Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Nobles Tennant V-WA-30
Sommaire des Matières pour Nobles Tennant V-WA-30
- Page 1 V-WA-30 Wide Area Vacuum Cleaner Aspiradora de Área Amplia Aspirateur pour Grande Surfaces Operator and Parts Manual Manual de operación y partes Manuel d'utilisation et de pièces Model Part No.: 1068029 –V-WA-30 (120V) ® www.tennantco.com 9009098 Rev. 00 (09-11) www.nobles.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Bag Installation ..............6 number handy. Parts and supplies may be ordered online, by phone, by fax or by mail or from any Tennant or Nobles Brush Height Adjustment ............6 Authorized Service Center or Distributor. -
Page 3: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. WARNING! To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: The machine is designed exclusively to pick up dirt, dry debris and dust in an indoor environment and is not constructed for any other use. -
Page 4: Grounding Instructions
No adaptor should be used with this appliance. WARNING – the replacement or repair of damaged wiring should only be performed by a qualified electrician or by a Ten- nant or Nobles Authorized Service Center or Distributor. SAFETY LABELS The safety labels appears on the machine in the locations indicated. -
Page 5: Parts Identification
PARTS IDENTIFICATION On/Off Switch 15 amp 2.5 amp Vacuum Motor Brush Motor Reset Button Reset Button Brush Start Triggers Vacuum Bag Compartment Lid Handle Adjustment Lock Lever Storage Compartment Power Brush Height Adjustment Pedal Cord 30 in / 76 cm Brush 10 in / 25.4 cm non-marking wheels REPLACEMENT BAGS AND FILTERS •... -
Page 6: Handle Adjustment
2. To raise brush height level: lift up height adjustment pedal until • Keep machine and all accessories clean and in good operating condition. desired brush height is attained. 3. To lower brush height level: push down on height adjustment pedal • Change vacuum bags and filters as recommended to maintain optimum cleaning efficiency. until desired brush height is attained. • Always use OEM bags, filters and parts, as use of other products may result in poor cleaning of filtration performance. OEM products are designed for maximum performance. • Have machine checked periodically by a Tennant or Nobles Autho- rized Service Center or Distributor. • Store machine carefully in a dry area. • For optimum cleaning performance and safety, follow your owner’s manual. • After each use, carefully wrap power cord around handle and check cord for wear or damage. If cord is damaged, have power cord replaced by a Tennant or Nobles Authorized Service Center or Distributor immediately. MACHINE MAINTENANCE CAUTION: Turn off and unplug the vacuum cleaner before performing... -
Page 7: Exhaust Filter Replacement
VACUUM MOTOR FILTERS EXHAUST FILTER REPLACEMENT 1. Turn off and unplug vacuum cleaner. 2. Position the handle in normal operating position. 1. Turn off and unplug vacuum cleaner. 3. Open Wide Area Vacuum lid and rest it on the handle. 2. Carefully turn machine on its side and remove exhaust cover from 4. Remove clamp with a screwdriver to gain access to filter bottom of machine. 5. Remove plastic cap covering the motor 3. Remove the two nuts holding filter onto machine. 6. Remove plastic retainer in cap 4. Replace filter in proper position and tighten nuts. 7. Replace filters in their original positions. 5. Reinstall exhaust cover. 8. Reinstall plastic retainer in cap *Replace exhaust filter every 6 months. 9. Reinstall cap onto motors 10. Reinstall clamp. *Replace the vacuum motor filters every 6 months. MACHINE SPECIFICATIONS Model V-WA-30 Voltage / Frequency... - Page 8 Bolsas/filtros de repuesto..........11 Cuando solicite repuestos, utilice la sección de este manual donde se detallan las Listas de partes. Antes de Ajuste del mango ..............12 realizar un pedido de partes o suministros, asegúrese Instalación de la bolsa ............12 de tener a mano el modelo de la máquina y su número de serie. Los componentes y los suministros se pueden Ajuste de la altura del cepillo ...........12 solicitar en línea, por teléfono, por fax o por correo, o bien a cualquier Distribuidor o Centro de Servicios Autorizado Operación de la máquina ..........12 de Tennant o Nobles. Disyuntor diferencial ............12 DESEMPAQUE: Verifique cuidadosamente la caja de cartón para descartar la existencia de daños. Informe los Mantenimiento de la máquina ...........12 daños de inmediato a la empresa de transporte. Para un mejor funcionamiento ..........12 Cambio del filtro de desagote ..........13 PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE Ajuste y cambio de la correa ..........13 Deseche el embalaje y los componentes viejos de la máquina de forma tal que no Filtros del motor de la aspiradora ........13 dañe el medio ambiente, conforme a las...
