Sommaire des Matières pour Enerdis uDIGI2-P
- Page 1 µDIGI2-P MANUEL D’INSTRUCTIONS µDIGI2-P INDICATEUR DIGITAL UNIVERSEL POUR ENTRÉE PROCESS, TEMPÉRATURE ET RÉSISTANCE µDIGI2-P...
-
Page 2: Table Des Matières
µDIGI2-P INDEX INFORMATION GÉNÉRALE Contenu de l’emballage ....................3 Instructions pour le recyclage ..................3 Garantie ........................3 Entretien ........................4 Description de l’instrument ..................... 5 Dimensions et montage ....................5 Affichage et clavier ......................6 Recommandations d’installation et de raccordement ............6 Schémas raccordement .................... -
Page 3: Information Générale
µDIGI2-P INFORMATION GÉNÉRALE Ce manuel n’est pas un document contractuel, les informations contenues peuvent être sujettes à des modifications sans préavis. MANUEL VALABLE POUR VERSION DE SOFTWARE P2.00 OU SUPÉRIEURE Contenu de l’emballage L’instrument est fourni avec: Guide rapide d’installation (MS9-7522). •... -
Page 4: Entretien
µDIGI2-P Entretien Pour assurer la précision de l'instrument, il est conseillé de vérifier la conformité de celle-ci aux spécifications techniques contenues dans ce manuel, en effectuant des étalonnages à intervalles de temps réguliers qui seront fixés selon les critères d'utilisation de chaque application. Le calibrage et l’ajustage de l'instrument doit être effectuée par un laboratoire accrédité... -
Page 5: Description De L'instrument
µDIGI2-P Description de l’instrument Toutes les informations contenues dans ce manuel, sauf dans les cas indiqués, sont valables pour le modèle µDIGI2-P. Le µDIGI2-P est un indicateur digital multifonctions configurable par l’utilisateur pouvant être utilisé avec les signaux d’entrés suivants: PROCESS (V, mA) THERMOCOUPLES (J, K, T et N) SONDES Pt100 et Pt1000... -
Page 6: Affichage Et Clavier
µDIGI2-P Affichage et clavier L’instrument deux états fonctionnement qui sont les modes RUN et PRO. Le premier est le mode de fonctionnement normal, tandis que le second est lorsque l’on accède au m e n u c o n f i g u r a t i o n p o u r programmer l'appareil. -
Page 7: Schémas Raccordement
µDIGI2-P Raccordement Agencement des connecteurs postérieurs. L'instrument dispose de deux connecteurs arrière CN1 et CN2 dans son format de base. Si l'option “sortie relais” est installée il y a 2 connecteurs de plus, CN3 et CN4. L'agencement de ceux-ci est représenté sur la figure. Les terminaux du connecteur CN2 peuvent recevoir des câbles de section comprise entre 0.2mm²... -
Page 8: Entrée Process (Ma)
µDIGI2-P Schémas raccordement entrée process (mA) RACCORDEMENT A 4 FILS AVEC EXCITATION FOURNIE PAR L’INDICATEUR RACCORDEMENT A 4 FILS AVEC EXCITATION EXTERNE INDICATEUR TRANSDUCTEUR INDICATEUR TRANSDUCTEUR 0-20mA 0-20mA 4-20mA 4-20mA +OUT -OUT -EXC. +EXC. +OUT -OUT -EXC. +EXC. +EXC. COM. COM. -
Page 9: Sortie Relais
µDIGI2-P Schéma raccordement entrée thermocouple J, K, T y N (ºC y ºF) INDICATEUR J,K,T,N Schémas raccordement entrée résistance (Ω Ω Ω Ω ) INDICATEUR INDICATEUR 10kΩ Ω Ω Ω MÁX. 50kΩ Ω Ω Ω MÁX. 50kΩ 10kΩ COM. COM. ATTENTION: Ne pas effectuer de mesure avec résistance mise sous tension, car cela peut interférer avec la mesure effectuée par l'instrument, modifier la lecture et peut même endommager l’instrument. -
Page 10: Configuration De L'entrée
µDIGI2-P CONFIGURATION DE L’ENTRÉE Menu de configuration A la mise sous tension, l'instrument réalise automatiquement un test d’affichage des LED, des digits et affiche la version du logiciel interne. Puis l'instrument se place en mode d'exploitation normale (RUN). Le logiciel de programmation est formé par une série de menus et sous-menus organisés hiérarchiquement. Aprés appui de la touche ENTER, l’affichage indique “Pro”, en appuyant de nouveau, on accède au menu principal où... -
Page 11: Process
µDIGI2-P Process Dans le sous-menu d’entrée process les paramètres á configurer sont: TYPE DE SIGNAL: V DC: ±10V ou ±200V (-dynamo tachymétrique-) A DC: ±20mA (plage unique, validation directe) Température Dans le sous-menu d’entrée température les paramètres á configurer sont: TYPE DE SONDE: Thermocouple J(1), K(2), T(3) ó... -
Page 12: Résistance
µDIGI2-P Résistance Dans sous-menu d’entrée résistance seul paramètre à configurer est: PLAGE DE RÉSISTANCE: 999.9: Plage 999.9Ω Ω Ω Ω (1kΩ) 9999: Plage 9999Ω Ω Ω Ω (10kΩ) 50.00: Plage 50kΩ Ω Ω Ω (50kΩ) µDIGI2-P... -
