Table des Matières
Publicité
Liens rapides
LC-52XS1E
LC-65XS1E
TU-X1E
LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN
CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD
TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
MANUAL DE OPERAÇÃO
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sharp AQUOS LC-52XS1E
Sommaire des Matières pour Sharp AQUOS LC-52XS1E
- Page 1 LC-52XS1E LC-65XS1E TU-X1E LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD OPERATION MANUAL LCD-KLEURENTELEVISIE BEDIENUNGSANLEITUNG TELEVISIÓN EN COLOR LCD MODE D’EMPLOI TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO MANUAL DE OPERAÇÃO...
-
Page 2: Important
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. -
Page 3: Table Des Matières
Reportez-vous à la page 59 pour la signification des abréviations. Table des matières Table des matières ................1 Réglage de base ................31 Introduction ..................2 Réglages de l’image ..............31 Cher client SHARP ..............2 MODE AV................32 Précautions de sécurité importantes ..........2 Réglages audio ................32 Marques ..................2 Réglages de l’économie d’énergie ...........33 Télécommande ................3... -
Page 4: Introduction
Introduction Cher client SHARP Nous vous remercions pour votre achat de ce téléviseur couleur à cristaux liquides SHARP. Pour en assurer la sécurité et le bon fonctionnement pendant de longues années, veuillez lire attentivement les Précautions de sécurité importantes avant de l’utiliser. -
Page 5: Télécommande
Introduction Télécommande REMARQUE Les symboles 8, 9 et 0 indiquent que les touches sont opérationnelles dans le mode d’opération respectif lorsque vous utilisez • cette télécommande comme télécommande universelle. TV B (Attente/Marche du téléviseur) 3 (Geler/Maintenir) (Page 17) Appuyez sur cette touche pour faire un arrêt sur image sur une image animée. -
Page 6: Désignation
Introduction Désignation Écran (Vue de face/Vue latérale) Touches de volume il/k * Capteur de télécommande Touches de programme (canal) Indicateur B (Attente/Marche) Ps/r * Indicateur SLEEP b Touche (SOURCE ENTRÉE)* Indicateur OPC Touche MENU Touche RESET Les symboles s’allument lorsque vous appuyez sur ces Touche a (Alimentation principale)* Prise USB touches. -
Page 7: Préparation
Préparation Accessoires fournis Cache du cordon Porte-câble HDMI (g1) d’alimentatio (g1) Couvre le compartiment au dos de l’écran après avoir installé les Pages 8 appliques pour montage mural ou l’ensemble du socle. Pile alcaline format Télécommande (g1) Cordon secteur (g2) «... -
Page 8: Insertion Des Piles
Préparation Insertion des piles Avant d’utiliser le téléviseur pour la première fois, insérez les deux piles format « AAA » fournies. Lorsque les piles sont épuisées et que la télécommande ne fonctionne plus, remplacez les piles par des piles format « AAA » neuves. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles. -
Page 9: Guide Rapide
Guide rapide Présentation de la première mise en service Suivez une par une les étapes ci-dessous lorsque vous utilisez le téléviseur pour la première fois. Il se peut que certaines étapes ne soient pas nécessaires en fonction de l’installation et des raccordements de votre téléviseur. Avant d’allumer l’alimentation principale Préparer l’écran (Page 8) Câble HDMI :... -
Page 10: Avant D'allumer L'alimentation Principale
• Cet écran doit être installé sur un mur uniquement avec l’applique pour montage mural disponible auprès de SHARP (Page 5). Une installation instable et un risque de blessures graves pourraient résulter de l’utilisation d’autres appliques pour montage mural. •... -
Page 11: Installation Du Téléviseur Et Des Câbles D'antenne
Guide rapide Installation du téléviseur et des câbles d’antenne Alimentation électrique vers l’antenne Vous devez alimenter l’antenne pour recevoir les chaînes numériques hertziennes ou les chaînes satellites après avoir exécuté l’Autoinstallation initiale. Allez sur « MENU » > « Installation » > « Rég. Antenne-DIGITAL » > «... -
Page 12: Mise Sous Tension Et Exécution De L'autoinstallation Initiale
Guide rapide Mise sous tension et exécution de l’autoinstallation initiale Branchement du cordon secteur dans la prise murale Placez le téléviseur près de la prise électrique et gardez la fiche du cordon d’alimentation à proximité. Cordon secteur* Cordon secteur* La forme de la prise peut être différente dans certains pays. Allumer le téléviseur et exécuter l’autoinstallation Allumez l’alimentation principale avec a sur l’écran. -
Page 13: Autoinstallation Initiale
Guide rapide Lancement de la recherche des canaux. Autoinstallation initiale L’assistant pour l’autoinstallation initiale apparaît Recherche numérique lorsque le téléviseur est mis sous tension pour la Recherche analogique première fois après l’achat. Suivez les menus et Omission procédez aux réglages nécessaires les uns après les autres. - Page 14 Guide rapide Lorsque vous changez chaque rubrique pour les Recherche « Câble » réglages adéquats : Les réglages DVB-C actuels s’affichent à Appuyez sur c/d pour sélectionner l’écran. « Modification du réglag », et appuyez ensuite sur OK. Stations cryptées: Méthode de recherche: Chaîne Stations cryptées...
