Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CS Elektroeinschraubheizkörper ESH3
Heizstab
Zur Heizung und Brauchwasser-
erwärmung
Handbuch für den Fachhandwerker
Installation
Bedienung
Funktionen und Optionen
Fehlersuche
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
de
Handbuch
en
Manual
fr
Manuel
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour CitrinSolar CS ESH3
- Page 1 CS Elektroeinschraubheizkörper ESH3 Heizstab Zur Heizung und Brauchwasser- erwärmung Handbuch für den Fachhandwerker Installation Bedienung Funktionen und Optionen Fehlersuche Handbuch Manual Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes. Manuel Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
- Page 2 Sicherheitshinweise Zielgruppe Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte. Menschen und Sachwerte auszuschließen. Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden. Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Ersteller der Anlage oder einen von Vorschriften ihm benannten Fachkundigen zu erfolgen.
-
Page 3: Table Des Matières
Übersicht Inhalt Der Heizstab ist für den Einbau in einen Warmwasserspeicher konzipiert und kann Übersicht ...................3 sowohl für die Warmwasserbereitung als auch für die Heizung eingesetzt werden. Installation ..................4 In Verbindung mit dem CS PV therm wandelt er überschüssigen PV-Strom in Montage ........................4 Wärmeenergie um. -
Page 4: Installation
Installation Elektrischer Anschluss Montage WARNUNG! Elektrischer Schlag! Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei! WARNUNG! Elektrischer Schlag! Î Vor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei! von der Netzspannung trennen! Î Vor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig Hinweis von der Netzspannung trennen! Der Anschluss an die Netzspannung ist immer der letzte Arbeitsschritt! -
Page 5: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Sicherheitseinrichtungen Folgende Hinweise für die Montage und den Betrieb berücksichtigen: ACHTUNG! Sachschaden durch Überhitzung! • Das Sicherheitsventil muss gut zugänglich sein. Die Wirksamkeit des Ventils darf durch Die Inbetriebnahme kann im nicht hydraulisch befüllten und be- Absperrungen nicht beeinträchtigt oder unwirksam gemacht werden! triebsbereiten System zu Schäden durch Überhitzung führen! •... -
Page 6: Zubehör
Zubehör CS PV therm Der CS PV therm erkennt überschüssigen Strom, z. B. aus PV-Anlagen, ermittelt die zur Verfügung stehende Energie und gibt diese an eine Elektroheizung weiter. So wird überschüssiger Strom direkt in Wärmeenergie umgewandelt und gespeichert. Über einen Datalogger oder das Kommunikationsmodul kann der selbst erzeugte Strom mit dem Internetportal www.VBus.net visualisiert werden. - Page 8 CitrinSolar Energie- u. Umwelttechnik GmbH Ihr Fachhändler: Böhmerwaldstr. 32 D-85368 Moosburg Tel.: +49 (0) 8761/33400 Fax: +49 (0) 8761/334040 © Sämtliche Inhalte dieses Dokuments sind urheberrechtlich geschützt.
- Page 9 CS Elektroeinschraubheizkörper ESH3 Electric immersion heater For heating and DHW heating Manual for the specialised craftsman Installation Operation Functions and options Troubleshooting Manual Thank you for buying this product. Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please keep this manual safe.
- Page 10 Safety advice Target group Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and These instructions are exclusively addressed to authorised skilled personnel. damage to people and property. Only qualified electricians should carry out electrical works. Initial installation must be effected by the system owner or qualified personnel Instructions named by the system owner.
-
Page 11: Overview
Overview Contents The electric immersion heater is designed for installation into a hot water store and Overview..................11 can be used for heating as well as for DHW heating. In combination with the CS PV Installation ..................12 therm it converts excess PV current into thermal energy. Mounting ........................12 Electrical connection .....................12 •... -
Page 12: Installation
Installation Electrical connection Mounting WARNING! Electric shock! Upon opening the housing, live parts are exposed! WARNING! Electric shock! Î Always disconnect the device from power supply Upon opening the housing, live parts are exposed! before opening the housing! Î Always disconnect the device from power supply Note before opening the housing! Connection to the power supply must always be the last step of the in-... -
Page 13: Commissioning
Commissioning Safety devices For installation and operation, please pay attention to the following advice: ATTENTION! Damage through overheating! • The safety valve has to be easily accessible. The efficiency of the valve must not be Commissioning the device in a system ready for operation influenced or disabled by barriers! which is not hydraulically filled can lead to damage caused by overheating! -
Page 14: Accessories
Accessories CS PV therm The CS PV therm controller detects excess current, e.g. produced by PV systems, calculates the energy available and redirects it to an electric heater. Thus, excess current can be directly converted into thermal energy and stored. By means of a Datalogger or the Communication module, the self-generated current can be visualised via the www.VBus.net Internet portal. - Page 16 CitrinSolar Energie- u. Umwelttechnik GmbH Distributed by: Böhmerwaldstr. 32 D-85368 Moosburg Tel.: +49 (0) 8761/33400 Fax: +49 (0) 8761/334040 © All contents of this document are protected by copyright.
- Page 17 CS Elektroeinschraubheizkörper ESH3 Résistance électrique Pour le chauffage d’un réservoir tampon ou sanitaire Manuel pour le technicien habilité Installation Commande Fonctions et options Détection de pannes Merci d'avoir acheté ce produit. Manuel Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afi n de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale. Veuillez conserver ce mode d’emploi.
- Page 18 Recommandations de sécurité Groupe cible Veuillez lire attentivement les recommandations de sécurité suivantes afin d’éviter Ce manuel d‘instructions vise exclusivement les techniciens habilités. tout dommage aux personnes et aux biens. Toute opération électrotechnique doit être effectuée par un technicien en élec- trotechnique.
-
Page 19: Vue D'ensemble
Vue d'ensemble Contenu La résistance électrique est conçue pour être installée dans un réservoir d’eau Vue d'ensemble ................19 chaude et peut être utilisée pour le chauffage ou pour l’ECS. En combinaison avec le Installation ..................20 CS PV therm elle convertit l’excédent de courant PV en énergie thermique. Montage ........................20 •... -
Page 20: Installation
Installation Raccordement électrique Montage AVERTISSEMENT ! Choc électrique ! Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous tension AVERTISSEMENT ! Choc électrique ! sont accessibles ! Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous tension Î Débranchez l'appareil du réseau électrique sont accessibles ! avant de l'ouvrir ! Î... -
Page 21: Mise En Service
Mise en service Entretien Î Vérifiez régulièrement l’étanchéité et l’absence de corrosion sur l’appareil. ATTENTION ! Dommage par surchauffe ! Pour éliminer des dépôts calcaires, il est conseillé de nettoyer l’élément de chauffage La mise en marche dans un système non rempli et prêt à l’emploi régulièrement. -
Page 22: Accessoires
Accessoires CS PV therm Le régulateur CS PV therm détecte des excédents de courant produits par exemple par des installations PV, calcule l’énergie disponible et la transmet à un chauffage électrique. Cela permet de convertir l'excédent de courant en énergie thermique et de la stocker. - Page 24 CitrinSolar Energie- u. Umwelttechnik GmbH Votre distributeur : Böhmerwaldstr. 32 D-85368 Moosburg Tel.: +49 (0) 8761/33400 Fax: +49 (0) 8761/334040 © Tous les contenus du présent document sont couverts par des droitsd’auteur.