-
Page 9: Instrucciones Importantes De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice un artefacto eléctrico, cumpla siempre las precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ARTEFACTO. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: 1. La máquina está diseñada exclusivamente para recoger suciedad, desechos secos y polvo de ambientes interiores, y no está construida para otros usos. Se prohíbe recoger con ella cualquier tipo de fluido o material peligroso o tóxico. 2. Antes de enchufar su nueva aspiradora, asegúrese de que el voltaje que indica la placa de datos, que se encuentra en la parte posterior de la unidad, coincida con su suministro local. 3. No deje el artefacto sin supervisión mientras esté enchufado. Desenchúfelo del tomacorriente cuando no utilice la unidad y antes de realizar tareas de mantenimiento. 4. No lo utilice si su cable o enchufe están dañados. Si el artefacto no funciona como debería, se ha caído, se ha dañado, ha quedado a la intemperie o ha caído al agua, envíelo a un centro de servicios. 5. No tire del cable ni traslade el artefacto jalando del cable, ni tampoco lo use como manija, no cierre una puerta si el cable puede quedar atrapado, ni tire del cable cuando está cerca de bordes o ángulos filosos. No ponga en funcionamiento el artefacto encima del cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 6. No tire del cable para desenchufar el artefacto. Para ello, tome el enchufe, no el cable. 7. No manipule el enchufe o el artefacto con las manos mojadas. 8. Apague todos los controles antes de desenchufar. 9. No intente realizar un servicio de mantenimiento a la unidad mientras está enchufada. 10. Para los modelos con puesta a tierra, conéctelos únicamente a un tomacorriente que tenga la conexión adecuada. -
Page 10: Instrucciones Para La Conexión A Tierra
TERMINAL A tado a un tomacorriente que tenga la misma configuración del TIERRA enchufe. No deben utilizarse adaptadores con Fig. 1 este artefacto. ADVERTENCIA. El reemplazo o la reparación del cableado dañado debe efectuarse únicamente por un electricista cualificado o por un Distribuidor o Centro de Servicios Autorizado de Tennant o Nobles. ETIQUETA DE SEGURIDAD La etiqueta de seguridad aparece en la máquina en el lugar indicado. Si la etiqueta no está, se daña o es ilegible, reemplácela. Advertencia: Spinning pincel. Mantener las manos lejos. -
Page 11: Identificación De Las Partes
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES Interruptor de encendido/apagado 15 amperios 2.5 amperios Botón de restableci- Botón de resta- miento del motor de blecimiento del la aspiradora motor del cepillo Disparadores para la puesta en marcha del cepillo Tapa del compartimento de la bolsa de la aspiradora Mango Palanca de... -
Page 12: Ajuste Del Mango
Para restablecer los disyuntores diferenciales: 1. Apague y desenchufe la aspiradora. 2. Verifique la máquina para descartar lo siguiente: bolsa llena, obstrucciones, filtros tapados, cepillo atascado, cepillo ajustado muy abajo, etc. 3. Presione el botón del disyuntor diferencial afectado para restablecerlo. 4. Retome la operación. Si no logra encender la aspiradora, comuníquese con un Distribuidor o AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO Centro de Servicios Autorizado de Tennant o Nobles. PARA UN MEJOR RENDIMIENTO 1. Esta máquina tiene 5 niveles de ajuste del cepillo. 2. Para subir la altura del cepillo: lleve hacia arriba el pedal hasta • Mantenga la máquina y todos los accesorios limpios y en buenas alcanzar la altura del cepillo deseada. condiciones de operación. 3. Para bajar la altura del cepillo: lleve hacia abajo el pedal de ajuste • Reemplace las bolsas y los filtros de acuerdo con las recomendacio- hasta alcanzar la altura del cepillo deseada. nes para mantener la máxima eficiencia en la limpieza. • Utilice siempre bolsas, filtros y repuestos OEM, ya que el uso de otros productos puede resultar en una mala limpieza del filtrado. Los productos OEM están diseñados para ofrecer el máximo rendimiento. -
Page 13: Cambio Del Filtro De Desagote