- Page 15 Guide rapide Rubrique Menu Description Réglage « Recherche analogique » sélectionnable Spécifie si vous devez Station ajouter des services Oui, Non 01 628.25 02 693.25 03 767.25 04 831.25 cryptée de télévision payante. Chaîne : Extrait toutes les informations d’un canal (rapide, Le téléviseur cherche, trie et mémorise toutes Spécifie la méthode...
-
Page 16: Le Téléviseur Cherche, Trie Et Mémorise
Guide rapide Modification du réglag : Réglage « Recherche de satellites » Appuyez sur c/d pour sélectionner « Modification du réglag », et appuyez Appuyez sur c/d pour sélectionner « Oui », et ensuite sur OK. appuyez ensuite sur OK. •... - Page 17 Guide rapide Lorsque vous modifiez le réglage de EXEMPLE raccordement de l’antenne : Appuyez sur c/d pour sélectionner « Modification SAT1 Bas [9000] 9000 12000 du réglag » sur l’écran de réglage DVB-S de la SAT2 Haut [12000] 9000 12000 colonne gauche, et appuyez ensuite sur OK.
-
Page 18: Vérification De La Force Du Signal Et De La Force Du Canal (Dvb-T/C)
Guide rapide Vérification de la force du signal et Vérification de la force du signal et de la force du canal (DVB-T/C) de la force du canal (DVB-S) Si vous installez une antenne DVB-T/C pour la première fois Si vous installez une antenne DVB-S pour la première ou la déplacez, il est recommandé... -
Page 19: Regarder La Télévision
Regarder la télévision Opérations quotidiennes Changement de canal Avec 0–9 : Avec Pr/s : Mise sous/hors tension Allumer/éteindre l’alimentation principale Appuyez sur a de l’écran. Éteignez-le en appuyant sur a de l’écran. Sélection d’une source vidéo externe REMARQUE • Lorsque vous éteignez Une fois le raccordement effectué, SOURCE ENTRÉE l’alimentation principale à... -
Page 20: Epg
Regarder la télévision EPG est une liste de programmes qui s’affiche à l’écran. Avec EPG, vous pouvez consulter la programmation des évènements DTV/SAT/RADIO/DONNÉES, voir des informations détaillées sur ces évènements, syntoniser sur un évènement actuellement à l’antenne et programmer une minuterie pour des évènements futurs. Aperçu d’EPG Fonctions élémentaires Fonctions pratiques... -
Page 21: Sélection D'un Programme À L'aide D'epg
Regarder la télévision Sélection d’un programme à l’aide d’EPG Opérations de base Les illustrations sur cette page sont expliquées au moyen des services à trois chiffres. [DTV-TV] Aujourd'hui (Mar)20 (Mer)21 (Jeu)22 (Ven)23 (Sam)24 (Dim)25 (Lun)26 [Lun]16/04 10:57 AM Afficher/Fermer l’écran EPG BBC News 24 BBC News 10 : 00AM - 1 : 00 AM... -
Page 22: Enregistrement Par Minuterie À L'aide D'epg
Regarder la télévision Enregistrement par minuterie à Annuler l’enregistrement l’aide d’EPG programmé Vous pouvez enregistrer des émissions télévisées à Appuyez sur EPG. l’aide des données d’EPG. Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner le Appuyez sur EPG. programme du réglage de minuterie, et appuyez Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner le ensuite sur OK. -
Page 23: Télétexte
