1. Manuels
  2. Marques
  3. Esko Manuels
  4. Traceurs
  5. Kongsberg XP
  6. Manuel d'utilisation

Esko Kongsberg XP Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Kongsberg XP
Manuel d'utilisation
09 - 2017 | XP

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Esko Kongsberg XP

Sommaire des Matières pour Esko Kongsberg XP

  • Page 1 Kongsberg XP Manuel d'utilisation 09 - 2017 | XP...

  • Page 2: Table Des Matières

    Kongsberg XP Table des matières 1. Préface................................. 7 2. Changer un enregistrement........................8 3. Bienvenue..............................9 4. Utilisation de ce manuel........................10 4.1 Sections principales......................... 10 4.2 Styles de nom et symboles......................11 4.3 Images et illustrations........................11 4.4 Langues locales..........................12 5.
  • Page 3 Table des matières 6.4 Système à air sous pression......................28 6.5 Programmes d'application disponibles..................29 7. Opérations de base..........................30 7.1 Introduction............................30 7.2 Séquence de mise sous tension..................... 30 7.3 Réinitialiser le Système de sécurité....................31 7.4 Séquence de mise hors tension..................... 31 7.5 Poursuivre après un arrêt de sécurité...................
  • Page 4 Kongsberg XP 10.13 Définir la planéité table.......................51 10.14 Configuration du vide........................52 10.14.1 Configuration des zones de vide..................52 10.15 Configuration de la détoureuse....................53 10.16 Contrôle de la bande transporteuse..................53 10.16.1 Alimentation feuille séparée.....................54 10.16.2 Correction de l'alimentation feuille..................54 10.17 Taille CF............................54 11.
  • Page 5 Table des matières 12.8.10 Position et longueur de la mèche..................102 12.8.11 Ajustement des outils..................... 103 12.8.12 Dessus de la table et Ajustement hauteur outil............103 12.8.13 Divers..........................105 12.8.14 LubriCool.......................... 106 12.9 Système de refroidissement no 1 pour HPMU................. 109 12.9.1 Introduction........................109 12.9.2 Réchauffeur du système de refroidissement, fonctionnement........
  • Page 6 17.7 Démarrage de l'unité réceptrice....................168 17.8 Utilisation de l'arbre Autogrip.....................169 18. Aspirateur............................. 172 18.1 Aspirateur, Zefiro......................... 172 18.1.1 Utilisation..........................172 18.2 Aspirateur, Haute capacité, TB ESKO..................174 18.2.1 Utilisation..........................174 18.3 Aspirateur compact........................176 18.3.1 Utilisation..........................176 19. Installer le logiciel..........................178 20. Questions fréquentes......................... 179 20.1 Machine............................179...

  • Page 7: Préface

    Tous droits réservés. Ce copyright n'indique pas que ce travail a été publié. Ce matériel, les informations et le mode d'emploi sont la propriété d'Esko-Graphics Kongsberg AS. Le présent document n'accorde ou n'étend aucune garantie. Par ailleurs, Esko-Graphics Kongsberg AS ne donne aucune garantie ou interprétation concernant l'utilisation ou les résultats de l'utilisation du logiciel...

  • Page 8: Changer Un Enregistrement

    Kongsberg XP 2. Changer un enregistrement Description Date jj-mm-aa 03-02-2017 jhbe Unité réceptrice, ajout d'informations 18-04-2017 jhbe Fonctionnement de la station de mesure, ajout d'informations. 20-04-2017 jhbe Ajout de la description de l'outil Braille 20-04-2017 jhbe Ajout de la description de l'adaptateur du couteau biseauté...

  • Page 9: Bienvenue

    Kongsberg XP 3. Bienvenue Bienvenue dans le Manuel d'utilisation Kongsberg XP avec exécution d'iPC. Ce manuel fournit une description complète et détaillée de toutes les fonctions de la table à découper. Un manuel d'utilisation séparé est proposé pour i-cut Production Console (iPC). Par conséquent, les fonctions réelles de l'interface graphique seront référencées dans ce manuel,...

  • Page 10: Utilisation De Ce Manuel

    Kongsberg XP 4. Utilisation de ce manuel 4.1 Sections principales Le manuel comprend les sections principales suivantes : Consignes de sécurité • Ce chapitre présente toutes les considérations relatives à la sécurité. Description du système • Ce chapitre fournit les informations de base sur la machine.

  • Page 11: Styles De Nom Et Symboles

    Kongsberg XP • Informations générales sur les outils et leur ajustement. Système d'outillage • Descriptions des outils. Maintenance • Ce chapitre présente la maintenance qui incombe au client. Remplacement des fusibles • Emplacement et spécification des fusibles. Annexes Alimentation bobine •...

  • Page 12: Langues Locales

    Kongsberg XP 4.4 Langues locales Ce manuel est disponible dans différentes langues locales. Les copies d'écran et les illustrations restent en anglais.

  • Page 13: Consignes De Sécurité

    Kongsberg XP 5. Consignes de sécurité 5.1 Introduction La table XP est conçue pour respecter les normes de consigne de sécurité. Cependant, l'utilisation de cette table peut présenter certains risques si : • L'opérateur ne respecte pas les instructions d'utilisation • La table n'est pas employée pour les usages auxquels elle est destinée.

  • Page 14: Exigences Pour Les Opérateurs

    Une utilisation non prévue peut avoir les conséquences suivantes : • Risques physiques et blessures corporelles. • Dommages pour le système. • Fonctionnalité incorrecte. • Dommages pour les matériaux utilisés. Remarque: Esko n'assume aucune responsabilité pour les dommages liés à une utilisation non prévue. ...

  • Page 15: Explication Des Signes D'avertissement

    Kongsberg XP 5.5 Explication des signes d'avertissement Les lames des couteaux sont extrêmement acérées. Ce symbole est utilisé dans cette documentation pour signaler les opérations faisant appel aux lames de couteau et aux fraises. Ecrasement des mains Les zones présentant un risque potentiel d'écrasement sont indiquées par le signe Ecrasement des mains.
  • Page 16 Kongsberg XP L'unité d'alimentation secteur (MPU) est parcourue par la tension secteur et elle ne doit être ouverte que par le personnel autorisé. L'unité MPU est identifiée par le signe d'avertissement Haute tension. Radiation laser. La tête porte-outils est équipée d'un pointeur laser de classe II.

  • Page 17: Zones D'attention

    Kongsberg XP 5.6 Zones d'attention 5.6.1 Pièces mobiles, radiation laser et haute tension 5.6.2 Vêtements amples Lorsque vous travaillez sur cette machine, vous ne devez pas : • Porter de cravates • Porter de colliers amples • Porter des écharpes 5.6.3 Niveau de bruit...

  • Page 18: Lampe Stroboscopique I-Camera

    Kongsberg XP Risque potentiel avec le fonctionnement de l'unité HPMU Opérateur frappé par une fraise cassée ou de petites particules du matériau traité. • Tous les opérateurs qui utilisent l'unité HPMU doivent porter une protection pour les yeux. 5.6.5 Lampe stroboscopique i-Camera Si votre système inclut le module i-Camera, veuillez lire attentivement cet avertissement :...

  • Page 19: Dispositifs De Sécurité

    Kongsberg XP 5.7 Dispositifs de sécurité 5.7.1 Présentation Interrupteur d'alimentation secteur Bouton d'arrêt d'urgence Bande jaune / noire sur le sol pour indiquer la zone d'attention Voyant d'avertissement Dynaguard 5.7.2 Bouton d'arrêt d'urgence Boutons d'arrêt d'urgence.

  • Page 20: Bande Jaune / Noire

    Kongsberg XP Positions de l'interrupteur APPUYE - L'arrêt d'urgence est désactivé. RELACHE - L'arrêt d'urgence est activé ; l'alimentation servo de la machine est désactivée. Remarque: L'activation du bouton d'arrêt d'urgence n'offre aucune garantie contre les risques de blessures ! En raison de l'importante énergie cinétique des parties en déplacement, vous ne devez pas...

  • Page 21: Système De Sécurité Dynaguard

    3. Réinitialisez le Système de sécurité en appuyant sur la touche Pause / Servo activé. 4. Assurez-vous que le mode d'alimentation du servo-moteur est activé. 5. Appuyez sur Démarrer pour continuer. 5.8 Equipement de protection Esko recommande aux opérateurs de porter l'équipement de protection suivant :...

