Aedle VK-2 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ENGLISH

OUR STORY

•

THE VK-2 HEADPHONES

•

ACCESSORIES IN THE BOX

•

aëdle ID CARD

•

TECHNICAL SPECIFICATIONS

•

IMPORTANT RECOMMENDATIONS

•

aëdle WARRANTY

•

SAFETY WARNINGS

•

Sommaire des Matières pour Aedle VK-2

Page 1 ENGLISH OUR STORY • THE VK-2 HEADPHONES • ACCESSORIES IN THE BOX • aëdle ID CARD • TECHNICAL SPECIFICATIONS • IMPORTANT RECOMMENDATIONS • aëdle WARRANTY • SAFETY WARNINGS •...
Page 2 Headphones aëdle VK-2 (Valkyrie), for your support and trust in our products. We hope that this new version of the VK-1, the VK-2 will bring you the same satisfaction that we had developing this product with great passion and determination.
Page 3 THE VK-2 HEADPHONES Manganese spring steel structure, Foam padded, hand-sewn genuine lambskin leather coating CNC machined aluminium Clip fixation system Registered Patent Detachable Protein Lathed foam earpads adjustable coated with hand-sewn Inox 304 genuine lambskin antennas leather High-Performance aëdle transducters...
Page 4 ACCESSORIES IN THE BOX ● Detachable aramid fiber coated audio wire • 1.3m - 3.5mm Jack plug with remote + microphone • 1.8m - 3.5mm Jack plug ● Gold plated 3,5 to 6,3mm Stereo Adaptor ● Airplane Adapter ● Travel Pouch We strongly suggest that you keep your headphones protected from any scratch or shocks by keeping them securely protected in the provided Travel Pouch.
Page 5 ID CARD When receiving the VK-2, a metal card with a unique laser engraved ID is offered. Please keep this card and number, it will allow you to register on our website and to become a member of the aëdle community.
Page 6 IMPORTANT RECOMMANDATIONS Headband spring pressure adjustment It is possible that the initial shape of the VK-2 headband might not fit perfectly the size of your head at first. If you feel any uncomfortable pressures on your ears while listening to the VK-2, please follow the instructions below:...
Page 7 These are suited for contact with human skins. natural features that differentiate from • Avoid storing your VK-2 in moist or hot imitation leather. places. These are the natural characteristics...
Page 8 / or technical failure. The aëdle VK-2 headphones you have purchased is covered by a limited warranty of 1 (one) or 2 (two) years depending of your service area:...
Page 9 • Damages resulting from normal use and wear of the product. • Damages caused by accident, abuse, negligence, misuse, improper operation or failure to follow instructions contained in VK-2 User Manual. • Repair or modification made by a non-authorized third party or person •...
Page 10 Refunds aëdle will only provide refunds to customers that have purchased product directly from aëdle website at www.aedle.net within 30 days from the date of purchase. Cus- tomers that purchased product from aëdle distributor/ retailer seeking a refund will have to request reimbursement from the original distributor/retailer.