Page 13: Configuration De L'affichage
µDIGI2-P CONFIGURATION DE L’AFFICHAGE Programmation de l’affichage Le second menu qui apparaît correspond aux paramètres d'affichage. Celui-ci, à son tour, se compose de plusieurs sous-menus en fonction du type d'entrée préalablement programmé: programmation manuelle par clavier (SCAL ou uSEr) par niveau réel du signal d'entrée (TEAC), échelle automatique (CAL), filtre de stabilisation de la lecture (FILT). -
Page 14: Entrée Process
µDIGI2-P Entrée process Si l'entrée est configurée comme process, les paramètres à régler de façon séquentielle, que ce soit par la méthode "SCAL" ou "TEACH", sont identiques. Seulement, il convient de noter que dans le premier cas, les valeurs sont saisies manuellement par le clavier et que dans le second cas, le signal d’entrée à... -
Page 15: Entrée Potentiomètre
µDIGI2-P Entrée potentiomètre Si l'entrée est configurée en potentiomètre, la seule méthode disponible de mise à l'échelle de l'affichage est "TEAC". Il faut veiller à ce que le potentiomètre soit présent sur les bornes d'entrée et qu’il ne soit pas mis sous tension. En appuyant sur ENTER, l'instrument effectue l'analyse du potentiomètre connecté... -
Page 16: Configuration Des Seuils
µDIGI2-P CONFIGURATION DES SEUILS Configuration des Setpoints Le troisième menu ne s'affiche que lorsque l’option “sortie relais” est installée. Pour plus de détails sur les modes de fonctionnement voir plus loin dans ce manuel, la section correspondant à l'option de sortie. Les étapes à... -
Page 17: Fonctions Par Clavier
µDIGI2-P FONCTIONS DISPONIBLES PAR CLAVIER Outre les fonctions déjà connues pour se déplacer dans les menus de configuration, entrer et/ou modifier les valeurs et les paramètres existants, l'appareil dispose de fonctions spéciales. Fonctions MAX/MIN et RESET L'appareil détecte et garde en mémoire les valeurs maximales et minimales atteintes par le signal d'entrée. Ils restent en mémoire même après coupure de l’alimentation. -
Page 18: Accès Au Menu De Verrouillage De La Configuration
µDIGI2-P Accès au menu de verrouillage de la configuration Pour accéder à ce menu depuis le mode RUN, il faut appuyer sur la touche ENTER pendant au moins 3 secondes L’indication "CODE" apparaît suivi de "0000". Composer le code d’accès en utilisant les touches à... - Page 19 µDIGI2-P VERROUILLAGE DE LA CONFIGURATION Menu de verrouillage Pour empêcher toute modification accidentelle ou indésirable dans l'ensemble des données de l'instrument, vous pouvez verrouiller l'accès total ou partiel à différents niveaux de programmation. Par défaut, le dispositif est livré débloqué. Une fois à l'intérieur du menu, on peut choisir entre le niveau de verrouillage "LiSt" ou changer le code d'accès "CHAn".
-
Page 20: Option Sortie Relais
µDIGI2-P OPTION SORTIE RELAIS Description générale L’option “sortie relais” permet de réaliser des opérations d’alarmes et de contrôle à travers deux sorties de type TOR (ON/OFF). Elle est fournie à part sous forme de carte séparée qui se branche sur la carte mère de l'instrument et est reconnu par celle-ci sans avoir à... -
Page 21: Installation
µDIGI2-P Installation Pour installer l’option “sortie relais” code P01319301, il faut tout d’abord extraire la carte électronique de son boîtier. Exercer une légère pression sur les deux pattes de fixation latérales afin de libérer le boîtier et le faire glisser jusqu’a la séparation complète des deux parties. Retirer sur le boîtier la partie correspondant à... -
Page 22: Spécifications Techniques
µDIGI2-P SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Spécifications techniques TEMPÉRATURE FONCTIONS SPÉCIALES Courant de mesure pour Pt100 ...........1mA Récupération de la programmation d’usine. Courant de mesure pour Pt1000 ........100µA Blocage de la programmation par software. Résistance maximale des fils pour Pt100 ..... 40Ω (équilibré) PRÉCISION Linéarisation Pt100/Pt1000........ - Page 23 µDIGI2-P RÉSISTANCE Courant maximum de mesure pour 999.9Ω ......2.3mA Courant maximum de mesure pour 9999Ω ....... 230µA Courant maximum de mesure pour 50.00kΩ.......23µA Maximale influence EMI (999.9Ω) ........±0.7Ω Maximale influence EMI (9999Ω) ........±2Ω Maximale influence EMI (50.00kΩ)........±20Ω PLAGE RÉSOLUTION PRÉCISION 999.9Ω...
