Page 1 3-065-554-13(1) USB Camera Operating Instructions Mode d’emploi Bedienung sanleitung Guía de instrucciones Istruzioni per l’uso CMR-PC1 USB  2000 by Sony Corporation...
Page 2 Sony is not liable for damage or loss resulting from the use of the software supplied with this camera, or for any claim from a third party.
Page 3: Table Des Matières
Identifying the Parts ............5 Required Settings Before You Can Use Your Camera ..6 Installing the Drivers, “Camera Setting Utility” and “SONY USB CAMERA Viewer” ........ 6 Using Your Camera ............12 Connecting to a Notebook Computer ......12 Connecting to a Desktop Computer .........
Page 4: Introduction
Checking Kit Contents When unpacking, check that the following contents are supplied with your camera. Should anything be missing, please contact your Sony dealer. • USB camera (CMR-PC1 USB) with USB interface cable Install disc (CD-ROM × 1) with drivers, bundled software, and a •...
Page 5: Identifying The Parts
• USB camera “Operating Instructions” (this manual) • Quick Start • Pouch • Camera monitor mount • Microphone • Warranty card Identifying the Parts Front Focus ring Lens Arm plate Rear CAPTURE button...
Page 6: Required Settings Before You Can Use Your Camera
Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. Click the [Start] button, and then select [Run] to continue. Type “d:\Drivers\USBCam\setup.exe”, where “d:\” is the drive letter of your CD-ROM drive; then click [OK] to start the “SONY USB CAMERA Drivers and Viewer” installation program.
Page 7 When “SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard” window appears, select [Next] to continue. At this point you can select the folder for installation. Enter the name of the folder in which you want to install the programs, or click [Browse] to continue (installation in “C:\Program Files\SONYUSB Camera\”...
Page 8 The installation program asks for confirmation of the installation. If it is all right to start the installation, select [Next] to continue. Now the “SONY USB CAMERA Drivers and Viewer” program has been installed. Click [Close] to close and exit the installation program.
Page 9 Click [Next]. Select “Search for the best drive for your device” and click [Next]. Insert the Sony USB Camera CD-ROM in the CD-ROM drive. Select “Specify a location” and type “d:\Win98\Drivers” where “d:\” is the drive letter for your CD-ROM drive, then click [Next].
Page 10 Click the [Start] button on the task bar, point to [Setting], and then click [Control Panel]. The “Control Panel” appears. Double-click [Add/Remove Programs] in the “Control Panel”. The “Add/Remove Programs” dialog box appears. Click the [Install/Uninstall] tab. Click [SONY USB CAMERA Installer] in the “application list” to highlight the item.
Page 11 Click [Add/Remove]. The uninstaller starts up, and “SONY USB CAMERA Installer” appears. Choose “Remove SONY USB CAMERA Installer,” and then click [Finish]. The programs and files related to the “SONY USB CAMERA Installer” are removed. Click [Close]. Restart the computer.
Page 12: Using Your Camera
Using Your Camera This section describes how to attach your camera to the computer and how to handle your camera. Note • Do not connect or disconnect the camera’s USB cable during startup or shut down of Windows. This could cause your camera or computer to malfunction. •...
Page 13: Connecting To A Desktop Computer
Connecting to a Desktop Computer Connect the USB cable from your camera to the USB connector on the desktop computer. You can connect or disconnect your camera to or from the desktop computer while the computer is powered on. For details on the location of the USB connector, please see the instruction manual for the desktop computer.
Page 14: Shooting With The Camera
Shooting With the Camera Application software is used to shoot pictures. Be sure to install the application software in advance. Connect your camera. You can connect or disconnect your camera to and from the computer while the computer is powered on. For details, see “Connecting to a Notebook Computer”...
Page 15: Notes On Use
Notes on Use immediately after it is brought from a On placement cold to a warm location, or if the temperature of the room is raised During use or storage, do not place your rapidly. Moisture may condense camera in the following places. It may inside the camera.
Page 16: Maintenance
Maintenance Cleaning the camera Cleaning discs • Fingerprints and dust on the surface Wipe with a dry soft cloth. If very dirty, use a soft cloth slightly moistened with of a disc may cause read errors. a mild detergent solution. Do not use Always retain discs in clean thinner, benzine, alcohol, etc.
Page 17: Main Specifications
Main Specifications USB Camera Operating Conditions/Storage Conditions 350,000 pixels (310,000 effective pixels) Operating temperature: Image device 41°F to 95°F (temperature gradient 1/6” CCD (Charge Coupled Device), 18°F/h or lower) 350,000 pixels 5°C to 35°C (temperature gradient 10°C/h or lower) Lens 2 groups with 2 lenses, F2.8 Operating humidity: Focal distance f = 2.8 mm...