  • Page 22: Procédures À Suivre En Cas De Problèmes De Fonctionnement

    5.9 Procédures à suivre en cas de problèmes de fonctionnement Les opérations de dépannage et de réparation doivent être confiées à des techniciens agréés. Adressez-vous à l'assistance technique Esko. 5.10 Risques résiduels Malgré tous les dispositifs de sécurité dont cette machine est dotée, il existe certains risques...
  • Page 23 Kongsberg XP Sous l'extrémité de traverse La partie inférieure de l'extrémité de traverse n'est pas protégée. Actions : • Les enfants ne sont pas censés se trouver dans la zone machine. • Ne travaillez pas ou restez sous la traverse lorsque la machine est en fonctionnement.
  • Page 24 Kongsberg XP Chaîne de câbles intérieure Il existe un risque de compression entre la chaîne de câbles et le cadre de la table. Actions : • Restez à l'écart de cette zone lorsque la machine est en fonctionnement.

  • Page 25: Description Du Système

    Kongsberg XP 6. Description du système 6.1 Conventions de noms Machine 1 Table à découper 5 Interrupteur de mise sous/hors tension 2 Outils 6 Panneau opérateur 3 Chariot en Y 7 Bouton d'arrêt d'urgence 4 Traverse 8 unités d'alimentation secteur (MPU)

  • Page 26: Interrupteur D'alimentation Secteur

    Kongsberg XP 6.2 Interrupteur d'alimentation secteur L'interrupteur d'alimentation secteur se trouve sur la station opérateur : Positions de l'interrupteur - l'alimentation secteur de la machine est coupée. - l'alimentation secteur de la machine est activée. 6.3 Panneau opérateur Mise sous tension Indication de mise sous/hors tension de l'alimentation secteur.
  • Page 27 Kongsberg XP Pause / Réinitialisation du système de sécurité Appuyez sur ce bouton pour exécuter les opérations Mettre l'opération en pause et Réinitialiser système de sécurité. Activation/Désactivation du vide Appuyez sur ce bouton pour activer/désactiver le vide. Fournit une pression sur le matériau.

  • Page 28: Système À Air Sous Pression

    Kongsberg XP   Vous pouvez modifier l'amplitude du déplacement incrémental à partir de Option-> System setup. Descente outil Appuyez sur le bouton Descente outil pour opérer manuellement le système avec un outil en position Bas. Pour annuler, appuyez une deuxième fois sur Descente outil.

  • Page 29: Programmes D'application Disponibles

    Kongsberg XP Paramètres du régulateur de la pression d'air La pression d'air doit être réglée sur 6 bar au moins (6 kg/cm2, 6*105 Pa). Le niveau de pression recommandé est 7 bar (7 kg/cm2, 7*105 Pa). Conséquences d'une pression d'air trop basse : •...

  • Page 30: Opérations De Base

    Kongsberg XP 7. Opérations de base Tenez-vous à l'écart des parties mobiles pendant l'utilisation. Veillez à ne jamais vous appuyer sur les crémaillères, guides ou traverses pendant l'utilisation, sous peine de blessures physiques. Avant de commencer une opération, veuillez vous assurer que : •...

  • Page 31: Réinitialiser Le Système De Sécurité

    Kongsberg XP Système de sécurité Réinitialisez le Système de sécurité en appuyant sur la touche Pause. Alimentation servo Appuyez sur la touche Activer le servo-moteur. Le voyant d'avertissement en haut du chariot en Y doit être allumé (il ne doit pas clignoter).

  • Page 32: Poursuivre Après Un Arrêt De Sécurité

    Kongsberg XP 7.5 Poursuivre après un arrêt de sécurité Si le système de sécurité est activé, tous les mouvement de la table sont arrêtés et le voyant d'avertissement se met à clignoter. Pour poursuivre l'opération, procédez comme suit : Assurez-vous que la table est libre de tout obstacle et prête pour l'utilisation.

  • Page 33: Préparer Un Travail

    Kongsberg XP 8. Préparer un travail 8.1 Introduction Tenez-vous à l'écart des parties mobiles pendant l'utilisation. Veillez à ne jamais vous appuyer sur les crémaillères, guides ou traverses pendant l'utilisation, sous peine de blessures physiques. Avant de commencer une opération, veuillez vous assurer que : •...

  • Page 34: Configuration De Production

    Kongsberg XP Assurez-vous que la Configuration des calques est appropriée. 8.4 Configuration de production Travail ouvert->Configuration de production. Vérifiez que la Configuration de production est correcte : • Nombre de copies • Définition de priorité précision/vitesse • Sélectionnez le Point de référence et la Position du travail •...

  • Page 35: Exécution Du Travail

    Kongsberg XP Dans la boîte de dialogue de configuration des Zones de vide, configurez la zone de vide adaptée au travail. Sélectionnez les Zones de vide qui correspondent au contour de votre matériau. Une sélection appropriée est importante pour optimiser la pression sur le matériau.

  • Page 36: Production De Fraisage

    Kongsberg XP L'outillage recommandé est décrit dans le Guide d'outillage Esko. 8.10 Production de fraisage Une production de fraisage sans marques de repérage est une opération simple articulée sur la procédure décrite au chapitre Préparer un travail. L'outillage recommandé est décrit dans le Guide d'outillage Esko.

  • Page 37: Procédures D'utilisation, Avancées

    Kongsberg XP 9. Procédures d'utilisation, avancées 9.1 Découpage de matériaux épais Lorsque vous préparez des matériaux d'une épaisseur comprise entre 45 – 50 mm (1¾ - 2 pouces), les règles suivantes s'appliquent : • Aucune opération de caméra n'est disponible.

  • Page 38: Raineur Ou Fraisage Multi-Passes

    Kongsberg XP 9.3 Raineur ou fraisage multi-passes 1. passe 2. passe 3. passe - fraisage et nettoyage du chemin Le Raineur multi-passes est utile si vous voulez obtenir un chemin de rainage plus profond. Dans ce cas, vous exécutez une passe avec, par exemple, une profondeur de 50%, et une deuxième passe avec une profondeur de 70%.

  • Page 39: Travaux Avec Opérations Inverses

    Kongsberg XP 9.4 Travaux avec opérations inverses Etape 1 - la feuille est alignée vers l'Equerre Etape 2 - la feuille est alignée vers l'Equerre droite. gauche. Les opérations inverses sont terminées. Le reste du travail est exécuté. Les opérations inverses sont notamment utilisées lorsque vous voulez ajouter une ligne de rainage sur le côté...

  • Page 40: Utilisation De Paramètres Du Point De Référence Différents

    Kongsberg XP 9.5 Utilisation de paramètres du point de référence différents Sélectionnez le Point de référence à utiliser sous : Travail ouvert->Configuration de production->Position->Point de référence Pour de plus amples informations, allez ici. 9.6 Production multizone Introduction Le Manuel d'utilisation i-cut Production Console propose des informations générales sur la Production multizone.
  • Page 41 Kongsberg XP • 1 - Voyant Prêt • 2 - Bouton Prêt • 3 - Bouton d'activation du vide • 4 - Voyant Vide Zones de vide Configuration des zones de vide à la page 52 Multizones L'illustration montre les zones les plus précises disponibles pour l'option Production multizone.

  • Page 42: Multizone, Flux De Travail

    Kongsberg XP La dernière section d'une table multizone est légèrement plus petite que les premières. Par conséquent, la zone de travail disponible pour la Production multizone est déterminée par la taille de la dernière section. W(XP24) = W(XP44) = 9.6.1 MultiZone, Flux de travail - Direction du flux recommandée pour le matériau.

  • Page 43: Configuration Du Système

    Kongsberg XP 10. Configuration du système 10.1 Introduction Ce chapitre présente les fonctions et les paramètres qui revêtent une grande importance pour le bon fonctionnement du système XP. Il complète les informations proposées dans le Manuel d'utilisation i-cut Production Console. Examinez attentivement chaque étape pour garantir des réglages appropriés : Réglages uniques effectués en usine...

  • Page 44: Ajuster L'angle X1 À X2

    Kongsberg XP Paramètres de déplacement Définir la planéité table Contrôle de la bande transporteuse Taille CF 10.2 Ajuster l'angle X1 à X2 Connexion machine->Configuration machine->Installation_>Ajuster l'angle X1 à Utilisez cet assistant pour obtenir un angle correct entre l'axe X et l'axe Y.