- Page 24 µDIGI2-P Tél. : (33) 01.75.60.10.30 16 Rue Georges Besse - Silic 44 Fax : (33) 01.46.66.62.54 MS0-7523 95182 ANTONY CEDEX µDIGI2-P info@enerdis.fr...
- Page 25 µDIGI2-P USER MANUAL µDIGI2-P UNIVERSAL DIGITAL INDICATOR FOR PROCESS, TEMPERATURE AND RESISTANCE INPUT SIGNAL µDIGI2-P...
- Page 26 µDIGI2-P INDEX GENERAL INFORMATION Package contents ......................27 Recycling instructions ....................27 Warranty ........................27 Maintenance ........................28 Device description ......................29 Dimensions and mounting ..................... 29 Display and keyboard ....................30 Installing and connecting recommendations ..............30 Connections ........................31 Process input (V) ......................
-
Page 27: General Information
µDIGI2-P GENERAL INFORMATION This manual does not constitute a contract or a commitment. All information contained in this document is subject to change without prior notice. MANUAL VALID FOR INSTRUMENTS WITH P2.00 SOFT VERSION OR HIGHER Package contents With the instrument it is also supplied: Quick installation guide (MS9-7522). -
Page 28: Maintenance
µDIGI2-P Maintenance To guarantee instrument accuracy, it is recommended to checking its compliance according to the technical specifications listed in this manual, performing calibrations regularly in accordance to operation criteria in each application. Instrument calibration and/or adjustment should be performed only by an accredited laboratory or directly by the manufacturer. -
Page 29: Device Description
µDIGI2-P Device description All information contained in this manual, unless indicated, is valid for µDIGI2-P. µDIGI2-P is universal digital indicator fully configurable that allow input type selection in order to be used as needed. Available signal inputs are the following: PROCESS (V, mA) THERMOCOUPLE (J, K, T and N) Pt100 and Pt1000 SENSOR... -
Page 30: Display And Keyboard
µDIGI2-P Display and keyboard There are two main function modes: RUN and PRO. PRO mode is when configuration menu is entered to program the indicator, whereas RUN is the normal mode in which display shows the reading according to configuration and input signal value. The table below summarizes display parts description and LEDs and keyboard function. -
Page 31: Connections
µDIGI2-P Connections Rear connectors location. Basic instrument has two rear connectors CN1 and CN2. If relay output option card is installed, two more connectors CN3 and CN4 appear. See all four connectors location and their pin out in the right figure. Terminals for CN2 connector admit cables with section from 0.2mm²... -
Page 32: Potentiometer Input
µDIGI2-P Process input signal wiring diagrams (mA) 4 WIRES CONNECTION WITH EXCITATION SUPPLIED BY THE INDICATOR 4 WIRES CONNECTION WITH EXTERNAL EXCITATION INDICATOR TRANSDUCER INDICATOR TRANSDUCER 0-20mA 0-20mA 4-20mA 4-20mA +OUT -OUT -EXC. +EXC. +OUT -OUT -EXC. +EXC. +EXC. COM. COM. -
Page 33: Thermocouple (J, K, T And N) Input
µDIGI2-P Thermocouple J, K, T and N input wiring diagram (ºC or ºF) INDICATOR J,K,T,N Resistance input wiring diagram (Ω Ω Ω Ω ) INDICATOR INDICATOR 10kΩ Ω Ω Ω MÁX. 50kΩ Ω Ω Ω MÁX. 50kΩ 10kΩ COM. COM. NOTE: Do not perform measurements with resistance subjected to external voltage, since it may interfere in the measure, altering the reading and even cause serious damages on this unit. - Page 34 µDIGI2-P INPUT CONFIGURATION Configuration menu When connecting instrument to Power supply, display test begins automatically to check the good function of LEDs and digits, once this test is finished, display shows internal software version and then the unit goes to RUN mode. Configuration software has a hierarchical structure composed of a number of menus and submenus.
- Page 35 µDIGI2-P Process The parameters to be configured in input process submenu are: INPUT TYPE: V DC: ±10V or ±200V (-tachometric dynamo-) A DC: ±20mA (single range, direct validation) Temperature The parameters to be configured in input temperature submenu are: SENSOR TYPE: Termocouple J(1), K(2), T(3) or N(4) Pt1: Pt100 sensor (direct validation) Pt2: Pt1000 sensor (direct validation)
- Page 36 µDIGI2-P Resistance The only parameter to be configured in input temperature submenu is: RESISTANCE RANGE: 999.9: 999.9Ω Ω Ω Ω (1kΩ) Range 9999: 9999Ω Ω Ω Ω (10kΩ) Range 50.00: 50.00kΩ Ω Ω Ω (50kΩ) Range µDIGI2-P...