Page 11 SAFETY WARNINGS Because your safety and that of others matters, please read the following war- nings prior to using your aëdle headphones: • Do not use headset in situations or places where not perceiving surrounding ambient sounds can contribute to increase the factors of risks (in car, on a bike, in stations, at crossing roads).
Page 12 DEEE recommendation Note : According to European legislation 2002/96/CE relative to electric and electronic appliances waste management (DEEE). This label indicates that this product should not be wasted with your household refuse. It has to be trashed in an adequate waste management center to allow its recycling and good trans- formation This product is in accordance with European directive CEM 2004/108/CE.
Page 13 www.aedle.net...
Page 15 FRANÇAIS NOTRE HISTOIRE • LE CASQUE AUDIO VK-2 • ACCESSOIRES FOURNIS • CARTE aëdle ID • CARACTERISTIQUES TECHNIQUES • NOTES IMPORTANTES • GARANTIE aëdle • AVERTISSEMENTS DE SECURITE •...
Page 16 Nous espérons que cette nouvelle version du VK-1, le VK-2, vous appor- tera la même satisfaction que celle que nous avons eue à le développer avec passion et persévérance.
Page 17 LE CASQUE AUDIO VK-2 Structure d’arceau en acier manganèse rembouré en mousse, revêtement en cuir d’agneau véritable cousu à la main Clip de fixation en aluminium machiné Brevet Déposé Coussinets détachables Antenne en mousse ajustable de protéine. en Inox 304 Revêtement en cuir...
Page 18 ● Adaptateur Stéréo 6.3 mm (1/4 ‘’) plaqué or ● Adaptateur Avion ● Pochette de voyage Nous vous conseillons de conserver votre VK-2 dans sa pochette de voyage afin d’éviter tout dommages, rayures ou chocs liés au transport ce dernier.
Page 19 CARTE aëdle ID À L’achat d’un casque VK-2, une carte dotée d’un identifiant unique vous est délivrée. C’est le numéro de série de votre casque. Veuillez conserver précieusement cette carte, celle-ci vous permettra d’enregistrer votre produit sur notre site internet et ainsi devenir membre de la communauté...
Page 20 NOTES IMPORTANTES Ajustement de la pression d’arceau Il est possible d’ajuster manuellement l’élasticité de l’arceau si jamais vous ressentez des pressions inconfortables au niveau des oreilles. Pour ce faire, positionnez vos doigts sur l’arceau et exercez un mouvement d’écar- tement des écouteurs répété comme indiqué ci-dessous :...
Page 21 à l’écart de toute source de chaleur. Evitez de trop plier votre câble. Les L’arceau, ainsi que les coussinets du VK-2, pliages excessifs entrainant la déforma- sont fait en cuir d’agneau français.
Page 22 à partir de la date d’achat, pour tout défaut de fabrication et/ ou défaillance technique. Le casque audio VK-2 que vous venez d’acheter est couvert par une garantie d’un ou deux ans selon votre zone de service :...