Page 18: Troubleshooting
Troubleshooting Please use the following checklist for troubleshooting before consulting your dealer. Should any problem persist, please consult your nearest Sony dealer. Symptom Cause/Remedy The computer does not • The USB cable is not connected correctly. recognize my camera. t After closing any running software, connect the cable correctly.
Page 19 Symptom Cause/Remedy • When your camera is connected via USB hub, sufficient The computer does not power is not supplied from the hub. recognize my camera. t Use a USB hub capable of supplying 500 mA for each port. This phenomenon is called “smear”. It is not a malfunction. When shooting a bright subject on a dark background, the image on the...
Page 20 Hardware Wizard” appears. remove the USB cable from the USB connector. Then install the driver by following the procedure described in “Installing the Drivers, “Camera Setting Utility” and “SONY USB CAMERA Viewer”” (see page 6). The computer does not enter Close all software in use, and then restart the computer.
Page 21: Software License Agreement
PROGRAM. The User is granted no rights other than those specified in this agreement. 5. Exemption of responsibility In no event shall Sony be liable for any damages whatsoever to the User or to any other third party arising out of the use of or inability to use the PROGRAM.
Page 22 1. Sony warrants the following for 30 days from the date Sony delivers the PROGRAM to the User. 1 Sony will deliver a new package of the PROGRAM at the discretion of Sony if any apparent defect is found in the disks of the PROGRAM.
Page 24 Sony ne peut être tenu pour responsable des pertes ou dommages résultant de l'utilisation du logiciel fourni avec cette caméra, ni d'aucune plainte d'un tiers.
Page 25 Identification des composants ........... 5 Réglages nécessaires avant utilisation de la caméra ..6 Installation des pilotes, “Camera Setting Utility” et “SONY USB CAMERA Viewer” ........ 6 Utilisation de votre caméra ..........12 Raccordement à un ordinateur portable ......12 Raccordement à...
Page 26: Introduction
Si des éléments sont absents, contactez votre revendeur Sony. • La caméra USB (CMR-PC1 USB) avec le câble d’interface USB • Le CD-ROM d’installation contenant les pilotes, les logiciels fournis et le manuel du logiciel (au format PDF)
Page 27: Identification Des Composants
• Le “Mode d’emploi” de la caméra USB (le présent manuel) • La référence rapide • La sacoche • Le support de caméra • Le microphone • La carte de garantie Identification des composants Avant Bague de mise au point Objectif Plaque de support Arrière...
Page 28: Réglages Nécessaires Avant Utilisation De La Caméra
Cette section décrit les procédures d’installation des pilotes nécessaires pour connecter votre caméra et des logiciels “Camera Setting Utility” utilisé pour le paramétrage de votre caméra et “SONY USB CAMERA Viewer” utilisé pour tester les fonctions de la caméra. Votre caméra est conçue spécialement pour être utilisée avec des...
Page 29 Lorsque la fenêtre de “SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard” apparaît, sélectionnez [Next] pour continuer. Vous pouvez alors sélectionner le dossier pour l’installation. Entrez le nom du dossier dans lequel vous souhaitez installer les programmes ou cliquez sur [Browse] pour continuer (l’installation dans le dossier “C:\Program Files\SONYUSB Camera\”...
Page 30 Le programme d’installation vous demande de confirmer l’installation. Si vous êtes d’accord pour commencer l’installation, sélectionnez [Next] pour continuer. Une fois le programme “SONY USB CAMERA Drivers and Viewer” installé. Cliquez sur [Close] pour quitter le programme d’installation. Redémarrez l’ordinateur.
Page 31 Cliquez sur [Next]. Cliquez sur l’option “Search for the best drive for your device”, puis sur [Next]. Insérez le CD-ROM de la caméra Sony dans le lecteur de CD- ROM. Sélectionnez l’option “Specify a location” et entrez “d:\Win98\Drivers”, où “d:\” est la lettre de votre lecteur de CD- ROM, puis cliquez sur [Next].
Page 32 Le “Control Panel” apparaît. Cliquez deux fois sur [Add/Remove Programs] dans le Panneau de configuration . La boîte de dialogue “Add/Remove Programs” apparaît. Cliquez sur l’onglet [Install/Uninstall]. Cliquez sur [SONY USB CAMERA Installer] dans la liste d’applications pour sélectionner l’élément.
