Publicité
Ausgangssignal analog / Signal de sortie analogique / Output Signal analogue
SF
Gasdichte / Densité de gaz SF
6
6 0
5 0
4 0
3 0
2 0
1 0
0
6
7
8
9
1 0
1 1
Dichte/ Densité/ Density ρ = {
Die Angaben für die Berechnung von SF 6 Gasdruck gelten nur bei 100 % SF 6 Gas. Bei Verwendung
von Mischgasen kontaktieren Sie bitte Trafag.
Ces informations pour le calcul de pression de SF 6 gaz s'appliquent seulement lorsque 100 % du
gaz SF 6 est utilisé. Si vous utilisez du gaz mixte, veuillez contacter Trafag s.v.p.
This information for the calculation of SF 6 gas pressure applies only when 100 % SF 6 gas is used.
When using mixed gas please contact Trafag.
Montage/ Demontage
Bei der Demontage ist in der beschriebenen
Reihenfolge vorzugehen:
– Steuerungsspannung abschalten
– Deckel durch Lösen der Schrauben entfernen
(Fig. 1).
– Steckkontakte nach oben abziehen. Es ist kein
Schraubenzieher notwendig (Fig. 2/3).
Fig. 1
Spezifikationen
Messprinzip:
Referenzgasmessung
Vibrationsfestigkeit:
4 g (20...80 Hz),
min. Abstand 5 kPa vom Schaltpunkt
Überdruck:
Umgebungstemperatur:
Schutzart:
Schaltdifferenz typ.
max. Dif ferenz vom tiefsten zum
höchsten Schaltpunkt:
Schaltdifferenz typ.
max. Dif ferenz vom tiefsten zum
höchsten Schaltpunkt:
Maximaler Betriebsdruck:
Elektrische Daten
Ausgangssignal
Analog:
Dichte Signal:
0...0.85MPa absolut SF
0...56.1 kg SF
Erdung:
via Gasanschluss des Sensors
Speisespannung
Ansprechzeit (Elektronik):
τ (63%) < 20 msec.
Spannungsfestigkeit:
250 VAC, 50 Hz
Isolationswiderstand:
>10 MΩ, 250 VDC
/ SF
gas density
6
6
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
√
4,651*(I-6,005)-2,185 - 0,44 }
Montage/ Démontage
Au démontage, il faut procéder dans l'ordre décrit:
– Déclencher la tension d'asservissement.
– Enlever le couvercle par desserage des vis
(Fig. 1).
– Déconnecter les contacts à fiches. Un tournevis
n'est past nécessaire (Fig. 2/3).
Fig. 2
Principe:
Vibrations:
max. 13 bar
distance min. 5 kPa de point de commutation
–40...+80 o C
Surpression:
(optional –55°C)
Température ambiante:
IP67
<15 kPa
Protection:
Différentiel de l'interrupteur typ.
130 kPa
Différence max. du seuil plus bas au seuil
<20 kPa
plus haut:
Différentiel de l'interrupteur typ.
180 kPa
Différence max. du seuil plus bas au seuil
12 bar
plus haut:
Pression de service maximale:
Spécifications Électriques
Signal de sortie
6.5...20 mA
Analogique:
Stromschleife
Signal de densité:
@ 20°C
6
/m
3
6
Mise à la terre: par raccord de gaz du capteur
10...32 VDC
Tension d'alimentation
Temps de réponse (Électronique): τ (63%) < 20 msec.
Rigidité électrique:
Résistance d'isolement:
SF
Gasdruck: / Pression de gaz SF
6
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
6
1 9
2 0
2 1
Current / mA
2
Druck abs./ Pression abs./ Pressure abs. p @ T[K] = {0,000569502*T[K]
*Density[kg/m
*Density[kg/m
*Density[kg/m
Druck p @ 20°C ≈ 0.6303*current [mA]-4.1419
(add. non-linearity ±0.3 FS between 9.5 and 19.25mA)
Fig. 3
Spécifications
Mesure par rapport d'une
chambre de référence
4 g (20...80 Hz),
max. 13 bar
–40...+80 o C
(optionnel –55°C)
<15 kPa
130kPa
<20 kPa
180kPa
12 bar
6.5...20 mA
circuit fermé
0...0.85MPa absolue SF
@ 20°C
6
0...56.1 kg SF
10...32 VDC
250 VAC, 50 Hz
>10 MΩ, 250 VDC
: / SF
6
7
8
9
10
11
12
13
14
] + (0,00250695*0,000569502*T[K] – 0,00073822)
3
]
– (0,00000212238*0,000569502*T[K] – 0,000000513)
3
2
]
}
3
3
Assembly/ Disassembly
When disassembling proceed as follows:
– Turn off control voltage.
– Remove cover by unscrewing screws (Fig. 1).
– Lift slide–in contacts. A screwdriver is not neces-
sary (Fig. 2/3).
Beim Anschliessen des Gerätes ist ein Verdrehen
durch Gegenhalten unbedingt zu vermeiden.
(Fig. 4).
Ne pas tenir le boîtier d'appareil pendant le
raccordement de la connexion s.v.p. (Fig. 4).
Please do not hold the housing of the apparatus
while tightening the connection. (Fig. 4).
Specifications
Principle:
Reference gas measurement
Vibrations:
min. difference 5 kPa from switchpoint
Overpressure:
Ambient temperature:
Protection:
Switching differential typ.
IP67
max. difference from the lowest to the
highest switch point:
Switching differential typ.
max. difference from the lowest to the
highest switch point:
Maximal operating pressure:
Electrical Data
Output signal
Analogue:
Density signal:
0...0.85MPa absolute SF
/m
3
6
Earthing:
via gas connection of sensor
Supply voltage
Response time (Electronic): τ (63%) < 20 msec.
Dielectrical strength:
Resistance of insulation:
o
gas pressure: @ 20
C
6
15
16
17
18
19
20
21
Current output / mA
Fig. 4
4 g (20...80 Hz),
max. 13 bar
–40...+80 o C
(optional –55°C)
IP67
<15 kPa
130kPa
<20 kPa
180kPa
12 bar
6.5...20 mA
current loop
@ 20°C
6
0...56.1 kg SF
/m
3
6
10...32 VDC
250 VAC, 50 Hz
>10 MΩ, 250 VDC
Page: 2 (3)
Publicité