  • Page 45: Ajuster La Position De La Station De Mesure

    Kongsberg XP 2. Suivez les instructions de l'assistant. 10.4 Ajuster la position de la station de mesure Connexion machine->Configuration machine->Installation_>Ajuster la position de la station de mesure Cet assistant permet de calibrer la position de la station de mesure par rapport au système.

  • Page 46: Surface De Planéité Table

    Kongsberg XP Cet Assistant permet de définir le point de référence principal (R). Il est normalement utilisé après une opération de maintenance ou de réparation, lorsque le point de référence principal a été déplacé accidentellement. Le Point de référence principal est une position fixe sur la table à découper, marquée sous la forme d'une croix de perforations.

  • Page 47: Calibrer Le Palpeur Sur La Station De Mesure

    Kongsberg XP Remarque: iPC 2.1 : Le mécanisme de compensation de la hauteur Z pendant la découpe, sur la base de l'indexation du dessus de table, est désactivé lorsque le support de découpage est mesuré à plus de 5 mm. Ce niveau est normalement atteint lorsque le fraisage est effectué sur le tapis de fraisage et la bande transporteuse.
  • Page 48 Kongsberg XP • Utilisation du point de référence principal • Utilisation du Point de référence défini par l'utilisateur Position du point de référence principal Le Point de référence principal est une position fixe sur la table à découper, marquée sous la forme d'une croix de perforations.
  • Page 49 Kongsberg XP Les Points de référence définis par l'utilisateur sont utilisés si vous voulez positionner votre travail à une position fixe sur la table (Rx), mais pas à sur le point de référence principal (R). Le point de référence panneau est une version spéciale du Point de référence défini par l'utilisateur.

  • Page 50: Vitesse Table

    Kongsberg XP 10.10 Vitesse table Menu Bar->Avancé->Configurer les outils...->Vitesse X/Y Cette fonction indique la valeur par défaut pour chaque outil lors de la création de calques. Travail ouvert->Modifier calque->Vitesse X/Y Permet de modifier la vitesse pour ce travail spécifique. Travail ouvert->Configuration de production->Qualité...

  • Page 51: Définir La Planéité Table

    Kongsberg XP Connexion machine->Configuration machine->Configuration_>Déplacement incrémental Spécifiez la Taille de pas à utiliser. Directions de déplacement Connexion machine->Configuration machine->Configuration_>Direction de déplacement du panneau Cette fonction permet d'aligner les Directions de déplacement sur l'orientation de la Station opérateur. 10.13 Définir la planéité table Menu Bar->Machine->Définir la planéité...

  • Page 52: Configuration Du Vide

    Kongsberg XP 10.14 Configuration du vide 10.14.1 Configuration des zones de vide Connexion machine->Configuration machine->Configuration matérielle- >Configuration du vide Cette boîte de dialogue permet de spécifier la Configuration des zones de vide pour le système. Vous ne devez effectuer cette configuration qu'une seule fois, tant que la Solution des zones de vide n'est pas modifiée sur le système.

  • Page 53: Configuration De La Détoureuse

    Kongsberg XP Machine Configuration de zone Configuration du vide XP24 XP44 10.15 Configuration de la détoureuse Connexion machine->Configuration machine->Configuration matérielle- >Configuration de la détoureuse La boîte de dialogue Configuration de la détoureuse permet de gérer les paramètres suivants : Spécifier gorge Si un Outil de fraisage est monté, spécifiez le Type de détoureuse.

  • Page 54: Alimentation Feuille Séparée

    Kongsberg XP 10.16.1 Alimentation feuille séparée Feuille en position de Chargement de feuille, étape 1 Chargement de feuille, étape 2 chargement Il peut arriver que la feuille déchargée de la table à découpe déclenche le système de sécurité par cellules photoélectriques.

  • Page 55: Configuration Et Ajustement Des Outils

    Kongsberg XP 11. Configuration et ajustement des outils Connexion machine->Configuration des outils La boîte de dialogue Configuration des outils s'applique à tous les réglages et ajustements outil. Sélectionnez l'outil et la fonction. 11.1 Configuration des outils Le système XP propose deux positions d'outil différentes (P1 et P2), qui permettent de monter différents outils interchangeables.

  • Page 56: Noms D'outils

    Kongsberg XP P1 - Position d'outil P1, voir le tableau ci- dessous C – Position de la caméra P - Position de la tête porte-outil Crayon / Perçage / Outil encre P2 - Position d'outil P2, voir le tableau ci- dessous Les configurations d'outils suivantes sont possibles :...

  • Page 57: Réglage Outil Activé

    Kongsberg XP Lorsque vous insérez un nouvel outil, il est identifié automatiquement par le système. Par défaut, le système crée un nom d'utilisateur à partir du type d'outil et de son numéro de série. Par exemple, un couteau doté du numéro de série 3020 portera le nom Knife 20 Nom d'outil Utilisateur Menu Bar->Avancé->Configurer les outils...
  • Page 58 Kongsberg XP 1. Dans la boîte de dialogue Outil Configurer, sélectionnez l'outil à ajuster. 2. Appuyez sur le bouton Réglage outil activé pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection d'Assistant. 3. Sélectionnez Réglages décalage 4. Suivez les instructions données pour entrer les valeurs correctes.

  • Page 59: Calibration Hauteur Outil

    Kongsberg XP 11.5 Calibration hauteur outil Connexion machine->Configurer les outils->Ajuster l'outil sélectionné- >Calibration hauteur outil Suivez les instructions de l'assistant. Les systèmes C sont dotés d'une fonction de Calibration hauteur outil automatique. Le bon fonctionnement du système n'exige donc pas l'exécution d'une calibration hauteur outil manuelle.
  • Page 60 Kongsberg XP 1. Sélectionnez l'outil à ajuster. 2. Appuyez sur le bouton Réglage outil activé pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection d'Assistant. 3. Sélectionnez Réglage rotation. 4. Suivez les instructions de l'assistant, pas à pas. 5. Répétez la procédure pour tous les outils montés.

  • Page 61: Ajustement Du Décalage Central

    Kongsberg XP 11.7 Ajustement du décalage central Vous pouvez utiliser les assistants d'ajustement ou choisir une procédure d'ajustement manuel : Ajustement à l'aide des Assistants Connexion machine->Configurer les outils->Ajuster l'outil sélectionné- >Ajustement du décalage central 1. Placez un matériau de test approprié, autrement dit un papier fin sur la table (toute épaisseur importante pour un matériau risque de créer un décalage trompeur dans cet...

  • Page 62: Décalage Outil

    Kongsberg XP 7. Appuyez sur Forcer descente outil et effectuez un déplacement de 10 cm environ pour effectuer un test de découpe. 8. Appuyez de nouveau sur Forcer descente outil pour lever l'outil. 9. Appuyez rapidement sur le bouton Déplacement pour la direction de retour, afin de simplement tourner l'outil.

  • Page 63: Conserver La Liste D'outils

    Kongsberg XP 11.9 Conserver la liste d'outils Connexion machine->Configurer les outils->Plus... La boîte de dialogue Plus... indique les sélections à Ignorer, Supprimer ou Ajouter dans la Liste d'outils. La Liste d'outils indique les outils que vous pouvez sélectionner pour les Positions d'outil disponibles.

  • Page 64: Système D'outillage

    Kongsberg XP 12. Système d'outillage 12.1 Introduction Les lames des couteaux sont extrêmement acérées. Veillez donc à manipuler les Knife Tools avec la plus grande précaution. Radiation laser. Veillez à ne pas fixer le faisceau des yeux ! La tête porte-outils est équipée d'un pointeur laser de classe II. Puissance laser émise < 1 mW.

  • Page 65: Replacement D'un Outil

    Kongsberg XP • Vous devez veiller à nettoyer les outils et leurs stations avec un chiffon doux. 12.3 Replacement d'un outil Lorsque vous montez un outil aux Positions d'outil P1 ou P2, assurez-vous que les broches de guidage et le connecteur électrique correspondent à...