Page 33 Cliquez sur [Add/Remove]. Le programme de désinstallation et lancé et “SONY USB CAMERA Installer” apparaît. Choisissez “Remove SONY USB CAMERA Installer” et cliquez sur [Finish]. Le programme et les fichiers du “SONY USB CAMERA Installer” sont supprimés. Cliquez sur [Close]. Redémarrez l’ordinateur.
Page 34: Utilisation De Votre Caméra
Utilisation de votre caméra Cette section explique comment connecter votre caméra à l’ordinateur et comment la manipuler. Remarque • Ne branchez ou débranchez pas le câble USB de la caméra lors de l’initialisation ou de l’arrêt de Windows. Ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de la caméra ou de l’ordinateur.
Page 35: Raccordement À Un Ordinateur De Bureau
Raccordement à un ordinateur de bureau Raccordez le câble USB de la caméra au connecteur USB de votre ordinateur de bureau. Vous pouvez connecter ou déconnecter la caméra lorsque l’ordinateur est en marche. Pour plus de détails sur l’emplacement du connecteur USB, veuillez vous reporter au manuel de votre ordinateur de bureau.
Page 36: Prise De Vue Avec La Caméra
Prise de vue avec la caméra Un logiciel d’application est utilisé pour la prise de vue. Veillez à installer le logiciel d’application avant de commencer. Connectez votre caméra. Vous pouvez brancher ou débrancher la caméra de l’ordinateur lorsque celui-ci est sous tension. Pour obtenir plus de détails, reportez-vous à...
Page 37: Remarques Sur L'utilisation
Remarques sur l’utilisation Choix de l’emplacement Fonctionnement du lecteur • Ne débranchez pas le câble USB de la caméra lorsque l’application est en Éviter d’utiliser ou de stocker la caméra cours d’utilisation. Ceci pourrait être dans les endroits suivants. Ceci pourrait à...
Page 38: Entretien
• Ne touchez jamais la face du disque • Ne stockez pas un disque dans un sur laquelle les données sont endroit particulièrement poussiéreux, enregistrées (face de lecture). soumis à la lumière directe du soleil, à une humidité excessive ou proche d’une source de chaleur.
Page 39: Caractéristiques Principales
Caractéristiques principales Caméra USB Conditions de fonctionnement et de stockage 350.000 pixels (310.000 pixels utilisables) Température de fonctionnement : Dispositif d’image 5°C à 35°C (gradient de température 1/6” CCD (dispositif à transfert de maximum 10°C/h) charge), 350.000 pixels Humidité de fonctionnement : Objectif 20% à...
Page 40: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Pour le dépannage, veuillez utiliser la liste de contrôle ci-dessous avant de contacter votre revendeur. Si le problème persiste, contactez le revendeur Sony le plus proche. Symptôme Cause/Remède L’ordinateur ne reconnaît pas • La caméra USB n’est pas raccordée correctement.
Page 41 Symptôme Cause/Remède L’ordinateur ne • USB ne peux plus être utilisé. t Vérifiez les propriétés du système. reconnaît pas la caméra. • Lorsque votre caméra est connectée par le hub USB, l’alimentation électrique fournie par le hub est insuffisante. t Utilisez un hub USB pouvant fournir 500 mA pour chaque port.
Page 42 Wizard] apparaît, puis retirez le câble USB du connecteur USB. Puis installez le pilote en suivant la procédure décrite dans “Installation des pilotes, “Camera Setting Utility” et “SONY USB CAMERA Viewer”” (voir page 6). Fermez tous les logiciels en cours d’utilisation, puis redémarrez L’ordinateur ne passe pas en l’ordinateur.
Page 43: Accord De Licence D'utilisation De Logiciel
PROGRAMME à Sony. L’utilisateur ne possède aucun autre droit à part ceux spécifiés dans cet accord. 5. Dispense de responsabilité Sony n’est en aucun cas responsable des dommages dûs que ce soit à l’utilisation ou à l’inhabilité d’utilisation du PROGRAMME par l’utilisateur ou tout autre partie.
Page 44 6. Garantie 1. Sony donne les garanties suivantes pendant 30 jours à dater de la date de délivrance du PROGRAMME à l’utilisateur. 1 Sony délivre selon son jugement, un nouveau progiciel du PROGRAMME dans le cas d’un défaut apparent sur les disques du PROGRAMME.
Page 46 Ohne die Zustimmung des Urheberrechtsinhabers dürfen sie weder ganz noch auszugsweise kopiert werden. Auch ein Verleih der Software ist untersagt. Sony übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste, die auf die Verwendung der mit dieser Kamera gelieferten Software zurückzuführen sind, und ist auch Dritten gegenüber nicht schadenersatzpflichtig.
