1. Manuels
  2. Marques
  3. Euro-index Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. MULTILYZER STe
  6. Manuel d'utilisation

Euro-index MULTILYZER STe Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
MULTI
YZER
ST
e
Analyseur de service

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Euro-index MULTILYZER STe

Sommaire des Matières pour Euro-index MULTILYZER STe

  • Page 1  ® MULTI YZER Analyseur de service...

  • Page 2: Table Des Matières

     Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE TABLE DES MATIÈRES À PROPOS DE CE MANUEL D’UTILISATION ..........................1.1. Hiérarchie des messages d’avertissement ..............................1.2. Explication des symboles et formats de texte ............................SÉCURITÉ ........................................
  • Page 3 9.2. Recharge de la batterie ......................................ENTRETIEN ......................................... ACCESSOIRES ......................................PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES ............................DÉFAUTS ........................................MISE HORS SERVICE ET ÉLIMINATION ............................SATISFACTION DU CLIENT .................................. ADRESSES ........................................CONDITIONS DE GARANTIE ................................COPYRIGHT ....................................... LES SERVICES D’EURO-INDEX ................................

  • Page 4: À Propos De Ce Manuel D'utilisation

     Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE 1. À PROPOS DE CE MANUEL D’UTILISATION Ce manuel d'utilisation est lié à l’appareil.   Lire ce manuel d’utilisation avant la mise en service.  ...

  • Page 5: Sécurité

    fi oul domestique ou au moyen de combustibles solides. Toute autre utilisation est interdite ! 2.2. APPLICATIONS INTERDITES Le Multilyzer STe ne doit pas être utilisé pour les cas suivantes : Environnement explosif. Son utilisation dans un environnement explosif risque (en cas de formation d’étin- ...

  • Page 6: Modifi Cation Du Produit

    (O ) s’opère en permanence, même quand l’instrument de mesure est inutilisé ! Les capteurs ECO de haute qualité qui sont utilisés dans le Multilyzer STe de la LIGNE BLEUE garantissent une durée d'utilisation particulièrement longue.

  • Page 7: Description Du Produit

    3 . DESCRIPTION DU PRODUIT L’analyseur de combustion Multilyzer STe est un appareil de mesure doté de plusieurs capteurs et de fonctions de calcul. Les mesures satisfont aux prescriptions administratives générales pour l'exécution du décret allemand en matière de protection contre les émissions (BImSchV) sur des installations de combustion dans le cadre du contrôle des évacuations de fumées.

  • Page 8: Raccords Et Touches De Commande

     Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE 3.3. RACCORDS ET TOUCHES DE COMMANDE Étui de protection en caoutchouc avec aimants incorporés Écran couleur TFT de 3,5 pouces avec rétro-éclairage (résolution 240 x 320 pixels) Touche «...

  • Page 9: Valeurs Mesurées Et Valeurs Calculées

    Connecteur pour chargeur/adaptateur réseau Connecteur USB 2.0 Slot pour carte MicroSD Sortie infrarouge ® Bluetooth Smart Haut-parleur fi g. 6 : Dessus de l’instrument Connecteurs pour mesure de température Connecteur pour mesure de fumées Connecteurs pour pression (différentielle) et/ou mesure du tirage fi...

  • Page 10: Principe De Mesure

     Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE Valeurs calculées Affi chage Milieu calculé Unité Dioxyde de carbone % vol. Monoxyde de carbone, corrigé mg/kWh réf Rend. Rendement PCI Rend.HS Rendement PCS  Lambda Excès d’air Pertes Pertes...

  • Page 11: Spécifi Cations

    Attention : La durée de vie des capteurs dépend essentiellement de l'utilisation et de l'application de l'appareil de mesure. La durée de vie prévue des capteurs de gaz est d'environ 24 mois. 3.6. SPÉCIFICATIONS Spécifi cations générales Description Valeur Données générales Dimensions du boîtier, 90 x 53 x 220 mm (3,6 x 2,1 x 8,7 pouces) étui de protection inclus (l x P x L)
  • Page 12  Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Mesure d’O Plage de mesure 0 à 21,0 % vol. Précision ± 0,2 % vol. Résolution 0,1 % vol. Sonde de mesure Capteur ECO électrochimique Temps de montée (T90) Max.
  • Page 13 Caractéristiques techniques (suite) Paramètre Valeur Mesure du tirage et de la pression Plage de mesure ± 70 hPa (tirage) / ± 150 hPa (pression différentielle) ± 2 Pa + 1 chiffre (< 2,00 hPa) Précision ± 1% RDG (> 2,00 hPa) Résolution ±...