  • Page 66: Station De Mesure

    Kongsberg XP A l'intérieur de chaque outil se trouve un Tool Board. Les commutateurs DIP vous permettent de spécifier 4 numéros d'outils uniques. Les différents numéros d'outils sont définis comme suit : Outil numéro Réglage des commutateurs du Tool Board Outil 1 1 et 2 désactivés...
  • Page 67 Kongsberg XP La station de mesure élimine l'ajustement manuel de la hauteur outil.  La station de mesure remplit les fonctions suivantes : • Calibre le Palpeur de mesure. • Mesure automatiquement la hauteur de la pointe de l'outil. Si, pour une raison ou une autre, vous voulez ajouter une valeur d'ajustement à...

  • Page 68: Hdu - Heavy-Duty Unit

    Kongsberg XP 12.6 HDU - Heavy-Duty Unit HDU avec roue de rainage de 150 mm de diamètre L'unité Heavy-Duty Unit est une tête porte-outil à une seule position spécialement préparée pour l'outil Entaille en V et l'outil HD Knife Tool.
  • Page 69 Kongsberg XP élevé pour le carton de rainage sans entamer le revêtement. Une vaste gamme de roues de rainage est disponible pour obtenir des formes différentes. Montage / démontage des roues de rainage Insérez / retirez la goupille de verrouillage.

  • Page 70: L'outil Couteau À Entailles En V

    Kongsberg XP Pour de plus amples informations sur les Assistants d'ajustement, reportez-vous au chapitre Configuration des outils 12.6.2 L'outil Couteau à entailles en V Description L'outil Couteau à entailles en V est monté sur une unité Heavy-Duty Unit. Insertion / retrait de l'outil Couteau à entailles en V 1 Tournez correctement l'outil Couteau à...
  • Page 71 Kongsberg XP Remplacement d'une lame de couteau Cette illustration montre comment la lame de couteau est alignée à l'aide de deux broches du guide (a et b) sous le serre-joints de la lame. 1. Desserrez les deux vis (b) du serre-joints de la lame de couteau.
  • Page 72 Kongsberg XP Ajustement Description Rotation outil Ajustez l'angle d'outil de façon tangentielle par rapport à la direction de déplacement. Décalage central Ajustez l'outil latéralement jusqu'à ce qu'il soit centré. Décalage outil Réglez le décalage en fonction du pointeur laser. Pour de plus amples informations sur les Assistants d'ajustement, reportez-vous au chapitre Configuration des outils...
  • Page 73 Kongsberg XP Outil de découpe à entailles en V, modes de fonctionnement Travail ouvert > Onglet Calques > Modifier calque Menu Bar->Calque->Modifier calque... Remarque: Les Adaptateurs couteau à entailles en V sont proposés pour divers angles de couteau : , 22,5...
  • Page 74 Kongsberg XP Double coupe Il s'agit du mode par défaut si les modes Coupe unique ou Triple coupe ne sont pas activés. Fonction Triple coupe Pour garantir le pliage approprié des matériaux rigides, utilisez cette fonction pour extraire du matériau depuis le milieu de la découpe.
  • Page 75 Kongsberg XP Si vous préparez un matériau pour le pliage, les règles suivantes s'appliquent : • Définissez la profondeur de découpage juste au-dessus du revêtement inférieur. • Définissez la largeur de découpe (W) à l'aide du paramètre d'ajustement dW. En théorie, la largeur de la découpe doit être augmentée de dW = - 2 x épaisseur du revêtement inférieur.

  • Page 76: Outil De Découpe Hd

    Kongsberg XP 12.6.3 Outil de découpe HD Description L'Outil de découpe HD est monté sur l'unité HDU. L'Outil de découpe HD est utilisé pour les matériaux rigides comme le ReBoard et le Triple Wall. L'outil est limité aux Lignes droites de plus de 50 mm (2 pouces) de long.
  • Page 77 Kongsberg XP Utilisez ces deux vis pour fixer / relâcher la lame de couteau. Insertion / retrait de l'Outil de découpe HD 1 Tournez correctement l'Outil de découpe HD pour engager la broche du guide. 2 Insérez les deux goupilles de verrouillage.

  • Page 78: Adaptateur De Rainage

    Kongsberg XP Ajustement Description Hauteur outil Mesurée automatiquement. Il est possible d'ajouter une Valeur de décalage. Rotation outil Ajustez l'angle d'outil de façon tangentielle par rapport à la direction de déplacement. Décalage central Ajustez l'outil latéralement jusqu'à ce qu'il soit centré.
  • Page 79 Kongsberg XP L'outil Roue de perforation permet de préparer les lignes de perforation à grande vitesse. Adapté au carton ondulé jusqu'à cannelure C (4 mm/0,16 pouces). Assemblage roue de perforation Pièces de l'assemblage Assurez-vous que la trajectoire est propre. Fixez correctement le capot.

  • Page 80: Couteau Biseauté 45

    Kongsberg XP Ajustement des outils Pour cet outil, effectuez les réglages suivants : Ajustement Description Réglage décalage La valeur du décalage dépend de l'adaptateur de lame. Valeur nominale : 0 mm. Hauteur outil Mesurée automatiquement. Il est possible d'ajouter une Valeur de décalage.
  • Page 81 Kongsberg XP Dans l'illustration de gauche, le serre-joints est retiré pour montrer comment aligner la Lame de couteau. Lorsque vous changez une lame, vous devez ensuite revérifier la profondeur d'outil. Réglage de la Profondeur de découpage du couteau biseauté La Profondeur de découpage par défaut du couteau biseauté permet de découper le matériau sur toute son épaisseur.

  • Page 82: Couteau Mousse

    Kongsberg XP 12.7 Couteau mousse Description La tête porte-outil de l'outil de découpe mousse est montée à la position P1. Remarque: Vous devez ranger avec précaution l'outil de découpe mousse lorsque vous ne l'utilisez pas. Si la tête porte-outil est placée sur une surface de table, la lame de couteau risque d'être exposée, puisque les roues de pression sur le matériau montent.
  • Page 83 Kongsberg XP Un ensemble poignées de protection des couteaux est disponible. Utilisez-les pour manipuler les couteaux en toute sécurité. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil, protégez la lame de couteau à l'aide de la poignée. Remplacement de l'adaptateur du couteau Desserrez la vis de fixation, remplacez l'adaptateur et resserrez la vis.

  • Page 84: Hpmu - High Power Milling Unit

    Kongsberg XP Qualité de découpage Pour assurer une qualité optimale lors de la découpe d'éléments détaillés, par exemple de petits cercles, nous vous recommandons les opérations suivantes : • Réduisez la Vitesse de découpage (sous Travail ouvert->Calque). • Effectuez la découpe en deux ou trois passes, en augmentant la profondeur à chaque passe (Passes multiples).
  • Page 85 Kongsberg XP Mandrins HPMU Différents modèles de mandrins sont disponibles à la page http://www.esko.com/en/ store/kongsberg-bits-blades/ Remplacement d'un mandrin Le remplacement d'un mandrin est décrit en détail à la section Changement et nettoyage du mandrin à la page 98. Ce chapitre a pour objectif de vous rappeler qu'il est important d'utiliser l'outil de remplacement du mandrin disponible et une mèche factice afin de garantir le montage...

  • Page 86: Description De La Tête Porte-Outil

    Kongsberg XP 12.8.2 Description de la tête porte-outil 1. Module d'aspiration avec brosse pour l'élimination des particules. Dans le cadre d'un fonctionnement normal, le module est en position abaissée. Pour changer la mèche, verrouillez le module en position levée. 2. Réglage du soufflage d'air. Le soufflage d'air permet de refroidir la mèche de...
  • Page 87 Kongsberg XP Position de stationnement HPMU Le support de potence offre une Position de stationnement HPMU. Utilisez la position de stationnement pour assurer le stockage en toute sécurité de la tête porte-outil HPMU. Remarque : Pour des raisons de sécurité, vous devez toujours insérer une mèche factice en...

  • Page 88: Considérations De Sécurité

    Kongsberg XP L'utilisation de mèches de fraisage très longues à une vitesse RPM élevée présente également des risques. Par conséquent, une réduction RPM est automatiquement mise en œuvre lorsque de longues mèches de fraisage sont utilisées. Si vous utilisez une mèche de 8 mm, vous devez limiter manuellement la vitesse à 40 000 RPM.