Page 47 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ..5 Für den Betrieb der Kamera erforderliche Setting ... 6 Installieren der Treiber, der “Camera Setting Utility” und des “SONY USB CAMERA Viewer” ......6 Verwenden der Kamera ............. 12 Anschließen an einen Notebook-Computer ..... 12 Anschließen an einen Desktop-Computer .......
Page 48: Einführung
Überprüfen des Inhalts des Kits Überprüfen Sie beim Auspacken, ob die folgenden Teile mit Ihrer Kamera geliefert wurden. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. • USB-Kamera (CMR-PC1 USB) mit USB-Schnittstellenkabel • Installations-CD-ROM (CD-ROM × 1) mit Treibern, Softwarepaket und einem Softwarehandbuch (PDF) •...
Page 49: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente
• Kurzanleitung • Tasche • Halterung zum Anbringen der Kamera an einem Monitor • Mikrofon • Garantiekarte Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite Fokussierring Objektiv Halterung Rückseite Taste CAPTURE...
Page 50: Für Den Betrieb Der Kamera Erforderliche Setting
Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start], und wählen Sie anschließend [Run]. Geben Sie “d:\Drivers\USBCam\setup.exe” ein, wobei “d:\” für den Laufwerksbuchstaben des CD-ROM-Laufwerks steht. Klicken Sie dann auf [OK], um das Installationsprogramm “SONY USB CAMERA Drivers and Viewer” zu starten.
Page 51 Wenn das Fenster “SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard” erscheint, wählen Sie [Next], um fortzufahren. An dieser Stelle können Sie den Ordner für die Installation eingeben. Geben Sie den Namen des Ordners ein, in den Sie die Programme installieren wollen, oder klicken Sie auf [Browse], um fortzufahren (Installation unter “C:\Program Files\SONYUSB...
Page 52 Das Installationsprogramm fordert Sie dazu auf, die Installation zu bestätigen. Wenn die Installation gestartet werden soll, wählen Sie [Next], um fortzufahren. Die Installation des Programms “SONY USB CAMERA Drivers and Viewer” ist damit abgeschlossen. Klicken Sie auf [Close], um das Fenster zu schließen und das Installationsprogramm zu beenden.
Page 53 Klicken Sie auf [Next]. Wählen Sie “Search for the best drive for your device”, und klicken Sie auf [Next]. Legen Sie die CD-ROM für die USB-Kamera von Sony in das CD-ROM-Laufwerk ein. Wählen Sie “Specify a location”", und geben Sie “d:\Win98\Drivers”...
Page 54 Die “Control Panel” wird angezeigt. Doppelklicken Sie auf [Add/Remove Programs] in der “Control Panel”. Das Dialogfeld “Add/Remove Programs” erscheint. Klicken Sie auf die Registerkarte [Install/Uninstall]. Klicken Sie in der Liste der Anwendungen auf [SONY USB CAMERA Installer], um den Eintrag hervorzuheben.
Page 55 Das Deinstallationsprogramm wird gestartet, und “SONY USB CAMERA Installer” erscheint. Wählen Sie “Remove SONY USB CAMERA Installer”, und klicken Sie dann auf [Finish]. Die Programmdateien und weitere Dateien, die zum “SONY USB CAMERA Installer” gehören, werden entfernt. Klicken Sie auf [Close]. Starten Sie den Computer neu.
Page 56: Verwenden Der Kamera
Verwenden der Kamera In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie die Kamera am Computer anbringen und wie Sie die Kamera bedienen. Hinweise • Während Windows gestartet oder heruntergefahren wird, dürfen Sie das USB-Kabel der Kamera nicht an den Computer anschließen oder davon trennen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen an der Kamera oder am Computer kommen.
Page 57: Anschließen An Einen Desktop-Computer
Anschließen an einen Desktop-Computer Schließen Sie das USB-Kabel der Kamera an den USB-Anschluß am Desktop-Computer an. Sie können die Kamera bei eingeschaltetem Desktop-Computer anschließen oder vom Computer trennen. Nähere Informationen darüber, wo sich der USB-Anschluß befindet, schlagen Sie bitte im Benutzerhandbuch zum Desktop-Computer nach.