  • Page 14: Formules De Calcul

     Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE 3.7. FORMULES DE CALCUL Détermination de la teneur en CO = CO * (1 - ) en % 2 max Teneur CO calculée en % vol. Teneur CO max.

  • Page 15: Agréments Et Conformité

    3.8. AGRÉMENTS ET CONFORMITÉ Ce produit a été homologué conformément au 1er décret BImSchV et à la norme EN50379-2, il a été certifi é par le TÜV (VDI 4206) et il répond également aux directives en vigueur selon 2004/108/EG. L'appareil de mesure a été...

  • Page 16: Mise En Service

     Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE 5. MISE EN SERVICE 5.1. SCHÉMA DE RACCORDEMENT Légende : 1 : Sonde gaz de combustion 2 : Connecteur température de gaz de combustion ( jaune) 3 : Tuyau d'échantillonnage de gaz de combustion ( jaune) 4 : Tuyau pour la mesure du tirage 5 : Capteur de température d'air comburant (bleu)

  • Page 17: Utilisation De L'imprimante Ir

    5.2. UTILISATION DE L’IMPRIMANTE IR Pour transmettre les données de l’appareil de mesure vers l’impri- mante à IR (EUROimprimante), orientez le Multilyzer STe en dirigeant le côté supérieur vers l'imprimante, comme indiqué sur l'illustration ci-contre. Mettez l'imprimante sous tension. Lancez le transfert de données via le menu de l'instrument de mesure.

  • Page 18: Fonctionnement

     Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE 6 . FONCTIONNEMENT Mise sous tension de l’appareil : Appuyer brièvement sur la « touche Marche/ Arrêt ». 6.1. MESURER Sélection de la fonction : Dans le Menu d’accueil, toutes les fonctions sont affi chées sous la forme d’icônes.
  • Page 19 Menu principal :  Appuyer sur la « touche Entrée » pour accéder au Menu principal. Le Menu principal contient les fonctions les plus importantes de l’appareil. Toutes les autres fonctions sont accessibles dans des sous-menus. fi g. 13 Menu rapide : ...
  • Page 20  Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE Génération de code QR :  Transfert des valeurs de mesure vers un smartphone ou une tablette Il est possible de générer un code QR permettant de transférer les résultats des mesures vers un smartphone ou une tablette.
  • Page 21  Extinction automatique. L'analyseur de service Multilyzer STe dispose d’une fonction d'extinction automatique. Cette fonction peut être activée ou désactivée. Pour modifi er le délai avant extinction, sélectionnez la ligne « Durée » avec la « zone de navigation tactile »...
  • Page 22  Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE Exemple : Pour modifi er l'intervalle par exemple, il faut d'abord sélectionner la ligne correspondante avec la « zone de navigation tactile » et valider avec la « touche Entrée ».

  • Page 23: Enregistreur De Données (Option)

    6.2. ENREGISTREUR DE DONNÉES (OPTION)  Démarrage de l'enregistreur de données. La fonction d'enregistreur de données peut être activée via le Menu principal. Une carte MicroSD d'une capacité de mémoire suffi sante doit être présente dans l'emplacement pour carte MicroSD. Sur les illustrations suivantes, la fonction d'enregistreur de données est utilisée dans le menu Mesure de la pression.