  • Page 89: Précautions

    Kongsberg XP Lorsque vous exécutez un travail, vous devez toujours vous assurer que le Module d'aspiration flotte sur la surface du matériau. En effet, le module permet non seulement d'éliminer les particules, mais il réduit également les risques d'être heurté par de petites pièces de travail ou par une mèche de gorge cassée.
  • Page 90 Kongsberg XP L'axe HPMU est prévu pour un fonctionnement continu entre 0 – 100 % Watt. Une puissance de 70 à 80 % garantira de bonnes conditions de fonctionnement pour le Moteur à axe. Une consommation électrique excessive de l'axe signale des problèmes critiques au niveau du moteur et votre intervention immédiate est requise :...
  • Page 91 Kongsberg XP Fonctionnement du mode Ouverture/fermeture du mandrin Vous ne devez jamais opérer le mode Ouverture/fermeture du mandrin lorsque l'axe est en cours de fonctionnement. En effet, cette procédure détruira l'axe. Pression d'air et qualité Vous ne devez jamais exécuter l'axe IBAG lorsque la pression de l'air est déconnectée.
  • Page 92 Kongsberg XP Stockage de longue durée Appliquez la procédure suivant si vous envisagez de stocker un axe ou un HPMU pendant plus de 4 semaines : 1. Tournez manuellement l'unité de 20 tours environ toutes les 4 semaines, en la plaçant à...

  • Page 93: Conseils Relatifs Au Fraisage

    Kongsberg XP Videz régulièrement l'aspirateur 1. Arrêtez le système si l'aspirateur risque de se remplir complètement. Cela risque de l'endommager. 2. L'obstruction du tube d'aspiration présente un risque. 12.8.5 Conseils relatifs au fraisage Fraises Utilisez des mèches proposant une petite longueur de découpage pour les matériaux fins.
  • Page 94 Kongsberg XP Pour garantir des performances optimales et une usure minimale, vous devez vous assurer que la mèche ne dépasse pas plus que nécessaire. Ne choisissez jamais des vitesses (en RPM) supérieures à celles recommandées par le fournisseur de la mèche.
  • Page 95 Kongsberg XP Vitesses d'avance Les mèches à une cannelure assurent une bonne élimination des particules et elles permettent de grandes vitesses d'avance. Une valeur de 0,1-0,2 mm/ dent (0,004-0,008 po/dent) peut être un bon point de départ afin d'optimiser le système pour la plupart des matériaux :...

  • Page 96: Dispositif De Nettoyage

    Kongsberg XP 12.8.6 Dispositif de nettoyage Le nettoyage du module d'aspiration est une opération simple à l'aide du Dispositif de nettoyage, disponible en option. 12.8.7 Mèches et changement de mèche Insertion / remplacement d'une mèche de gorge Assurez-vous que l'axe n'est pas en fonctionnement - voyant foncé.
  • Page 97 Kongsberg XP Assurez-vous que la mèche de gorge ne tourne pas. Utilisez un chiffon pour manipuler la mèche. Déplacez le levier d'Ouverture/fermeture du mandrin vers le bas pour ouvrir le mandrin. Placez la mèche dans un conteneur de stockage approprié.

  • Page 98: Changement Et Nettoyage Du Mandrin

    Kongsberg XP Nettoyez régulièrement le mandrin, en suivant la procédure appropriée ; Changement et nettoyage du mandrin à la page 98. Remarque: Vous ne devez jamais utiliser d'air comprimé pour le nettoyage. Si une mèche de fraisage est bloquée Le blocage d'une mèche de fraisage dans le mandrin est souvent imputable à une faible pression d'air.
  • Page 99 Kongsberg XP Pour déterminer si le problème provient du mandrin, la meilleure solution consiste à essayer un nouveau mandrin. Par ailleurs, l'utilisation d'un mandrin endommagé augmentera également l'usure de l'axe. Procédure Placez la tête porte-outils sur la table. Ouvrez le mandrin et retirez toute mèche présente.
  • Page 100 Kongsberg XP Maintenez le rotor avec la clé de 17 mm et dévissez le mandrin à l'aide de l'Outil mandrin. Si la mèche est bloquée, maintenez le rotor avec la clé de 17 mm et dévissez avec une clé de 12 mm. Remarque : Tool Remarque : L'ouverture outil doit être sous pression.
  • Page 101 Kongsberg XP La Brosse conique doit être totalement exempte de graisse ou d'huile. Si nécessaire, vous devez la nettoyer avec de l'alcool avant de l'utiliser. Cette opération est très importante, car elle a une incidence directe sur la force de serrage.

  • Page 102: Glissement Des Mèches, Remplacement Du Mandrin

    Pour remplacer le mandrin, suivez les instructions de la section Changement et nettoyage du mandrin à la page 98. Vous pouvez vous procurer des mandrins neufs dans l'Esko Store. 12.8.10 Position et longueur de la mèche Vous devez conserver une faible valeur pour la distance d.

  • Page 103: Ajustement Des Outils

    Kongsberg XP Utilisez des mèches proposant de petites longueurs de découpage pour les matériaux fins. Pour garantir un verrouillage approprié, conservez pour la distance une valeur minimale de 20 mm, 0,8 pouce. Pour bien couper le matériau, la distance d doit être au moins de 18 mm/0,7 pouce.
  • Page 104 Kongsberg XP T = Table à découper C = Support de découpage La fonction Planéité table est exécutée sur le Support de découpage. U = Support de fraisage La fonction Référence de table est exécutée sur le Support de fraisage La Hauteur outil est mesurée automatiquement.

  • Page 105: Divers

    Kongsberg XP Dans ce cas, si le support doit être rigide, la valeur mesurée pour la référence de table est utilisée pour le contrôle de la hauteur. 12.8.13 Divers Préchauffage Barre d'outils du panneau de commande->Préchauffage Pour protéger l'axe, le système est doté d'un préchauffage obligatoire.

  • Page 106: Lubricool

    Kongsberg XP • Donnez au fichier un nom reflétant la taille utilisée. • Préparez une Configuration des calques incluant une faible vitesse de l'axe, une profondeur nulle (zéro) et une avance maximale. • Insérez la mèche factice dans le mandrin.
  • Page 107 Kongsberg XP Utilisation L'unité de contrôle LubriCool est activée avec l'aspirateur. Si la lubrification des matériaux n'est pas souhaitable, utilisez l'interrupteur MARCHE/ ARRÊT de l'unité de contrôle LubriCool pour l'arrêter. Ouverture d'inspection Lorsque l'unité de contrôle LubriCool est activée, vous pouvez voir la lumière dans les relais de commande à...
  • Page 108 Kongsberg XP Unité de buse Anneau d'aspiration Le module est fourni avec une Unité de buse pour la fonction LubriCool et un Anneau d'aspiration offrant une plus grande ouverture d'aspiration, doté d'une seule brosse. • Utilisez uniquement l'Unité de buse lorsque la fonction LubriCool est utile ! •...

  • Page 109: Système De Refroidissement No 1 Pour Hpmu

    Kongsberg XP • Utilisez un aspirateur pour nettoyer l'unité de buse. 12.9 Système de refroidissement no 1 pour HPMU 12.9.1 Introduction Voici le système de refroidissement no 1, remplacé en octobre 2016 par un nouveau modèle, le système de refroidissement chiller2016.

  • Page 110: Réchauffeur Du Système De Refroidissement, Fonctionnement

    Kongsberg XP 12.9.2 Réchauffeur du système de refroidissement, fonctionnement Remarques : 1. Le réchauffeur du système de refroidissement est disponible en option. 2. Le réchauffeur du système de refroidissement doit être rempli d'eau avant le raccordement de l'alimentation. 3. Le réchauffeur du système de refroidissement est configuré...

  • Page 111: Système De Refroidissement, Conditions D'erreur

    Kongsberg XP Réglage de la température Utilisez les touches fléchées pour sélectionner la température Appuyez sur le bouton Menu pour confirmer la sélection. Programmes disponibles Programme Plage de Plage de Hystérésis température source température destination ( Protection contre le gel Réglage usine...

  • Page 112: Système De Refroidissement Chiller2016 Pour Hpmu

    Kongsberg XP Code Description Echec du capteur : câble défectueux, échec de la connexion, capteur défectueux. Niveau d'eau trop bas pour l'écoulement de l'eau. Température moyenne de refroidissement des supports trop élevée Température moyenne de refroidissement trop basse Dans le cadre d'un fonctionnement normal, la température moyenne de refroidissement est indiquée.