Page 23 La garantie aëdle ne couvre pas: • Défauts mineurs ou écarts de qualité d’un produit sans incidence sur la valeur du produit ou sur son aptitude à l’usage prévu • Défauts résultant d’une utilisation abusive (par exemple erreurs de manipulation, dom- mages mécaniques, mauvaise tension d’alimentation).
Page 24 Remboursement aëdle procèdera, après validation, au remboursement des clients ayant acheté le produit directement sur le site internet aëdle (www.aedle.net) dans les 30 jours à compter de la date d’achat. Les clients ayant acheté un produit de la marque aëdle auprès d’un distributeur / revendeur autorisé, devront faire la demande de remboursement auprès du même...
Page 25 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ Votre sécurité et celle des autres est importante. Veuillez lire et prendre connais- sance des avertissements ci-dessous avant d’utiliser votre casque audio : • Ne pas utiliser le casque dans une situation ou des lieux où la non perception des bruits ambiants peut constituer un facteur de risque élevé...
Page 26 Avis DEEE Remarque : Cette marque n’est applicable qu’aux pays de l’Union Européenne (EU) et à la Norvège. Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et élec- troniques (DEEE). Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Page 27 www.aedle.net...
Page 29 DEUTSCH UNSERE STORY • KOPFHÖRER • ZUBEHÖR • aëdle DATENPASS • TECHNISCHE DATEN • WICHTIGE HINWEISE • aëdle EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG • SICHERHEITSHINWEISE •...
Page 30 Keio säkularem, modernem Know-how und kennengelernt hatten, einen gemeinsa- dem Einsatz hochwertiger Edelmateria- men Traum: mobile High-End-Audiopro- lien. Der vk-2 ist ein Kopfhörer für mobile dukte in minimalistischem und doch aus- Musikfreaks. geklügeltem Design mit herausragender Audioperformance zu entwickeln.
Page 31 KOPFHÖRER Mangan-Stahlfeder-Struktur, Innen mit Weich-Silikon umhüllt, auBen mit handgenähtem Lammfell-Leder bezogen CNC-gefrästes Aluminium Klemmhalterungs- System Eingetragenes Patent Verstellbare Führungen Ohrpolster Edelstahl, aus Proteinschaum maschinell mit handgenähtem, geformt echtem Lammfell-Leder bezogen (abnehmbaren) High-Performance aëdle Schallwander Membran aus Titan, Neodym-Magnetsystem 90-Grad- Drehung Gehäuse aus Flugzeug- Aluminium (T6066) CNC-gefräst axes.
Page 32 • 1.8m Länge / 3.5 mm-Klinkenstecker ● Vergoldeter Stereo-Adapter 3.5 mm auf 6.3 mm ● Flugzeug-Adapter ● Transportbeutel Wir empfehlen Ihnen ausdrücklich, den Kopfhörer sicher im mitgelieferten Transportbeutel aufzubewahren, um den VK-2 vor Stößen zu schützen und Kratzer zu vermeiden.
Page 33 DATENPASS Beim Kauf von VK-2-Kopfhörern wird Ihnen ein ID-Card mit einer individuellen Kennung ausgestellt. Hierbei handelt es sich um die Seriennummer Ihrer Kopfhörer. Bewahren Sie diese ID-Card gut auf. Hiermit können Sie Ihr Produkt auf unserer Website registrieren und Mitglied der aëdle-Community werden.
