Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1
Libretto d'istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d'entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
Gruppo comandi a 5 velocità reversibile (CFR1R)
Reversible 5-speed commands unit
Groupe de commande à 5 vitesses réversible
Reversibler Steuersatz mit 5 Geschwindigkeiten
Grupo mandos de 5 velocidades reversible
Reversibele snelheidsregelaar met 5 standen
5-stegs varvtalsreglering, reverserbar
MADE IN ITALY COD. 5.371.084.437
Main office
Frico AB
Tel: +46 31 336 86 00
Box 102
Fax: +46 31 26 28 25
SE-433 22 Partille
mailbox@frico.se
Sweden
www.frico.se
France
Frico SAS
Tel: +33 472429942
53 avenue Carnot
Fax: +33 472429949
69250 Neuville sur Saône
info@frico.fr
France
www.frico.fr
United Kingdom
Frico Limited
Tel: +44 (0)121 322 0854
72 Cheston Road
Fax: +44 (0)121 322 0858
B7 5EJ
info.uk@frico.se
UK-Birmingham
www.frico.co.uk
United Kingdom
China
Frico repr. office in China
Tel: +86 21 62569900
Rm 702, Modern Comm. Build. Fax:+86 21 62554747
201, New Jin qiao Rd
frico@sohu.com
201206 Shanghai
www.frico.com.cn
P .R. China
Switzerland
Gutekunst AG
Tel: 061 706 96 26 (nat)
Baselstrasse 22
Fax: 061 706 96 20 (nat)
CH-4144 Arlesheim
info@gutekunst-ag.ch
Switzerland
www.gutekunst-ag.ch
02/10/2007
24/09/2007
Norway
Frico AS
Tel: +47 23 37 19 00
P .B 82 Alnabru
Fax: +47 23 37 19 10
NO-0614 Oslo
mailbox@frico.no
Norway
www.frico.no
Spain
Frico repr. office in Spain
Tel: +34 91 887 60 00
C/. Cabeza de hierro, 39
Fax: +34 91 887 60 00
ES-28880 Meco
mailbox@frico.com.es
Spain
www.frico.se
Russia
Frico repr. office in Russia Tel: +7 495 238 63 20
Lavrov per. 6
+7 495 676 44 48
RU-109044 Moscow
Fax: +7 495 676 44 48
Russia
frico@trankm.ru
www.frico.se
Austria
Altexa-Frico GmbH
Tel: +43 1 616 24 40-0
Kolpingstraße 14
1232 Wien
office@altexa-frico.at
Austria
www.altexa-frico.at
17.52
Pagina 1
Publicité
Manuels Connexes pour Frico CFR1R 5
Sommaire des Matières pour Frico CFR1R 5
- Page 1 United Kingdom Russia Frico Limited Tel: +44 (0)121 322 0854 Frico repr. office in Russia Tel: +7 495 238 63 20 72 Cheston Road Fax: +44 (0)121 322 0858 Lavrov per. 6 +7 495 676 44 48 B7 5EJ info.uk@frico.se...
- Page 2 437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 2 Fig. 1 Fig. 2 Morsettiera gruppo comandi Morsettiera dell’apparecchio Control unit terminal block Appliance terminal board Domino du variateur de vitesses Bornes à bornes de l’appareil Klemmbrett der Steuerungengruppe Klemmbrett des Geräts...
- Page 3 437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 3 Fig. 3 Fig. 4...
- Page 4 Avvertenze generali particolari • L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni della Frico da personale professionalmente qualificato. Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non può...
- Page 5 437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 5 In caso di dubbio rivolgersi ad una persona professionalmente qualificata. • All’installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3. Installazione per Electronic Control 1) Smontare il fondo (A) ed usarlo come dima per contrassegnare, nella parete, la posizione dei due fori di fissaggio (Fig.
- Page 6 Special general instructions • The unit must be installed by qualified personnel in accordance with the instructions provided by Frico. The manufacturer shall not be liable for injuries to people and animals and damages to property originating from an incorrect use of the unit.
