free-standing
installation in a room, the original
accessory rear wall panel must be
screwed to the cabinet back.
Adhere
to
the
minimum distances!
When installing several cabinets
alongside or behind one another,
be sure to observe the specific
installation plan.
The drip tray may over-flow in
extreme
ambient
We thus recommend that wall
and
floor
surfaces
installation area be chosen so
that moisture or water have no
damaging effects.
4
Implantation
place
of
4.1
Chiox
tation
Pour un fonctionnement sans défaut du
meuble, les points suivants doivent
absolument être observés lors du choix
du lieu d‟i m plantation:
Ne pas installer le meuble à ciel
ouvert.
Ne pas installer le meuble à proxi-
mité de sources de chaleur, com-
me p. ex. chauffages.
Eviter l‟ensoleillement direct (p. ex.
par une fenêtre) (fig. 1).
Ne pas exposer le meuble au
courant d‟air de ventilateurs ou de
portes ouvertes (fig. 2).
Observer la sortie d‟air des in-
stallations
d‟air/ d‟aération (fig. 3).
La performance effective peut être
obtenue en classe d„ambiance 4
(30°C / 55%).Installez l‟appareil
dans un endroit soumis à des
températures et un taux d‟humidité
de l‟air allant de: Maximum: 35°C,
50 % d'humidité relative
Minimum: 16°C, 68 % d'humidité
relative
Une déviation des valeurs ci-dessus
affectera la performance du meuble.
Lorsque le couvercle vitrée d‟un meuble
est en position ouverte plus souvent que
ce qui est prévu dans les conditions
standards prévues par la norme EN ISO
23953, le meuble peut ne plus atteindre
les performances de température et de
consommation d‟énergie déclarées.
Ne pas obstruer le soubassement
du meuble avec des objets, comme
p. ex. cartons de produits (fig. 4).
En
that
the
veiller à ce que le ventilateur du
groupe frigorifique puisse aspirer
sans entrave l‟air ambiant du local
à l'avant du soubassement et
l'évacuer par les ouïes d‟aération
sur la face supérieure.
Au cas où le meubel est mis en
place dans un espace libre, un
accessoire original habillage paroi
arrière doit être vissé sur la paroi
arrière du meuble.
specified
En cas d‟i m plantation de plusieurs
meuble l‟un à côté de l‟autre ou l‟un
derrière l‟autre, observer absolu-
ment le plan concernant l‟implan-
tation correspondante.
conditions.
in
the
F
du
lieu
d'implan-
de
conditionnement
cas
d‟i m plantation
murale,
Respecter
les
distances
minimales prescrites!
Un débordement du bac de
dégivrage est possible à des
conditions d‟ambiance extrê-
mes. C‟est pour cette raison
que nous recommandons de
choisir la nature des surfaces
du mur et du sol dans la zone
d‟i m plantation de sorte que
l‟humidité
ou
la
formation
d‟eau ne produise pas de dé-
térioration.
I
4
Posizionamento
4.1
Scelta del luogo di po-
sizionamento
Per garantire un esercizio senza guasti
del mobile, osservare assolutamente i
seguenti punti:
Non posizionare il mobile all‟a-
perto.
Non posizionare il mobile in prossi-
mità di sorgenti termiche, ad es.
termosifoni.
Evitare gli irradiazioni solari diretti
(ad es. Attraverso finestre) (fig. 1).
Non esporre il mobile alle correnti
d‟aria di ventilatori o di porte aperte
(fig. 2).
Fare attenzione all‟aria di scarico
degli impianti di condizionamento /
ventilazione (fig. 3).
Efficienti
prestazioni
essere
raggiunte
climatica 4 (30 ° C / 55%).Come
temperatura
limite
superiore
per
il
installazione, applicare i seguenti
valori:
Limite superiore: 35°C, 50 % di
umidità relativa
Limite inferiore: 16°C, 68 % di
umidità relativa
Il superamento di questi limiti influisce
sulle prestazioni del mobile.
Qualora il vetro/coperchio di chiusura
del mobile venisse aperto più di quanto
definito nella normativa standard EN
ISO 23953, il mobile potrebbe non
soddisfare le prestazioni di temperatura
e consumi energetici dichiarati.
Non chiudere la zona inferiore del
mobile refrigerato con oggetti, ad
es. scatole di cartone (fig. 4).
Durante il posizionamento contro
una
parete
assicurarsi
ventilatore dell'unità motoconden-
sante possa aspirare liberamente
l‟aria dall‟ambiente attraverso la
zona degli zoccoli e scaricare
nuovamente attraverso a feritoia di
aerazione
situata
superiore.
Nel posizionamento in cui il mobile
refrigerato
viene
sistemato
spazio libero, avvitare un accessorio
originale rivestimento schienale sul lato
posteriore del mobile.
Osservare le distanze minime
prescritte!
Durante il posizionamento di diver-
si mobili adiacenti o in tandem
osservare assolutamente lo sche-
ma relativo alla rispettiva instal-
lazione.
In condizioni ambiente estre-
me, l‟acqua di sbrinamento
può traboccare dalla vaschet-
ta.
Perciò
nella
posizionamento
viene consigliato di scegliere
una
struttura
della parete e del pavimento
che
permetta
l‟effetto dannoso di umidità o
formazione d‟acqua.
possono
in
classe
inferiore
e
luogo
di
che
il
sul
lato
in uno
zona
di
del
mobile
super-ficiale
di
evitare
14
Publicité
Table des Matières