Page 58: Aufnehmen Mit Der Kamera
Aufnehmen mit der Kamera Zum Aufnehmen mit der Kamera benötigen Sie eine Anwendungssoftware. Installieren Sie zuvor auf jeden Fall die Anwendungssoftware. Schließen Sie die Kamera an. Sie können die Kamera bei eingeschaltetem Computer anschließen und vom Computer trennen. Einzelheiten dazu finden Sie unter “Anschließen an einen Notebook-Computer”...
Page 59: Hinweise Zur Verwendung Der Kamera
Hinweise zur Verwendung der Kamera • Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kamera. • Schützen Sie die Kamera vor starken Verwenden oder lagern Sie die Kamera Temperaturschwankungen. nicht an folgenden Orten. Andernfalls Verwenden Sie die Kamera nicht kann es zu Fehlfunktionen kommen. unmittelbar, nachdem Sie sie von •...
Page 60: Wartung
• Berühren Sie nicht die Seite der CD hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist, und mit den aufgezeichneten Daten auch nicht in der Nähe von (Wiedergabeseite). Wärmequellen. • Verschütten Sie keine Flüssigkeit auf einer CD. • Zum Schutz wertvoller Daten sollten Sie eine CD immer in ihrer Hülle aufbewahren.
Page 61: Technische Daten
Technische Daten USB-Kamera Umgebungsbedingungen für Betrieb und Lagerung 350.000 Pixel (310.000 effektive Pixel) Bildwandler Betriebstemperatur: 1/6-Zoll-CCD (Charge Coupled 5 °C bis 35 °C (Temperaturschwankung Device), 350.000 Pixel maximal 10 °C pro Stunde) Objektiv Luftfeuchtigkeit bei Betrieb: 2 Gruppen mit 2 Linsen, F2,8 20 bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit Brennweite f=2,8 mm (nicht kondensierend)
Page 62: Störungsbehebung
Störungsbehebung Bitte lesen Sie in der folgenden Tabelle zur Störungsbehebung nach, bevor Sie sich an Ihren Sony-Händler wenden. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Symptom Ursache/Abhilfe Der Computer erkennt die • Das USB-Kabel ist nicht korrekt angeschlossen.
Page 63 Symptom Ursache/Abhilfe • USB wird nicht mehr unterstützt. Der Computer erkennt die t Überprüfen Sie die Systemeigenschaften des Computers. Kamera nicht. • Die Kamera ist über den USB-Hub angeschlossen, wird aber vom Hub nicht mit ausreichend Strom versorgt. t Verwenden Sie einen USB-Hub, der 500 mA Strom an jedem Anschluß...
Page 64 Wizard”. Gehen Sie danach zum Installieren des Treibers wie unter “Installieren der Treiber, der “Camera Setting Utility” und des “SONY USB CAMERA Viewer”” erläutert vor (siehe Seite 6). Schließen Sie alle laufenden Programme, und starten Sie den Der Computer schaltet nicht Computer neu.
Page 65: Software-Lizenzvereinbarung
Vielen Dank, daß Sie sich für die USB-Kamera CMR-PC1 USB von Sony entschieden haben. Mit dieser Kamera wird das unten beschriebene lizenzierte Softwareprodukt geliefert. Bitte lesen Sie die folgende Software-Lizenzvereinbarung durch, bevor Sie diese Software installieren. Durch das Öffnen der Verpackung der Software und die Verwendung der Software stimmen Sie den Bedingungen dieser Software-Lizenzvereinbarung zu.
Page 66 5. Haftungsausschluss Sony ist auf keinen Fall für irgendwelche Schäden haftbar, die dem Benutzer oder einer dritten Partei aus der Verwendung oder aus dem Unvermögen, das PROGRAMM zu verwenden, erwachsen könnten. 6. Garantie 1. Sony gewährt für die Dauer von 30 Tagen, vom Datum der Zustellung des PROGRAMMS von Sony an den Benutzer an gerechnet, die folgende Garantie.
Page 68 Sony no es responsable de daños o pérdidas resultantes del uso del software suministrado con esta cámara, ni de reclamaciones por terceras partes.
Page 69 Identificación de los componentes ........5 Ajustes necesarios previos para utilizar la cámara ..6 Instalación de los controladores, “Camera Setting Utility” y “SONY USB CAMERA Viewer” ......6 Uso de la cámara ............... 12 Conexión a un ordenador portátil ........12 Conexión a un ordenador de escritorio ......
Page 70: Introducción
Si falta alguno, póngase en contacto con su proveedor Sony. • Cámara USB (CMR-PC1 USB) con cable de interfaz USB • Disco de instalación (CD-ROM × 1) con controladores, software suministrado y manual de software (PDF)
Page 71: Identificación De Los Componentes
• Inicio rápido • Bolsa • Montura de monitor de cámara • Micrófono • Tarjeta de garantía Identificación de los componentes Parte frontal Anillo de enfoque Objetivo Abrazadera Parte posterior Botón CAPTURE...