  • Page 24: Fonction « Analyse De La Combustion

     Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE  Modifi cation de l'intervalle de l'enregistreur de données. L’intervalle peut être réglé sur une valeur comprise entre 1 et 999 secondes. A cette fi n, on utilisera la fonction Editeur comme indiqué...
  • Page 25  Mise en marche / arrêt de la pompe. fi g. 23 Lorsque la pompe est arrêtée, le symbole de la pompe n’est plus visible dans la ligne d'état et les valeurs de la combustion sont indiquées en gris. Dans ce cas, il n'est pas exclu que différentes valeurs de mesure se modi- fi...
  • Page 26  Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE  Lancement de la fonction Flux essentiel Les petites modifi cations de température dans les gaz de combustion sont affi chées au moyen d'une barre grise. En cas de température constante, aucune barre n'est visible. La fonction Flux essentiel est exclusivement disponible dans le programme «...
  • Page 27 Remarque : Seule une valeur de tirage affi chée en noir est utilisée pour établir le rapport de mesure (impression ou enregistrement des valeurs de mesure) ! fi g. 27  Modifi cation des unités de mesure. Vous pouvez si nécessaire modifi er les unités de mesure pour la pression/tirage, la température et l'analyse de la combustion.
  • Page 28  Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE  Symbole de condensation Lors de mesures sur des chaudières à condensation, le symbole de condensation peut apparaitre en haut de l’écran. Ce symbole s’affi che, en se basant sur la température des gaz de fumées et de la teneur en CO quand la chaudière condense.
  • Page 29 Ce phénomène diminue le rendement de l'installation. La sonde d'étanchéité doit être branchée sur le raccord de gaz de combustion ( jaune) du Multilyzer STe. Vous pou- vez ensuite introduire la sonde dans le tube extérieur (en la disposant autour du tube central). Avec la pompe activée, vous devez mesurer 21,0 % vol.

  • Page 30: Fonction « Mesure Du Co Dans L'air

    STe de la LIGNE BLEUE 6.4. FONCTION « MESURE DU CO DANS L'AIR » Le Multilyzer STe n'est pas adapté aux mesures visant la sécurité des personnes !  Le calibrage à la mise sous tension doit se faire uniquement dans un air ambiant propre qui ne contient pas de substances dangereuses et de CO, c'est-à-dire en...
  • Page 31 Si la valeur mesurée de CO dépasse l'un des seuils d'alarme, l'appareil déclenche un signal d'alarme et en cas de dépassement du second seuil d'alarme, la valeur de CO est affi chée en rouge. Exemple : seuil d'alarme : 50 ppm (uniquement signal d'alarme) seuil d'alarme : 100 ppm (signal d'alarme et affi...
  • Page 32  Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE  Désactivation de l'alarme CO. fi g. 34  Confi guration des seuils d'alarme. Les valeurs seuils souhaitées peuvent être confi gurées dans la plage de mesure (nominale) existante spécifi que à...

  • Page 33: Fonction « Mesure De La Température

    6.5. FONCTION « MESURE DE LA TEMPÉRATURE »  Sélectionner la fonction « Mesure de la température ». Après la sélection de la fonction « Mesure de la température », les températures instantanées et la température différentielle s’affi chent à l’écran. Dans le Menu principal, vous pouvez remettre à zéro les valeurs Min et Max des températures (Reset Min-Max) ou confi...
  • Page 34  Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE  Reset Max./Min. fi g. 37  Modifi cation des unités de mesure. fi g. 38...

  • Page 35: Fonction « Mesure De La Pression

     Impression, mémoire et fi n de la mesure. Si vous appuyez sur la « touche Pause », l'écran affi che le Menu rapide. Vous pouvez alors imprimer les valeurs mesurées en appuyant sur la « touche Entrée » ou vous pouvez les enregistrer sur la carte MicroSD en option.
  • Page 36  Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE Touche Fonction Touche Retour Quitter la fonction « Mesure de la pression ». Activation de la fonction Pause / Sélection du Menu rapide. Touche Pause Touche Entrée Ouverture du Menu principal.
  • Page 37  Vitesse de la mesure de pression. La vitesse de la mesure de pression peut être modifi ée dans le Menu principal : vous pouvez sélectionner les para- mètres « normal » et « rapide ». Avec le paramètre « rapide », la valeur de pression est mesurée à une vitesse double. fi...
  • Page 38  Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE  Impression et fi n de la mesure. Appuyez sur la « touche Pause » pour faire apparaître le Menu rapide. Vous pouvez alors imprimer les valeurs de mesure en appuyant sur la «...
  • Page 39  Confi guration des valeurs limites. Les valeurs limites souhaitées peuvent être confi gurées dans la plage de mesure (nominale) existante spé- cifi que à l'utilisateur. En cas de dépassement de la valeur limite, la valeur est affi chée en rouge et un signal d'alarme retentit.