- Page 37 µDIGI2-P DISPLAY CONFIGURATION Display Programming The second menu corresponds to display configuration. This, in turn, consists of some submenus according to previously programmed input type: through frontal keys configuration (SCAL or uSEr), through real input signal (tEAC), calibrated range (CAL) and reading stabilization filter (FiLt). TRHOUGH FRONTAL KEYS CONFIGURATION “SCAL”...
- Page 38 µDIGI2-P Process input When programmed input type is process, for both display scaling “SCAL” and “tEAC” methods, parameters to be sequentially introduced are identical. It only must be considered that in “SCAL” method, all values must be manually introduced through the three frontal keys whereas in “tEAC” method, input signal value must be present at the connector at each point that is intended to be configured.
-
Page 39: Potentiometer Input
µDIGI2-P Potentiometer input When programmed input type is potentiometer, “tEAC” is the only method available to perform display scaling. In this case, it must be assured first that potentiometer is connected properly and that it is not subjected to any external voltage. After pressing ENTER key, the instrument analyzes connected potentiometer to internally determine both maximum and minimum resistive values. -
Page 40: Setpoints Configuration
µDIGI2-P SETPOINTS CONFIGURATION Setpoints configuration The third menu “SEtP” only appears when two relays output card is installed. For further details on function modes please refer to the corresponding OUTPUT OPTION part later on this manual. Programming steps are equal for both relays on each “SEt1” and “SEt2”... -
Page 41: Available Keyboard Functions
µDIGI2-P AVAILABLE KEYBOARD FUNCTIONS In addition to already known functions used to browse through the configuration menus and submenus, introduce and/or modify existing values and parameters, the instrument provides some more added functions. MAX/MIN and RESET functions This device detects and stores in memory maximum and minimum values reached by the input signal. This values are kept in memory although power supply is disconnected. -
Page 42: Access To Lock-Out Configuration Menu
µDIGI2-P Access to lock-out configuration menu To access this menu from RUN mode, press ENTER key for at least 3 seconds. Display shows now “CodE” and then “0000”. Desired security code must be introduced through SHIFT and UP keys (by default this code is 0000). Finally press ENTER to begin with lock-out level configuration. -
Page 43: Configuration Lock-Out
µDIGI2-P CONFIGURATION LOCK-OUT Lock-out menu In order to prevent accidental or undesirable modifications of instrument parameters, a selective or total configuration lock-out is available. By default the unit is delivered unlocked, giving access to all programming levels. Once in this menu, the first option will be to choose between lock-out level setting (“LiSt”) or security access code changing (“CHAn”). -
Page 44: Output Option
µDIGI2-P OUTPUT OPTION Description Relay output option allows µDIGI2 model to perform control operations and limit values treatment via ON/OFF logic outputs. It is supplied as an independent card that is connected to main board without any additional operation since internal software recognizes it once it is installed. There is no need to read the manual since all information required is contained in this user manual. -
Page 45: Installation
µDIGI2-P Installation To physically install the output option, code P01319301, the electronics assembly should be first lifted out from the case. Use a screwdriver or similar to slightly press both side tabs until the rear case is released. Then broke the junctions from the corresponding polycarbonate cover in order to obtain the required orifice in the case. -
Page 46: Specifications
µDIGI2-P SPECIFICATIONS Technical specifications TEMPERATURE SPECIAL FUNCTIONS Pt100 measurement current ..........1mA Return to factory configuration. Pt1000 measurement current ........100µA Software configuration lock-out. Pt100 maximum wire resistance ...... 40Ω (balanced) PRECISION Pt100/Pt1000 linearization ........IEC 60751 Pt100/Pt1000 α coefficient ......... 0.00385 Temperature coefficient ........ - Page 47 µDIGI2-P RESISTANCE 999.9Ω range max. measurement current ...... 2.3mA 9999Ω range max. measurement current ....... 230µA 50.00kΩ range max. measurement current ....... 23µA EMI max. Influence (999.9Ω) ........±0.7Ω EMI max. Influence (9999Ω) ........... ±2Ω EMI max. Influence (50.00kΩ) ........±20Ω RANGE RESOLUTION ACCURACY...
- Page 48 µDIGI2-P Tél. : (33) 01.75.60.10.30 16 Rue Georges Besse - Silic 44 Fax : (33) 01.46.66.62.54 MS0-7523 95182 ANTONY CEDEX µDIGI2-P info@enerdis.fr...