Page 72: Ajustes Necesarios Previos Para Utilizar La Cámara
“Camera Setting Utility” utilizado para ajustar dicha cámara y el software “SONY USB CAMERA Viewer” empleado para someter a prueba cualquiera de las funciones de la cámara. La cámara está diseñada especialmente para su uso con ordenadores que dispongan de versiones de Windows 98,Windows 98 SE, Windows 2000 Professional o Windows Millennium Edition preinstaladas.
Page 73 Cuando aparezca la ventana “SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard”, seleccione [Next] para continuar. En este momento, puede seleccionar la carpeta para la instalación. Introduzca el nombre de la carpeta en la que desee instalar los programas, o haga clic en [Browse] para continuar (se recomienda realizar la instalación en “C:\Program Files\SONYUSB Camera\”).
Page 74 El programa de instalación solicita confirmación de la instalación. Si todo es correcto para iniciar la instalación, seleccione [Next] para continuar. Ya se ha instalado el programa “SONY USB CAMERA Drivers and Viewer”. Haga clic en [Close] para cerrar y salir del programa de instalación.
Page 75 Haga clic en [Next]. Seleccione “Search for the best drive for your device” y haga clic en [Next]. Inserte el CD-ROM de la cámara USB Sony (Sony USB Camera CD-ROM) en la unidad de CD-ROM. Seleccione “Specify a location” y escriba “d:\Win98\Drivers”...
Page 76 Aparece el “Control Panel”. Haga doble clic en [Add/Remove Programs] en el “Control Panel”. Aparece el cuadro de diálogo “Add/Remove Programs”. Haga clic en la ficha [Install/Uninstall]. Haga clic en [SONY USB CAMERA Installer] en la “lista de aplicaciones” para resaltar el elemento.
Page 77 Haga clic en [Add/Remove]. El desinstalador se inicia y aparece “SONY USB CAMERA Installer”. Elija “Remove SONY USB CAMERA Installer” y haga clic en [Finish]. Se eliminan los programas y archivos relacionados con “SONY USB CAMERA Installer”. Haga clic en [Close].
Page 78: Uso De La Cámara
Uso de la cámara En esta sección se describe cómo fijar la cámara al ordenador y cómo manejar dicha cámara. Nota • No conecte ni desconecte el cable USB de la cámara durante el inicio o el cierre de Windows. Esto podría causar fallos de funcionamiento en la cámara o el ordenador. •...
Page 79: Conexión A Un Ordenador De Escritorio
Conexión a un ordenador de escritorio Conecte el cable USB de la cámara al conector USB del ordenador de escritorio. Puede conectar o desconectar la cámara a o del ordenador de escritorio mientras éste está encendido. Para obtener información detallada sobre la ubicación del conector USB, consulte el manual de instrucciones del ordenador de escritorio.
Page 80: Filmación Con La Cámara
Filmación con la cámara El software de aplicación se utiliza para filmar imágenes. Asegúrese de instalar el software de aplicación previamente. Conecte la cámara. Puede conectar o desconectar la cámara a y del ordenador mientras éste está encendido. Para obtener información detallada, consulte “Conexión a un ordenador portátil”...
Page 81: Notas Sobre El Uso
Notas sobre el uso • No coloque objetos sobre la cámara. Ubicación • Evite la exposición a fluctuaciones rápidas de temperatura. No utilice la Durante el uso o el almacenaje, no cámara inmediatamente después de coloque la cámara en los siguientes transportarla de un lugar frío a uno lugares.
Page 82: Mantenimiento
• No guarde los discos en lugares en los • No salpique líquidos sobre el disco. que queden expuestos a polvo • Para proteger datos importantes, excesivo, luz solar directa, alta guarde siempre el disco en su caja. humedad ni cerca de fuentes de calor. Mantenimiento Limpieza de la cámara Limpieza de los discos...
Page 83: Especificaciones Principales
Especificaciones principales Cámara USB Condiciones de funcionamiento y almacenamiento 350.000 píxeles (310.000 píxeles efectivos) Temperatura de funcionamiento: Dispositivo de imagen 5°C a 35°C (cambios de temperatura de CCD (Dispositivo acoplado de carga) 10°C/h o menos) de 1/6”, 350.000 píxeles Humedad de funcionamiento: Objetivo 20% a 80% RH (sin condensación).