FILTROS DEL MOTOR DE LA ASPIRADORA CAMBIO DEL FILTRO DE DESAGOTE 1. Apague y desenchufe la aspiradora. 2. Ubique el mango en la posición de operación normal. 1. Apague y desenchufe la aspiradora. 3. Abra la tapa de la aspiradora de área de cobertura más amplia y 2. Gire la máquina con cuidado sobre uno de sus lados y retire la tapa de apóyela sobre el mango. desagote de la parte de abajo de la máquina. 4. Retire la sujeción con un destornillador para lograr acceder al filtro. 3. Retire las dos tuercas que mantienen el filtro en la máquina. 5. Quite la tapa plástica que cubre el motor. 4. Cambie el filtro, colóquelo en la posición adecuada y ajuste las tuercas. 6. Retire el sujetador plástico que se encuentra en la tapa. 5. Instale nuevamente la tapa de desagote. 7. Cambie los filtros y coloque los nuevos en sus posiciones originales. *Cambie el filtro de desagote cada 6 meses. 8. Vuelva a colocar el sujetador plástico en la tapa. 9. Vuelva a instalar la tapa sobre el motor. - Page 14 Identification des pièces ..........17 Lors d’une demande de remplacement d’une pièce, veuillez vous référer à la section comprenant la liste des pièces. Avant Sacs / Filtres de rechange ..........17 de commander des pièces ou des accessoires, assurez-vous Réglage du manche ............18 d'avoir le modèle de votre appareil et le numéro de série sous la main. Les pièces et les fournitures peuvent être commandées en Installation du sac ............18 ligne, par téléphone, par fax ou par courriel ou encore auprès de tout centre d’entretien autorisé ou revendeur Tennant ou Nobles. Réglage de la hauteur de la brosse ........18 DÉBALLAGE DE L’APPAREIL : Vérifiez le carton avec attention Fonctionnement de l'appareil ..........18 afin de déceler tout signe de dégât. Signalez immédiatement tout dommage au transporteur. Coupe-circuit ..............18 Entretien de l'appareil ............18 PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT Pour une performance optimale ........18 Veuillez vous débarrasser du matériel Remplacement du filtre d'évacuation .
-
Page 15: Instructions De Sécurité Importantes
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de base doivent toujours être respectées, ceci inclut : VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET APPAREIL. ATTENTION ! Afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique, ou de blessure : 1. La machine est conçu exclusivement pour récupérer la saleté, les débris secs et la poussière au sein d’un environ- nement fermé et n’est destiné à aucun autre usage. Le ramassage de tout type de fluide ou de matériau dangereux / toxique est interdit. 2. Avant de brancher votre nouvel aspirateur, assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique située à l’arrière de l’aspirateur soit la même que celle de votre alimentation électrique. 3. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance si ce dernier est branché. Débranchez l'appareil de la prise murale si celui-ci n'est pas utilisé ou si vous devez procéder à son entretien. 4. Ne l’utilisez pas si le câble ou la fiche sont endommagés(es). Dans le cas où l’appareil ne fonctionnerait pas comme il le devrait, s’il a chuté, a été endommagé, est resté à l’extérieur, ou a été plongé dans l’eau, renvoyez-le à un centre d’entretien. 5. Ne le tirez pas et ne le transportez pas par le câble, n'utilisez pas le câble comme poignée, ne fermez pas de porte sur le câble, et ne tirez pas le câble autour de bords ou de coins coupants. Ne faites pas rouler l’appareil par-dessus le câble. Conservez le câble à distance des surfaces chauffées. 6. Ne le débranchez pas en tirant sur le câble. Pour le débrancher, saisissez la prise et non le câble. 7. Ne manipulez pas la prise ou l’appareil avec les mains humides. 8. Éteignez tous les contrôles avant de le débrancher. 9. N'essayez pas d'effectuer l’entretien de l’appareil lorsque celui-ci est branché. -
Page 16: Instructions De Mise À La Terre