Page 34 WICHTIGE HINWEISE Einstellen des Anpressdrucks am Kopfbügel Möglicherweise passt die Form des VK-2 Kopfbügels nicht optimal zu Ihrer Kopfform. Falls Sie unbequemen Druck an Ihren Ohren spüren, befolgen Sie bitte die nachste- hende Anleitung im Bild :...
Page 35 Produkte nicht für den Kontakt mit der Haut geeignet sein könnten. Hierbei handelt es sich um natürliche • Vermeiden Sie die Lagerung des VK-2 charakteristische Eigenschaften, die Le- in feuchter und heißer Umgebung. der von Imitaten unterscheiden. Leder ist ein „lebendes“...
Page 36 Produkts bei einem autorisierten aëdle-Reseller durch den Kunden. Die Liste der Geschäfte und autorisierten Reseller entnehmen Sie unserer Website unter www.aedle.net. Sollte sich während der Gewährleistungsfrist (ab Kaufda43 tum des neuen Produkts) herausstellen, dass das Produkt aufgrund eines Teile- oder Pro- duktionsfehlers defekt ist, wird das Produkt von aëdle bzw.
Page 37 Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind • Kleine Fehler und Qualitätsabweichungen eines Produkts, die sich nicht auf den Wert oder die Eignung für den vorgesehenen Einsatzzweck des Produkts auswirken. • Fehler, die auf eine unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind (z. B. Bedie- nungsfehler, mechanische Schäden, fehlerhafte Versorgungsspannung);...
Page 38 Rückerstattung Nach der Prüfung erstattet aëdle Kunden, die das Produkt direkt auf der aëdle-Web- site (www.aedle.net) gekauft und binnen 30 Tagen ab Kaufdatum zurückgeschickt haben, den Kaufpreis zurück. Kunden, die ihr aëdle-Produkt bei einem Vertriebspar- tner bzw. Autorisierten Reseller erworben haben, müssen ihren Antrag auf Rückers-...
Page 39 SICHERHEITSHINWEISE Weil Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer wichtig ist, lesen Sie bitte die folgenden Hinweise sorgfältig, bevor Sie Ihren Aëdle-Kopfhörer benutzen: • Benutzen Sie Ihren Kopfhörer nicht in Situationen, in denen eine Abschirmung von Umgebungsgeräuschen das Risiko einer Gefährdung erhöht (im Auto, auf dem Fahr- rad, in Bahnhöfen, als Fußgänger im Straßenverkehr).
Page 40 Es muss in einem Entsorgungszentrum für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden, um recycled werden zu können. Dieses Produkt steht in Übe- reinstimmung mit der Europäischen Richtlinie CEM 2004/108/CE. Der VK-2 Kopfhörer wurde in Paris entwickelt und wird in Brittany, Frankreich gefertigt. Maximale Dauer...
Page 41 www.aedle.net...
Page 43 日本語私たちの歴史 • オーディオヘッドホン VK-2 • アクセサリー • aëdle ID カード • 技術特性 • 重要情報 • の保証 • 安全情報 •...
Page 44 私たちの歴史お客様へヘッドホン VK-2 (Valkyrie ヴァルキリー) をお買い上げいただき、誠にありがとうございました。当社のプロジェクトに対するご支援および当社製品へのご信頼にも重ねてお礼を申し上げます。 VK-1 に続くこの新しいバージョン VK-2 が、情熱をこめて辛抱強く開発を重ねた前バージョンと同様にご満足いただけることを願っております。 2011年に創設された aëdle は、バチスト・設計され、インナーイヤータイプのイヤホサンチョがフランスで開発したベンチャーンです。機械加工アルミニウム製の「本体」企業です。バチストと元共同経営者のラフは、 ABS樹脂製の型から製造されます。ァエルが出会い、比類ないオーディオ性能当社の製品はすべて、パリの工房で考案・...