Page 84: Solución De Problemas
Solución de problemas Utilice la siguiente lista de comprobaciones para solucionar los problemas antes de consultar con su proveedor. Si el problema persiste, consulte con el proveedor Sony más próximo. Problema Causa/Solución El ordenador no reconoce la • El cable USB no está correctamente conectado.
Page 85 Problema Causa/Solución • Cuando la cámara está conectada mediante un hub USB, El ordenador no reconoce la dicho hub no suministra suficiente alimentación. cámara. t Utilice un hub USB capaz de suministrar 500 mA para cada puerto. Este fenómeno se denomina “borrosidad”. No es un fallo de Al filmar un motivo luminoso funcionamiento.
Page 86 “Instalación de los controladores, “Camera Setting Utility” y “SONY USB CAMERA Viewer” (consulte la página 6). El ordenador no entra en el Cierre todos los software en uso y reinicie el ordenador. Si el modo de ahorro de energía,...
Page 87: Software License Agreement
(a partir de ahora el PROGRAMA). 1. Normas generales Sony concede al Usuario el derecho a utilizar el PROGRAMA en el país en el que el Usuario haya adquirido el PROGRAMA. Al Usuario no se le concede el derecho de utilizar el PROGRAMA en exclusiva.
Page 88 Si este convenio se cancela siguiendo las estipulaciones anteriormente indicadas, el Usuaio cesará de utilizar el PROGRAMA y su copia y entregará a Sony, antes de que pasen 2 semanas desde la fecha de cancelación de este convenio, un documento que de fe de la cesación de la utilización.
Page 90 Sony non è responsabile per qualsiasi danno, perdita o reclamo, anche da parte di terzi, risultante dall'utilizzo del software in dotazione con la videocamera.
Page 91 Impostazioni necessarie prima dell’utilizzo della videocamera ..............6 Installazione dei driver e dei programmi “Camera Setting Utility” e “SONY USB CAMERA Viewer” ....6 Utilizzo della videocamera ..........12 Collegamento a un computer portatile ......12 Collegamento a un computer desktop......13 Scollegamento della videocamera ........
Page 92: Introduzione
Nel caso in cui alcuni articoli dovessero risultare mancanti, contattare il rivenditore Sony. • Videocamera USB (CMR-PC1 USB) con cavo di interfaccia USB • Disco di installazione (CD-ROM × 1) contenente i driver, il software e il manuale del software (PDF)
Page 93: Identificazione Delle Parti
• Guida rapida • Custodia • Supporto per il monitor della videocamera • Microfono • Scheda di garanzia Identificazione delle parti Parte anteriore Regolatore della focalizzazione Obiettivo Placca di fissaggio a braccio Parte posteriore Tasto CAPTURE...
Page 94: Impostazioni Necessarie Prima Dell'utilizzo Della Videocamera
“Camera Setting Utility”, utilizzato per le impostazioni della videocamera, e “SONY USB CAMERA Viewer” utilizzato per il controllo di tutte le funzioni della videocamera. La videocamera è stata progettata per essere utilizzata con computer su cui sono installati i sistemi operativi Windows 98,Windows 98 SE, Windows 2000 Professional o Windows Millennium Edition.
Page 95 Quando appare la finestra del programma di “SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard”, selezionare [Next] per continuare. A questo punto, è possibile selezionare la cartella per l’installazione. Inserire il nome della cartella in cui si desidera installare i programmi oppure fare clic su [Browse] per continuare (si consiglia l’installazione nella cartella “C:\Program...
Page 96 Il programma di installazione richiede la conferma dell’installazione. Se si è pronti per iniziare l’installazione, selezionare [Next] per continuare. Il programma “SONY USB CAMERA Drivers and Viewer” è stato installato. Fare clic su [Close] per chiudere e uscire dal programma di installazione.
Page 97 “SONY USB CAMERA Video Capture Device”. Fare clic su [Finish]. Se l’installazione dei driver è avvenuta correttamente, all’interno di “System Properties” - “Device Manager” - “Imaging Device” viene visualizzato il messaggio, “SONY USB CAMERA Video Capture Device”. Continua...
Page 98 [Setting], quindi fare clic su [Control Panel]. Appare il “Control Panel”. Fare doppio clic su [Add/Remove Programs] nel “Control Panel”. Appare la finestra di dialogo “Add/Remove Programs”. Fare clic sulla scheda [Install/Uninstall]. Fare clic su [SONY USB CAMERA Installer] nell’elenco delle applicazioni per evidenziare la voce.