  • Page 40: Fonction « Test D'étanchéité

     Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE 6.7. FONCTION « TEST D’ÉTANCHÉITÉ »  Sélectionner la fonction « Test d’étanchéité ». Après la sélection de la fonction « Test d’étanchéité », le capteur de pression est automatiquement remis à zéro. Cette phase ne dure que quelques secondes.
  • Page 41  Raccorder une installation au Multilyzer STe. L’installation à contrôler doit maintenant être raccordée au Multilyzer STe. Au moyen d'une pompe (faisant partie du Set de pression jusqu'à 1 bar proposé en option) et selon la prescription, on applique alors la pression d'essai sur l'installation.

  • Page 42: Fonction Réglages

     Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE 7. FONCTION « RÉGLAGES »  Sélectionner la fonction « Réglages ». La fonction « Réglages » peut être ouvert aussi bien à partir du Menu d’accueil qu'à partir du Menu principal des différentes fonctions de mesure.

  • Page 43: Modifi Cation Date Et Heure

    7.1. MODIFICATION DATE ET HEURE  Modifi cation de la date et heure. Pour changer le mois par exemple, vous devez d’abord sélectionner la ligne du mois avec la « zone de navigation tactile », puis valider avec la « touche Entrée ».

  • Page 44: Mode D'affi Chage

     Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE 7.3. MODE D’AFFICHAGE  Modifi cation de la luminosité de l'écran. Vous disposez de 4 réglages pour ajuster la luminosité de l'écran : 25%, 50%, 75% et 100%. Ce paramètre a un impact sur l'autonomie de la batterie.
  • Page 45  Modifi cation du mode d’affi chage. Grâce à la gestion intelligente de l'énergie du Multilyzer STe, l'autonomie de la batterie peut être optimisée en activant le mode ECO. Selon le mode d’affi chage choisi, l’autonomie de la batterie sera plus ou moins longue, voir chapitre 9.1.

  • Page 46: Affi Cher Les Informations De L'appareil

     Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE  Fonction zoom. La fonction zoom permet d'affi cher les valeurs mesurées dans une taille deux fois supérieure à la taille normale. fi g. 56 7.4. AFFICHER LES INFORMATIONS DE L’APPAREIL ...

  • Page 47: Fonction « Mémoire » : Utilisation Et Structure

     Affi cher le diagnostic de l’appareil. Appuyer sur la « touche Retour » à partir du Menu d’accueil pour affi cher les données de diagnostic. Le menu Diagnostic affi che les paramètres de charge comme la tension de la batterie, la tension du chargeur et, durant le re- chargement, la température de la batterie et le temps restant nécessaire pour recharger complètement la batterie.

  • Page 48: Mémoire Database

    Insérez la carte MicroSD dans le Multilyzer STe. Lors de la première utilisation de la carte MicroSD, une mémoire standard avec 100 emplacements de données est disponible sur le Multilyzer STe. Toutefois, l’initialisation d’une base de données plus étendue (Mémoire Database) est très facile.
  • Page 49 Création/modifi cations de données clients Dans le Menu « Mémoire », choisir « Aperçu », à la suite de quoi il faut saisir le nom du client/terme de recherche. fi g. 61 Naviguer vers la ligne contenant le caractère requis. Sélectionner la ligne, puis le caractère voulu, et confi rmer. Voir les captures d’écrans ci-dessous à...
  • Page 50  Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE Afin de compléter les 7 autres lignes, sélectionner le client voulu pour ensuite saisir les données com- plémentaires telles que rue, ville, numéro de téléphone, adresse email, etc. Lorsque le texte voulu est saisi sur une ligne, confirmer par «...
  • Page 51 Les données des clients peuvent également être créées et modifi ées avec un PC au lieu de le faire avec le Multilyzer STe. La saisie des données via un PC se fait plus facilement et plus rapidement qu’avec l’instrument de mesure.
  • Page 52  Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE fi g. 65 La mesure enregistrée peut maintenant être affi chée à l’écran, être imprimée sur l’EUROimprimante ou être rem- placée. Le nom du fi chier, les données client et l’information relative à l’instrument LIGNE BLEUE sont affi chés.
  • Page 53 fi g. 66 La « touche Retour » vous ramène au menu de mesure. L’activation du menu rapide initie automatique- ment la fonction pause (HOLD). Veiller à la désactiver à nouveau avant de réaliser une nouvelle mesure. Le fi chier enregistré peut également être affi ché dans un navigateur (par ex. Chrome). fi...