- Page 7 437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 7 the two fixing holes on the wall (Figures 1). 2) Drill the holes and fix the base (A) using the two screw anchors. 3) Insert (A) (through the two holes to be drilled) the leads that have to be connected to the unit and power supply, making sure the length allows their connection to the terminal board (Figures 1).
- Page 8 • Veiller à ne pas utiliser l’appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu, à savoir pour le contrôle de la vitesse des appareils Frico. Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre et par conséquent dangereuse.
- Page 9 437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 9 compris pour les animaux) dont le fabricant ne saurait en ce cas répondre. • L’appareil ne nécessite pas de branchement à une prise dotée de mise à la terre, étant pourvu d’une double isolation •...
- Page 10 Wartung ausgeführt wird. Besondere Gebrauchsanweisungen • Gemäß den Gebrauchsanweisungen der Firma Frico, muß die Installation von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Eine nicht korrekte Installation kann Personenschaden, Schaden an Haustiere oder...
- Page 11 437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 11 Sachschaden verursachen, denen gegenüber der Hersteller nicht verpflichtet werden kann. • Das Gerät muß nicht an eine Steckdose, die mit einer Erdungsanlage versehen ist, verbunden werden, weil das Gerät doppelt isoliert hergestellt wurde.
- Page 12 Para su eventual reparación dirigirse solamente a un centro de asistencia técnica autorizado de la Frico y exigir el uso de repuestos originales. El no respeto de cuanto expuesto puede comprometer la seguridad del aparato. • Cuando se decida no volver a usar un aparato de este tipo, se recomienda volverlo inoperante desenchufándolo de la red de alimentación después de...
- Page 13 437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 13 calificada. • Al momento de la instalación es necesario prever un interruptor omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 mm. Instalación para Electronic Control 1) Desmontar el fondo (A) y usarlo como escantillón para contraseñar, en la...
- Page 14 • Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel waarvoor het is vervaardigd, te weten voor het regelen van de snelheid van Frico-producten. Elk ander gebruik is als oneigenlijk en dus gevaarlijk te beschouwen.
- Page 15 437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 15 een openingsafstand tussen de contactpunten van minstens 3 mm. Installatie van Electronic Control 1) Maak de onderkant los (A) en gebruik deze als sjabloon waarmee u de plaats op de muur aangeeft van de twee gaten waardoor de schroeven komen (Fig.
- Page 16 överensstämmer med elnätets. ( Märkskylten sitter placerad på behållarens ovansida ). • Denna apparaten skall enbart användas för det ändamålet som den uttryckligen utvecklats för och dvs för hastighetskontroll av Frico produkterna. All annan användning skall anses som oriktig och därmed farlig.
- Page 17 437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 17 • Vid installationen ska man förutse en allpolig brytare med ett öppningsavstånd i kontakterna som är lika med eller större än 3 mm.. Installation av varvtalskontroll 1) Ta av fronten (C) (Fig. 3).
- Page 18 437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 18 w‡‡‡‡‡Ðd‡‡‡‡‡Ž t‡‡‡³‡‡²‡‡½≈ WÄUŽ UNOłuð ANIE O MÞuë W ' «® ¾ O ¼ vÃ≈ Êu ³ ² M*« Êu Ž uMB*« q³ Á sÄ …b ² Ä W Ä U Ž...
- Page 19 437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 19 • ”U L ²Ã« ◊U I ½ 5Ð `² Ä Ë– »UDÁ_« œb ² Ä —U O ð lÞUÁ d uð V−¹ “U N '« VO  dð Èbà Æ3 sÄ...
- Page 20 Frico AB. se reserva el derecho de aportar todas las variantes que mejoren los productos en venta. Frico AB behoudt zich het recht voor elke gewenste verandering aan te brengen in het reeds ope de markt gebrachte product. Frico AB förbehåller sig rätten att under försäljning tillföra alla ändringar som förbättrar produkterna.