  • Page 113: Démarrage

    Kongsberg XP 12.10.2 Démarrage Assurez-vous que les prérequis suivants sont respectés pour garantir un bon démarrage : • Remarque: Ne démarrez jamais le système de refroidissement sans liquide. • Le câble de signal (vers l'onduleur) est connecté à l'unité de refroidissement.

  • Page 114: Vibracut

    Kongsberg XP • Niveau d'eau trop bas • Ecoulement des liquides trop bas (moins de 0,5 l/min). Le signal est retardé d'une minute, afin de permettre le remplissage des tuyaux d'eau au démarrage.   Dans le cadre d'un fonctionnement normal, la température moyenne de refroidissement est indiquée.
  • Page 115 Kongsberg XP Tournant à une vitesse de 6 000 RPM, avec une amplitude de +/- 0,15 mm (0,006 pouce), cet outil est recommandé pour les matériaux ondulés légers. HF VibraCut (High Frequency VibraCut) Tournant à une vitesse de 12 000 RPM, avec une amplitude de +/-0,6 mm (0,024 pouce), cet outil est recommandé...
  • Page 116 Kongsberg XP Desserrez la vis A et remplacez la lame de couteau. Assurez-vous que la position de la lame de couteau est correcte par rapport à la vis. Abaissez la lame de couteau lorsque vous serrez la vis. Vous devez faire bien attention lorsque vous réinsérez le palpeur du couteau.

  • Page 117: Rigid Material Knife (Outil De Découpe Rm)

    Kongsberg XP 12.12 Rigid Material Knife (Outil de découpe RM) Remplacement de la lame de couteau Utilisez une clé Allen de 3 mm pour fixer / desserrer la lame de couteau. Assurez-vous que la lame de couteau est correctement alignée.

  • Page 118: Hiforce Knife

    Kongsberg XP Ajustements Description Réglage décalage Le décalage de couteau dépend de l'adaptateur de lame. Valeur nominale : 0-4 mm. Hauteur outil Mesurée automatiquement. Il est possible d'ajouter une Valeur de décalage. Rotation outil Ajustez l'angle d'outil de façon tangentielle par rapport à la direction de déplacement.
  • Page 119 Kongsberg XP Retirez le palpeur du couteau en le tenant bien droit. Desserrez la vis A et remplacez la lame de couteau. Assurez-vous que la position de la lame de couteau est correcte par rapport à la vis. Abaissez la lame de couteau lorsque vous serrez la vis.

  • Page 120: Outil De Psaligraphie

    Kongsberg XP Ajustement Description Hauteur outil Mesurée automatiquement. Il est possible d'ajouter une Valeur de décalage. Rotation outil Ajustez l'angle d'outil de façon tangentielle par rapport à la direction de déplacement. Décalage central Ajustez l'outil latéralement jusqu'à ce qu'il soit centré.
  • Page 121 Kongsberg XP Remplacement de la lame de couteau Pour remplacer la lame de couteau, retirez le Remarque : Vous devez faire bien attention palpeur. lorsque vous montez le palpeur. La vis de verrouillage pointe toujours vers la direction de découpe Ajustement des outils Pour cet outil, effectuez les réglages suivants :...

  • Page 122: Presscut

    Kongsberg XP 12.15 PressCut L'outil PressCut est un outil spécifiquement conçu la découpe vinyle. La Profondeur de découpage est pilotée par la pression de lame descendante. La pression est réglable dans la boîte de dialogue Travail ouvert->Modifier calque. Vous pouvez utiliser une simple solution articulée sur un palpeur si vous voulez un contrôle de la profondeur plus précis.
  • Page 123 Kongsberg XP Un outil à main spécial facilite le remplacement des lames de couteaux. Utilisez cet outil à main pour retirer et insérer des lames de couteaux dans la tête porte- outil. Lorsque vous insérez une nouvelle lame de couteau, assurez-vous que cette lame est correctement positionnée par rapport à...
  • Page 124 Kongsberg XP Portez une attention particulière à la pointe de la lame de couteau, car elle se casse facilement. Pression outil dépendant de la vitesse Dans cette boîte de dialogue, indiquez la Rampe et une Valeur de déclivité. La Valeur de déclivité est exprimée sous forme de pourcentage (%).

  • Page 125: Rotacut

    Kongsberg XP Procédure : 1. Appuyez le serre-joints C comme indiqué pour verrouiller l'axe du couteau. 2. Tournez la vis S pour régler la Profondeur de découpage. Si vous regardez depuis le côté de la lame de couteau, un ajustement dans le sens horaire accroît la Profondeur...
  • Page 126 Kongsberg XP Remplacement de la lame de couteau Utilisez le tendeur et le tournevis hexagonal pour retirer l'écrou de fixation de la lame de couteau. Retirez soigneusement l'ancienne lame de couteau et insérez la nouvelle. Assurez-vous que la lame de couteau est bien en place.

  • Page 127: Outil Braille

    Kongsberg XP Ajustement des outils L'outil RotaCut est ajusté comme les autres outils C en ce qui concerne l'angle de rotation et le décalage. La hauteur outil est réglée manuellement : La Hauteur outil pour RotaCut est ajustée manuellement à l'aide de l'assistant d'ajustement hauteur outil accessible à...
  • Page 128 Kongsberg XP 5. Poussez le mécanisme de distribution vers le haut. 6. Une sphère doit être poussée hors de l'outil Piston L'outil est équipé d'un piston qui remplit une double fonction : 1. Forcer les sphères dans l'entonnoir. 2. Indiquer le nombre de sphères restant dans l'outil.
  • Page 129 Kongsberg XP Insérez l'outil Braille dans la tête porte-outil MultiCUT. Ouvrez la boîte de dialogue Ajustement des outils. Sélectionnez l'outil Braille et appuyez sur Réglage outil activé… Sélectionnez Ajustement du décalage outil et appuyez sur Suivant. Déplacez la tête porte-outil à la position du ruban adhésif de sorte que le point laser se trouve au centre du morceau de ruban adhésif.
  • Page 130 Kongsberg XP Vitesse Z La Vitesse Z dépend du matériau et elle peut exiger plusieurs tentatives. La valeur indiquée dans l'illustration est adaptée à (et a été testée avec) Dibond 3 mm. Profondeur axe Z La Profondeur axe Z est déterminée par l'épaisseur du matériau et la profondeur du trou.

  • Page 131: Outil Corruspeed

    Kongsberg XP En revanche, si les sphères ne sont pas totalement insérées dans des matériaux durs (comme l'acrylique), vous pouvez augmenter cette valeur afin d'accroître la force appliquée par l'outil Braille. Trous de perçage La case à cocher Trous de perçage doit être sélectionnée pour garantir le bon fonctionnement de l'outil Braille.
  • Page 132 Kongsberg XP Le CorruSpeed Knife Tool a été spécialement conçu pour la découpe des matériaux ondulés. Epaisseur de matériau maximale : 7 mm/0,28 pouce. Hauteur maximale du bord du couteau : 6,5 mm/0,26 po ; exige un écrasement minimum de 0,5 mm/0,02 pouce. Au cours du traitement, le matériau ondulé...

  • Page 133: Ajustement Des Outils

    Kongsberg XP Exécutez plusieurs tests de découpe afin de déterminer la combinaison optimale pour l'exposition de la pointe du couteau et la pression du palpeur. Commencez avec une pression du palpeur = 5 et faites des essais en utilisant différentes expositions de la pointe du couteau.

  • Page 134: Outil Braille

    Kongsberg XP Paramètre Description Réglage décalage Le décalage de couteau dépend de la forme de la lame. Valeur normale : 0 mm. Hauteur outil La pointe de l'outil devrait toucher la surface du matériau. Rotation outil Ajustez l'angle d'outil de façon tangentielle par rapport à la direction de déplacement.
  • Page 135 Kongsberg XP Outil Braille, ajout de sphères 1. Conservez l'outil en position droite tout au long de cette procédure. 2. Retirez le capuchon et le piston. 3. Versez les sphères dans l'outil. 4. Insérez le piston et le capuchon. Secouez légèrement l'outil.
  • Page 136 Kongsberg XP Fraise de l'outil Braille La fraise fournie est fortement déséquilibrée et vous ne devriez pas l'utiliser à plus de 20 000 RPM pour éviter une usure excessive de l'axe de fraisage ! Cela signifie également que vous ne devriez pas utiliser cette fraise pendant le préchauffage de l'axe de fraisage ;...
  • Page 137 Kongsberg XP Si le Faisceau laser est décalé par rapport à la sphère, déplacez la tête porte- outil jusqu'à ce que le Faisceau laser soit placé exactement sur la sphère. Cliquez sur Terminer et fermez les boîtes de dialogue restantes pour l'ajustement des outils.
  • Page 138 Kongsberg XP Vitesse Z La Vitesse Z dépend du matériau et elle peut exiger plusieurs tentatives. La valeur indiquée dans l'illustration est adaptée à (et a été testée avec) Dibond 3 mm. Profondeur axe Z La Profondeur axe Z est déterminée par l'épaisseur du matériau et la profondeur du trou.