  • Page 54: Personnalisation De L'en-Tête Au Nom De L'utilisateur

     Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE 8.3. PERSONNALISATION DE L’EN-TÊTE AU NOM DE L’UTILISATEUR Vous pouvez enregistrer l'en-tête au nom de l'utilisateur dans l'instrument de telle façon que ces données soient imprimées en même temps que les résultats de mesure sur l'EUROimprimante. Pour personnaliser l’en- tête, il faut créer et importer de la carte SD un fi...

  • Page 55: Gestion De La Batterie

    !  Utiliser uniquement l'unité d'alimentation fournie pour recharger les batteries. ATTENTION  Brancher le chargeur sur une prise électrique, puis connecter le Multilyzer STe.  La recharge de la batterie débute automatiquement : Indication verte : Capacité...

  • Page 56: Entretien

    Dans l'autre cas, l'appareil bascule dans le mode de charge passive (charge de maintien).  Après la fi n du cycle de charge, le Multilyzer STe peut rester raccordé au chargeur aussi longtemps que vous le souhaitez, sans risquer d'endommager la batterie.

  • Page 57: Accessoires

    L'EUROimprimante est compatible avec l'analyseur de combustion BLUELYZER ST, les analyseurs de service EUROLYZER STe et STx, l'analyseur de service MULTILYZER STe, les manomètres différentiels de la série S4600 (ST) et le testeur de vitesse et de débit d'air BLUEAIR ST.
  • Page 58  Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE SÉPARATEUR DE CONDENSATS STANDARD Le séparateur de condensats permet de recueillir la condensation qui se forme dans le tuyau d'échantillonnage de telle sorte qu'elle ne puisse pas pénétrer dans l'analyseur de service.
  • Page 59 THERMOCOUPLES DE LA SÉRIE X La série X de thermocouples de la LIGNE BLEUE se compose de 7 sondes de température distinctes conçues pour diverses applications. Il suffi t de raccor- der le thermocouple (type K) à l'un des connecteurs de thermocouple de l'ap- pareil et de lire la valeur mesurée sur l'écran de ce dernier.
  • Page 60  Manuel de l'analyseur de service MULTI YZER ® STe de la LIGNE BLEUE SONDE MODULAIRE DE GAZ DE COMBUSTION La sonde modulaire de gaz de combustion se compose d’une poignée ergo- nomique sur laquelle vous pourrez monter plusieurs types de tube de sonde. Tube de sonde de 500 mm Description N°...

  • Page 61: Pièces De Rechange Et Accessoires

    S4600 et S4600 ST, les analyseurs de combustion Bluelyzer ST, Eurolyzer STx et Multilyzer STe et le testeur de vitesse de l'air BlueAir ST. D'une part ce produit peut être utilisé pour charger l'accu, d'autre part il peut être appliqué...

  • Page 62: Défauts

    Défaillance du capteur de CO « Capteur de CO défectueux » accessoires et avec de l'air frais Plage de mesure dépassée  Retourner l'appareil à EURO-INDEX Cellule trop âgée  Vérifi er sur le séparateur de condensats Mesures fausses Fuite dans le système de mesure la présence de fi...

  • Page 63: Satisfaction Du Client

    En complément, les périodes de garantie ci-dessous sont d’application pour le Multilyzer STe de la LIGNE BLEUE : 12 mois de garantie pour la batterie et les cellules ...

  • Page 64: Les Services D'euro-Index

     Accréditation RvA Le laboratoire de calibrage d’EURO-INDEX bénéfi cie depuis le 21 août 1997 d'une accréditation RvA selon la norme NEN-EN-ISO/IEC 17025. Cette accréditation est valable pour différents grandeurs, telles que spécifi ées dans le champ d'application associé au numéro d’accréditation K105 sur le site www.rva.nl. Les instruments de mesure et d’essai portant sur des grandeurs entrant dans le champ d'application spécifi...
  • Page 65 RvA renseigne l’incertitude sur les résultats de mesures effectuées. Location d’instruments de mesure EURO-INDEX propose un assortiment d’instruments de mesure en location. Nous déterminons quel instrument vous convient dans le cadre de vos activités spécifi ques, suivant l’avis professionnel d’un de nos spécialistes produits.

Ce manuel est également adapté pour:

Eurolyser st serieEurolyser stx o2 co/kwsEurolyser stx o2 co/delta p/kws

Table des Matières