Page 45 オーディオ用ヘッドホンVK-2 ヘッドバンド、マンガン鋼製、フォーム中詰めド部分はラムスキンレザーの手縫い。アルミニウム製クリップフィクシング機構。特許申請中。イヤパッド、プロテインフォー調節スライダム製。ー、旋盤で切り覆い部分はラム出したステンレスキンレザーのス304製。手縫い。取り外し可能なパッドハイパフォーマンス・エイデル・トランスデューサー。チタン製ダイヤフラム、ネオジウム製マグネット。 90°回転イヤカップ、エアクラフトグレード・アルミニウム...
Page 46 アクセサリー ● 着脱式オーディオケーブル、アラミドファイバー製、 • 1.3 m スマートフォン用マイク付き • 1.8 m ● ステレオ変換アダプタ 6.3 mm (1/4 in) 金メッキ ● 機内用プラグアダプタ ● 持ち運び用ポシェットマグネット開閉式...
Page 47 ID カードイヤホンVK-2をご購入の際には、固有のID番号のついたカードが交付されます。これはお買い上げのイヤホンのシリーズ番号です。このカードを大切に保管してください。このカードを使用することで、購入され...
Page 48 重要情報ヘッドバンドの側圧調整耳に不快な圧迫感がある時は、手作業でヘッドバンドの弾力性を調整出来ます。そのためには、手をヘッドバンドに沿えて、図に示したようにヘッドホンユニットを左右に開くように繰り返して下さい。この動作を強く何度か繰り返すと、ヘッドバンドが柔らかく拡がり、より快適に装着していただけるようになります。...
Page 49 ゆる模造品と区別されます。皮革は生きたケーブルは折り曲げすぎないようにしてく素材です。日々のお手入れは無用です。時折ださい。過度に折り曲げると、変形の原因とあるいは雨に濡れた後に、素材を熱源からなり、ケーブルが磨耗して接続性が損なわ離して乾燥させてから再防水処理を行ってれる可能性があります。いただくだけで十分です。接続プラグ VK-2 のイヤーフックにはラムスキンレザーが用いらプラグ（オス端子）とジャック（ヘッドホンれています。革は「生きた」素材ですので、お内部のソケット）の接触性を低下させるお手入れすることが重それがあるため、接続プラグの抜き差しの回数を制限する事をお勧めします。要です。ケーブルは、必要な時以外はヘッドホンから取り外さないで下さい。...
Page 50 それにも関わらず、製品のいくつかは製造上の不備により故障していたり、故障したりする可能性がございます。そのため、 aëdleはお客様に、製造上の不備および/または技術的不備があった場合の、交換のための限定保証期間を提供いたします。この保証期間は購入日から効力が発生します。お買い上げいただいたVK-2イヤホンには、サービス地域により、 1年間の保証が適用されます。 aëdle の保証保証期間は、 aëdleの認可された小売業者から、お客様が新品で未使用の製品を購入された日から開始します。認可された小売店または小売業者のリストは、当社のインターネットサイト...
Page 51 本保証が適用されないもの • 製品の価値や予定された用途の適性に影響のない、軽微な欠陥または品質の微小な差異 • 誤使用による故障（例えば、取り扱いミス、機械的損傷、電圧違いなど）。本保証の目的における適切な使用は、取扱説明書に記載されている条件の下での製品の使用として定義されます。 • お客様または第三者によるAëdle製品の改造または修理 • aëdleの正規の小売業者ではない小売業者から購入した偽造または「並行輸入市場」に由来するあらゆる製品 • 輸送による衝撃、すり傷、または破損 • 製品の誤った使用や保守による衝撃、すり傷、または破損 • 汚損、腐食、錆び、乾燥、湿気、高温、砂、埃、酸化による故障、不具合、または欠陥お買い上げの製品の技術保証サービスをご利用になるには、有効な購入証明と以下の情報を、...
Page 52 保証請求保証請求を希望される場合は、購入されたお住まいの地域の小売業者に連絡されるか、または輸入元のカスタマーサービス、 Aëdleカスタマーサービス (support@aedle.net）にメールでご連絡ください。できる限り多くの情報をご提供ください。保証サービスの請求をAëdleカスタマーサービスに提出される場合は、お客様の請求を処理させていただくために、 aëdleの担当者ができる限り早くご連絡を差し上げます。その際に、注文番号または有効な購入証明書等の購入証明を提出していただく必要がございます。 aëdle 製品の返品返品にかかる送料、およびaëdleの修理工場到着前の紛失または損傷については、すべてお客様の負担とさせていただきます。追跡番号により小包を追跡できる輸送方法を利用されることをお勧めします。輸送中の損傷を防ぐために、製品を適切な方法で梱包するようにしてください。修理工場で製品を受け取り次第、点検をし、修理または交換させていただきます。...
Page 53 安全情報お客様の安全および周囲の人たちの安全を守ることは重要です。オーディオヘッドホンのご使用前に、以下の安全情報を読み、ご理解ください。 • 周囲の音が聞こえないと危険に晒されるような状況や場所でヘッドホンを使用しないでください（自動車や自転車の運転中、道路でローラースケート中、踏切の周辺、駅、工事現場など） • ヘッドホンを水に濡らさないでください。オーディオ部分が損傷するおそれがあります。 • ヘッドホンに強い衝撃を与えないでください。 • ヘッドホンを湿度の高い場所、埃っぽい場所、直射日光の当たる場所、暖房器具に近い場所に保管しないでください。 • エイデルのオーディオヘッドホンに接続する際は、音量を最低にしてください。接続してから、快適でちょうど良い音量に調節してください。 • ご自身でヘッドホンを分解・修理しないでください。 • ヘッドホンの使用中や使用後に耳鳴り、耳の痛みがある時や不快に感じる時は、音量が大きすぎることを意味します。フランス保健省が推奨している85 デシベル（dB）を超えない音量でのご使用をお勧めいたします...
Page 54 WEEE 指令注意：このロゴマークは欧州連合（EU）加盟国およびノルウェーにおいてのみ適用される。電気電子機器廃棄物（WEEE）の管理に関する欧州指令2002/96/CEにしたがうこと。このマークは、本製品を家庭ごみと一緒に廃棄してはならないことを示しています。回収・リサイクル用の場所に出さなくてはなりません本製品は電磁両立性（CEM）に関する欧州指令2004/108/CEに合致しています。音圧日あたりの時間数 90 dB 8 時間 95 dB 4 時間 100 dB 2 時間 105 dB 1 時間 110 dB 30 分...
Page 55 www.aedle.net...