  • Page 139: Drill / Pen Tool

    Kongsberg XP Si vous souhaitez créer des signes Braille de niveau 1, vous pouvez utiliser toute police Braille disponible. Ces polices peuvent être disponibles gratuitement sur Internet. Le Braille de niveau 2 contient des abréviations et des contractions pour un grand nombre de mots souvent utilisés.

  • Page 140: Outil D'alésage

    Kongsberg XP Pour retirer un outil - appuyez sur le Bouton de relâchement. Connecteur moteur Pen/Drill : Pour dégager, saisissez le boîtier de logement et levez vers le haut. Pour insérer, baissez le connecteur sans forcer et tournez-le jusqu'à ce qu'il se mette en position.

  • Page 141: Stylo À Bille

    Kongsberg XP Poussez la mèche vers le bas du mandrin. Utilisez la clé à vis pour fixer la mèche dans le mandrin. Aucun ajustement supplémentaire n'est nécessaire, puisque la hauteur outil est mesurée automatiquement. Ajustement des outils Pour cet outil, effectuez les réglages suivants :...

  • Page 142: Palpeur De Mesure

    Kongsberg XP Ajuster la pression de l'outil à l'aide de la vis Verrouillez la vis de réglage à l'aide du bouton de verrouillage k. Ajustement des outils Pour cet outil, effectuez les réglages suivants : Ajustement Description Hauteur outil Mesurée automatiquement. Il est possible d'ajouter une valeur de décalage.

  • Page 143: Pointeur Laser

    Kongsberg XP 12.24 Pointeur laser Le pointeur laser (L dans l'illustration) est un dispositif de pointage à faisceau laser de classe Longueur d'onde : 650 nm, 1 mW. Le pointeur laser permet d'indiquer la position actuelle sur la table dans les assistants d'ajustement et lors de l'exécution des travaux.

  • Page 144: Maintenance

    Kongsberg XP 13. Maintenance 13.1 Général Avertissement Vous devez déconnecter l'alimentation secteur avant d'effectuer les opérations de nettoyage. Vous trouverez un complément d'informations sur la maintenance du système Cdans le Manuel de maintenance. 13.2 Maintenance quotidienne Inspecter • Inspectez l'équipement afin de prévenir tous les risques d'irrégularités.

  • Page 145: Maintenance Mensuelle

    Kongsberg XP Cellules photoélectriques Nettoyez bien la surface de l'émetteur et du récepteur avec du savon doux et de l'eau. Détendeur d'air Vous devez vérifier la purge automatique du détendeur d'air : 1. Mettez le compresseur hors tension pour permettre la réduction de la pression d'air.

  • Page 146: Maintenance, Équipement Externe

    Kongsberg XP Table à vide Une fois tous les deux mois, ou après le nettoyage de la surface de table, vous devez déboucher les trous d'aspiration afin de maintenir une aspiration efficace. Utilisez à cet effet une aiguille en acier de 0,5 à 0,6 mm.

  • Page 147: Remplacement Des Fusibles

    Kongsberg XP 14. Remplacement des fusibles Avant de remplacer les fusibles : • Mettez hors tension en utilisant l'interrupteur d'alimentation secteur • Débranchez la fiche d'alimentation secteur de la prise murale Remarque : Certains des équipements décrits ici sont facultatifs.
  • Page 148 Kongsberg XP 2. Retirez un fusible et vérifiez son état au moyen d'un ohmmètre. S'il a sauté, remplacez-le par un nouveau fusible identique. 3. Répétez cette opération pour chaque fusible. 4. Remettez en place le capot de la base 5. Insérez le câble d'alimentation principal dans la prise murale et mettez le système sous tension.
  • Page 149 Kongsberg XP Emplacement des fusibles 1 – Amplificateur AC X1 8/24 A 2 – Unité SCU Procédure 1. Retirez le capot X1. 2. Retirez le capot de l'unité de l'amplificateur AC. 3. Vérifiez les fusibles F2 – F5 au moyen d'un ohmmètre. S'il a sauté, remplacez-le par un nouveau fusible identique.
  • Page 150 Kongsberg XP Emplacement de l'amplificateur X2 Emplacement des fusibles Procédure 1. Retirez le capot X2. 2. Retirez le capot de l'unité de l'amplificateur AC. 3. Vérifiez les fusibles F2 – F5 au moyen d'un ohmmètre. S'il a sauté, remplacez-le par un nouveau fusible identique.
  • Page 151 Kongsberg XP 5. Insérez le câble d'alimentation principal dans la prise murale et mettez le système sous tension. Détails des fusibles T 10 A 250 V (5 X 20 mm). 14.4 Y Emplacement de l'amplificateur Y Emplacement des fusibles 1 – Moteur Y avec codeur.
  • Page 152 Kongsberg XP Procédure 1. Retirez le capot Y. 2. Retirez le capot de l'unité de l'amplificateur AC. 3. Vérifiez les fusibles F2 – F5 au moyen d'un ohmmètre. S'il a sauté, remplacez-le par un nouveau fusible identique. 4. Remettez les capots en place.
  • Page 153 Kongsberg XP Emplacement des fusibles 1 – Moteur Y avec codeur. 2 – TCU. 3 – Amplificateur AC pour Y. 4 – P1 – moteur. 5 – P2 – moteur Procédure 1. Retirez le capot Y. 2. Sur l'unité TCU, vérifiez chacun des fusibles Fz1 et Fz2 au moyen d'un ohmmètre. S'il a sauté, remplacez-le par un nouveau fusible identique.

  • Page 154: Rotation Outil/Reciprocating Knife

    Kongsberg XP 14.6 Rotation outil/Reciprocating Knife Emplacement du Tool Board Emplacement des fusibles : Fhr - Fusible de rotation outil. Fu/d - Fusible de montée/descente ou d'oscillation outil. Procédure : 1. Les fusibles sont accessibles sous le Tool Board de la tête porte-outils.

  • Page 155: Fusible Du Système De Refroidissement Chiller1

    Kongsberg XP Tête porte-outil Fonction Fusible Capacité Type de fusible fusible HF VibraCut Knife Vibration Fu/d T 4 A 125 V NANO (42444828) Tool Presscut Knife Rotation outil T 2 A 125 V NANO (42441618) Tool Presscut Knife Montée/Descente Fu/d 0,75 T 0,75 A 125 V NANO (42442541)

  • Page 156: Fusible Du Réchauffeur Pour Le Système De Refroidissement

    Kongsberg XP Tournez le porte-fusible de 90 degrés. Vous disposez maintenant d'un accès aisé au fusible. 1 - Fusible de rechange 2 - Fuse actif Fusible : 115 V : T 2 A 250 V (5x20 mm) 230 V : T 1 A 250 V (5x20 mm) 14.8 Fusible du réchauffeur pour le système de refroidissement Emplacement des fusibles pour le réchauffeur...

  • Page 157: Unité Réceptrice, Remplacement Des Fusibles

    Kongsberg XP 14.9 Remplacement des fusibles sur le système de refroidissement Chiller2016 Les fusibles se trouvent sur la carte de circuit imprimé à l'intérieur de l'unité de refroidissement. Chaque fusible est protégé par un couvercle, comme illustré en haut à droite.
  • Page 158 Kongsberg XP Fusible F2 : T2,5 A, 250 V, 5x20 mm (44347540) La même capacité du fusible est utilisée, en 115 V comme en 230 V.