FICHE DE MISE terre de la prise murale, faites-la vérifier par un électricien ou une A LA TERRE Fig. 1 personne qualifiée. ATTENTION – Le remplacement ou la réparation de câbles endommagés doit être réalisé(e) uniquement par un électricien qualifié, par un centre d’entretien autorisé ou par un revendeur Tennant ou Nobles. ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ L'étiquette de sécurité apparaît sur l'appareil à l'endroit indiqué. Remplacez l'étiquette si elle est manquante ou si elle devient endommagée ou illisible. Avertissement : Tourner Brosse. Eloigner des mains. -
Page 17: Identification Des Pièces
IDENTIFICATION DES PIÈCES Interrupteur marche/arrêt Bouton de Bouton de réenclechement réenclechement du moteur du moteur de la d'aspiration brosse de 15 ampères de 2.5 ampères Manettes d'activation de la brosse Couvercle du compartiment du sac d'aspiration Levier de réglage et de blocage du manche Compartiment de rangement... -
Page 18: Réglage Du Manche
Votre nouvel aspirateur pour grandes surfaces est équipé de deux coupe-cir- cuits manuels, un coupe-circuit de 15 ampères pour le moteur d'aspiration et un coupe-circuit de 2.5 ampères pour le moteur de la brosse. Si l'appareil ne s'allume pas, vous devrez vérifier les coupe-circuits. Pour réenclencher les coupe-circuits : 1. Éteignez et débranchez l'aspirateur. 2. Vérifiez les points suivants de l'appareil : Sac rempli, obstructions, filtres bouchés, brosse bouchée, hauteur de la brosse trop basse, etc. 3. Appuyez sur le bouton du coupe-circuit en cause pour réenclencher. 4. Poursuivez l'utilisation Si l'aspirateur ne s'allume pas, contactez un centre de services ou un distri- buteur autorisé Tennant ou Nobles. POUR DE MEILLEURES PERFORMANCES RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BROSSE • Maintenez l'appareil et tous ses accessoires propres et en bon état 1. Cet appareil dispose de 5 niveaux de réglage de la brosse. de fonctionnement. 2. Pour augmenter la hauteur du niveau de la brosse : soulevez la pédale de • Changez les sacs d'aspiration et les filtres comme recommandé pour réglage de la hauteur jusqu'à atteindre la hauteur de brosse désirée. maintenir une efficacité optimale de nettoyage. 3. Pour diminuer la hauteur du niveau de la brosse : appuyez sur la pédale de • Utilisez toujours des sacs, des filtres et des pièces OEM, car réglage de la hauteur jusqu'à atteindre la hauteur de brosse désirée. -
Page 19: Remplacement Du Filtre D'évacuation
FILTRES DU MOTEUR D'ASPIRATION REMPLACEMENT DU FILTRE D'ÉVACUATION 1. Éteignez et débranchez l'aspirateur. 2. Placez le manche sur la position d'utilisation normale. 1. Éteignez et débranchez l'aspirateur. 3. Ouvrez le couvercle de l'aspirateur pour grandes surfaces et faites-le 2. Faîtes soigneusement basculer l'appareil sur le côté pour retirer reposer sur le manche. le couvercle de l'évacuation du dessous de l'appareil. 4. Retirez la fixation à l'aide d'un tournevis pour accéder au filtre. 3. Retirez les deux écrous maintenant le filtre sur l'appareil. 5. Retirez le couvercle en plastique qui protège le moteur. 4. Replacez le filtre dans la position correcte et resserrez les écrous. 6. Retirez la bague d'arrêt en plastique du couvercle. 5. Réinstallez le couvercle de l'évacuation. 7. Replacez les filtres dans leur position initiale. *Remplacez le filtre d'évacuation tous les 6 mois. 8. Réinstallez la bague d'arrêt en plastique dans le couvercle. 9. Réinstallez le couvercle sur les moteurs. 10. Réinstallez la fixation. *Remplacez les filtres du moteur d'aspiration tous les 6 mois. -
Page 20: V-Wa-30 Parts List
V-WA-30 PARTS LIST... -
Page 21: Recommended Spare Parts
V-WA-30 PARTS LIST Ref# Item# Description Ref# Item# Description 9009075 HANDLE, ASSY, FR/ BRUSH, ASSY, FR/ (includes 2 gaskets, 6-1/4”-20 x 9009061 1/2” screws) COVER, ASSY, FR/ (includes 3-1/4” 20 x 1.5” screws, 9009074 4-32 x 3/4 screw) SHROUD, AIR-INTK, FR/ (includes 4-16 x 3/4” screws, 9009055 9009091 CIRCUITBREAKER, 15A, FR/ 2 3/16 x 1/2 x 14.75 gasket, 1 .25 gasket) -
Page 22: Warranty
North American Commercial Limited Warranty Rotationally- Molded MODEL Parts Labor Travel Hourmeter Components All non--rider machines 10 Years 3 Years 3 Years 90 days (No travel on cord-electric 2500 except those listed below models, 3540, battery Typhoon or V-WD-16B) T7, R14, Speed Scrub Rider, 10 Years 3 Years 3 Years...