Page 99 Si avvia il programma di disinstallazione e appare “SONY USB CAMERA Installer”. Scegliere “Remove SONY USB CAMERA Installer” e fare clic su [Finish]. I programmi e i file relativi a “SONY USB CAMERA Installer” vengono rimossi. Fare clic su [Close]. Riavviare il computer.
Page 100: Utilizzo Della Videocamera
Utilizzo della videocamera Questa sezione descrive come collegare la videocamera al computer e come utilizzarla. Nota • Non collegare né scollegare il cavo USB della videocamera durante l’avvio o la chiusura di Windows, in quanto potrebbero verificarsi problemi di funzionamento della videocamera o del computer.
Page 101: Collegamento A Un Computer Desktop
Collegamento a un computer desktop Collegare il cavo USB della videocamera al connettore USB del computer desktop. È possibile collegare o scollegare la videocamera dal desktop quando il computer è acceso. Per ulteriori informazioni sulla posizione del connettore USB, consultare il manuale di istruzioni del computer. Scollegamento della videocamera Nota •...
Page 102: Registrazione Con La Videocamera
Registrazione con la videocamera Per la registrazione delle immagini viene utilizzato il software applicativo. Assicurarsi di avere installato in precedenza il software applicativo. Collegamento della videocamera. È possibile collegare o scollegare la videocamera dal computer quando il computer è acceso. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Collegamento a un computer portatile”...
Page 103: Note Sull'uso
Note sull’uso funzionamento dell’applicazione, in Collocazione quanto potrebbero verificarsi problemi di funzionamento. Per evitare eventuali problemi di • Non collocare alcun oggetto sulla funzionamento, non collocare la parte superiore della videocamera. videocamera nei luoghi seguenti durante l’uso o la conservazione. •...
Page 104: Manutenzione
• Non toccare il lato registrato dei • Non conservare i dischi in luoghi dischi (lato di riproduzione). soggetti a polvere eccessiva, luce solare diretta, umidità eccessiva, né vicino a fonti di calore. • Non versare sostanze liquide sui dischi. •...
Page 105: Specifiche Tecniche Generali
Specifiche tecniche generali Videocamera USB Condizioni di funzionamento/ condizioni di conservazione 350.000 pixel (310.000 pixel effettivi) Dispositivo immagini Temperatura di funzionamento: 1/6” CCD (dispositivo ad Da 5°C a 35°C (gradiente di accoppiamento di carica), 350.000 pixel temperatura 10°C/h o inferiore) Obiettivo Umidità...
Page 106: Soluzione Dei Problemi
Soluzione dei problemi Per risolvere eventuali problemi, utilizzare la lista di controllo seguente prima di mettersi in contatto con il proprio fornitore. Se il problema persiste, mettersi immediatamente in contatto con il rivenditore Sony più vicino. Sintomo Causa/Rimedio Il computer non riconosce la •...
Page 107 Sintomo Causa/Rimedio • L’USB non può più essere utilizzato. Il computer non riconosce la videocamera. t Confermare le proprietà di sistema del computer. • Quando la videocamera è collegata mediante un hub USB, dall’hub non arriva alimentazione a sufficienza. t Utilizzare un hub USB in grado di fornire 500 mA a ciascuna porta.
Page 108 Hardware Wizard”. Installare il driver seguendo la procedura descritta nella sezione “Installazione dei driver e del software “Camera Setting Utility” e “SONY USB CAMERA Viewer”” (vedere a pagina 6). Chiudere tutti i programmi in uso, quindi riavviare il computer. Se Il computer non entra nel l’operazione di riavvio fallisce, spegnere il computer e consultarne...
Page 109: Accordo Di Licenza Di Software
Vi ringraziamo per aver scelto questa videocamera USB Sony CMR-PC1 USB, che viene fornita insieme al software concesso in licenza descritto più avanti. Prima di installare il software, leggere attentamente il presente Accordo di licenza software. Utilizzando questo software si accettano i termini di tale accordo.
Page 110 Nel caso di dispute concernenti la trasgressione di diritti d’autore o di proprietà, di brevetto o di altro tipo fra l’Utente o ed una terza parte dovute all’uso del PROGRAMMA, l’Utente è tenuto a risolvere tali dispute a proprie spese senza inoltrare reclami presso la Sony o i proprietari originari dei diritti.
Page 112 Printed in Japan...

Sony CMR-PC1 USB Mode D'emploi

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Sony CMR-PC1 USB

Sommaire des Matières pour Sony CMR-PC1 USB

Table des Matières