  • Page 159: Alimentation Bobine

    Kongsberg XP 15. Alimentation bobine A – Broche de position du support (appuyez sur le bouton du centre pour déverrouiller le verrou). B – Support du porte-rouleau. C – Verrou de position du frein. D – Frein du rouleau. E – Ajustement de la Tension du frein. Tournez dans le sens horaire pour augmenter la tension.

  • Page 160: Panier Collecteur

    Kongsberg XP 16. Panier collecteur L'unité est placée sur l'extrémité de déchargement de la bande transporteuse (à l'avant de la table). L'unité est préparée pour des feuilles rigides jusqu'à 200x200 mm / 8x8 pouces ou des matériaux souples. Poids de charge maximum : 30 kg / 65 lbs.

  • Page 161: Unité Réceptrice

    Kongsberg XP 17. Unité réceptrice 17.1 Introduction Portée Ce manuel fait référence à l'unité réceptrice Le manuel contient des informations utiles et importantes pour le bon fonctionnement et l'entretien de la machine. Il contient également des instructions importantes pour prévenir les accidents et les dommages graves avant et pendant le fonctionnement de la machine.

  • Page 162: Description De La Machine

    Kongsberg XP La garantie de votre équipement sera nulle et non avenue si les conditions suivantes s'appliquent : • Le service et la maintenance ne sont pas effectués conformément aux instructions, les travaux de réparation ne sont pas effectués par notre personnel ou ont été effectués sans accord écrit préalable.

  • Page 163: Sécurité

    Kongsberg XP Opération Un interrupteur est situé sur le côté gauche de l'unité réceptrice. Cet interrupteur sert à mettre la machine sous et hors tension. Le bouton d'arrêt d'urgence placé dans la partie supérieure des deux côtés de l'unité réceptrice permet d'arrêter immédiatement la machine.
  • Page 164 Kongsberg XP Bouton d'arrêt d'urgence : Les boutons d'arrêt d'urgence sont positionnés sur les capots de sécurité de l'unité réceptrice. Appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence pour arrêter toutes les parties en rotation à la fois. Pictogrammes DANGER : TENSION Seuls les techniciens qualifiés sont autorisés à ouvrir ces parties de la machine pour effectuer des opérations de maintenance.
  • Page 165 L'unité réceptrice est uniquement destinée à l'enroulement des supports. Toute utilisation différente ou supplémentaire de la machine est considérée comme inappropriée et Esko n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultants à la machine ou à des personnes. L'utilisation prévue n'inclut pas : •...

  • Page 166: Fonctions Et Composants

    Kongsberg XP • Vérifiez la machine pour identifier les dommages évidents et assurez-vous que les dispositifs de sécurité sont opérationnels au moins une fois par quart de travail. • Ne faites fonctionner la machine que si tous les repères et voyants d'avertissements sont totalement fonctionnels.

  • Page 167: Application De Matériau À Enrouler

    Kongsberg XP Commandes Les interrupteurs de commande se trouve sur le côté gauche du cadre. Ces interrupteurs permettent à l'opérateur de contrôler l'alimentation (marche/arrêt), le changement de direction, la vitesse d'enroulement et la possibilité de déplacer la machine. Les différentes commandes sont présentées dans l'illustration : A - Déplacement avant/arrière...

  • Page 168: Démarrage De L'unité Réceptrice

    Kongsberg XP Ajouter une bobine de 3 pouces sur l'arbre Autogrip. Amenez le matériau avec la table Kongsberg vers l'unité réceptrice jusqu'à ce qu'il soit suffisamment engagé sous le kit de traitement des déchets pour atteindre l'arbre Autogrip. Positionnez le matériau à enrouler sous le rouleau de tension et collez-le sur la bobine avec du ruban adhésif en ligne droite.

  • Page 169: Utilisation De L'arbre Autogrip

    Kongsberg XP L'unité réceptrice est activée. La machine démarre le traitement. Elle s'arrête lorsque le rouleau de tension est en position neutre, le bouton d'alimentation est désactivé ou l'arrêt d'urgence est activée. Attention : L'unité réceptrice ne s'arrête pas automatiquement lorsque le rouleau de déchets est plein.
  • Page 170 Kongsberg XP Attention : Pendant le fonctionnement, les anneaux de verrouillage doivent être en position verrouillée, afin de garantir un fonctionnement sûr et d'éviter tout risque pour l'opérateur. Anneau de verrouillage en position Anneau de verrouillage en position verrouillée déverrouillée Remplacer les rouleaux de supports Le support doit être coupé...
  • Page 171 Kongsberg XP Le rouleau de tension (D) de l'unité réceptrice contrôle l'enroulement du support. Lorsque le rouleau de tension s'abaisse, l'unité réceptrice commence l'enroulement jusqu'à ce que le rouleau de tension monte en position de départ. Réinitialisation de l'unité réceptrice Le rouleau de tension passe à...

  • Page 172: Aspirateur

    Kongsberg XP 18. Aspirateur 18.1 Aspirateur, Zefiro 18.1.1 Utilisation Agitation du filtre L'agitation du filtre est capitale pour optimiser les performances de l'aspirateur. L'agitation du filtre devrait normalement être exécutée avant chaque utilisation et en cas de fonctionnement prolongé. Remarque : Pour effectuer cette opération, vous devez vous assurer que l'aspirateur est hors tension et que le moteur est arrêté.
  • Page 173 Kongsberg XP Remarque : Vous pouvez utiliser le conteneur avec ou sans sac en plastique. Utilisation d'un sac en plastique dans le conteneur de matériau Pièces nécessaires : Anneau en acier et sac en Fixez le sac en plastique à l'anneau selon plastique cette procédure...

  • Page 174: Aspirateur, Haute Capacité, Tb Esko

    Conteneur avec sac en plastique prêt à fonctionner Vous trouverez des informations détaillées sur l'utilisation de l'aspirateur dans le manuel d'utilisation et d'entretien du Zefiro 75. 18.2 Aspirateur, Haute capacité, TB ESKO 18.2.1 Utilisation Introduction 1 – Enceinte de filtrage 2 –...
  • Page 175 Kongsberg XP Extraction du conteneur de matériau Remarque : Vous pouvez utiliser le conteneur avec ou sans sac en plastique. Utilisation d'un sac en plastique dans le conteneur de matériau Secouez vigoureusement le filtre avant de Fixez le sac en plastique à la barre d'acier.

  • Page 176: Aspirateur Compact

    Kongsberg XP Sac en plastique avec barre, prêt pour le Pliez/fixez le sac en plastique autour du conteneur. conteneur. Conteneur avec sac en plastique prêt à fonctionner. Vous trouverez des informations détaillées sur l'utilisation de l'aspirateur dans le manuel d'utilisation et de maintenance.
  • Page 177 Kongsberg XP 1. Entrée du tube d'aspiration 2. Fixation du conteneur 3. Mécanisme de verrouillage de l'unité de filtre 4. Moteur 5. Unité de filtre Vider le conteneur 1. Assurez-vous que le moteur de l'aspirateur est arrêté. 2. Retirez le tube d'aspiration (1).

  • Page 178: Installer Le Logiciel

    Kongsberg XP 19. Installer le logiciel Pour de plus amples informations sur l'installation du logiciel, reportez-vous au Manuel d'installation du système. Disponible sur le DVD de documentation.

  • Page 179: Questions Fréquentes

    Vérifiez le fusible du moteur Si le problème persiste, il est probablement imputable à une défaillance de la carte d'amplificateur. Veuillez vous adresser au support technique d'Esko Air comprimé manquant ("Missing compressed air") Vérifiez que l'unité d'alimentation secteur (MPU) présente toujours une pression de 7 bar Les tuyaux se plient-ils ? L'air comprimé...

  • Page 180: Outils

    Vérifiez la connexion série entre l'onduleur et le PC : la connexion est-elle bien fixée ? Le port COM a-t-il changé récemment ? Si le problème persiste, adressez-vous à Esko 2 ou 3 outils fonctionnent en même temps Vérifiez l'air comprimé, assurez-vous que vous avez un niveau de pression de 7 bar Vérifiez la connexion de l'air comprimé...

  • Page 181: Ipc

    Kongsberg XP 20.3 iPC iPC ne veut pas établir de connexion avec la machine Veillez à mettre la machine sous tension, puis à lancer iPC (et pas l'inverse) Dans le cas d'une mise à jour récente du logiciel, assurez-vous que la même version du micrologiciel est utilisée sur la machine et par iPC...

Table des Matières