Regarder la télévision Touches pour les opérations du télétexte Télétexte Touches Description Qu’est-ce que le Télétexte ? Augmentez ou diminuez le numéro de Pr/s Le Télétexte transmet des pages d’informations et de page. jeux aux téléviseurs dotés d’un équipement spécial. Couleur (R/G/ Vous pouvez sélectionner un groupe Votre téléviseur reçoit les signaux Télétexte émis par... -
Page 24: Raccordement D'appareils Externes
Raccordement d’appareils externes Avant le raccordement ... • Veillez à éteindre le téléviseur et tous les autres appareils avant de procéder à des raccordements. • Branchez fermement un câble à une ou plusieurs prises. • Lisez attentivement le mode d’emploi de chaque appareil externe pour voir les méthodes de raccordement possibles. Ceci vous aidera à... -
Page 25: Connexion Hdmi
Raccordement d’appareils externes Connexion HDMI Connexion Composantes Exemple d’appareils raccordables Exemple d’appareils raccordables Magnétoscope E Lecteur/enregistreur DVD Lecteur/enregistreur DVD Lecteur/enregistreur Blu-ray E Console de jeu Lecteur/enregistreur Blu-ray Grâce aux connexions HDMI, la transmission vidéo et Vous bénéficierez d’une restitution fidèle des couleurs audio numérique est possible par l’intermédiaire d’un et d’images de qualité... -
Page 26: Connexion Péritel
Raccordement d’appareils externes Connexion PÉRITEL Exemple d’appareils raccordables Exemple d’appareils raccordables Magnétoscope E Lecteur/enregistreur DVD Décodeur Lors de l’utilisation de la prise EXT2 (PÉRITEL) Si votre magnétoscope supporte les systèmes téléviseur-magnétoscope avancés AV Link, vous pouvez le brancher en utilisant un câble PÉRITEL complètement câblé. -
Page 27: Raccordement D'enceinte/Amplificateur
Raccordement d’appareils externes Raccordement d’enceinte/amplificateur Raccordez un amplificateur avec des haut-parleurs externes comme illustré ci-dessous. Raccordement d’un amplificateur avec Raccordement d’un amplificateur avec une entrée audio numérique une entrée audio analogique Câble audio optique Câble audio DIGITAL AUDIO IN AUX OUT AUX1 IN Amplificateur avec Amplificateur avec... -
Page 28: Insertion D'une Carte Ca
Raccordement d’appareils externes Vérification des informations du module CI Insertion d’une carte CA REMARQUE Un module d’interface commune (module CI) et une • Assurez-vous que le module CI est correctement inséré. carte CA doivent être insérés dans la fente CI du •... -
Page 29: Aquos Link
AQUOS LINK Commande d’appareils HDMI à l’aide d’AQUOS LINK Qu’est-ce que AQUOS LINK ? En utilisant le protocole HDMI CEC avec AQUOS LINK, vous pouvez opérer de façon interactive des systèmes compatibles (amplificateur AV, lecteur/enregistreur DVD, lecteur/enregistreur Blu-ray) au moyen d’une seule télécommande. REMARQUE •... -
Page 30: Réglage Aquos Link
AQUOS LINK Raccordement d’un lecteur BD AQUOS/enregistreur Raccordement d’un lecteur BD AQUOS/ AQUOS via les enceintes acoustiques AQUOS AUDIO enregistreur AQUOS seulement Câble audio optique Câble certifié Câble certifié HDMI HDMI Câble certifié HDMI Lecteur BD AQUOS/ Lecteur BD AQUOS/ Enceintes acoustiques Enregistreur AQUOS Enregistreur AQUOS... -
Page 31: Commande D'un Appareil Aquos Link
AQUOS LINK Ouvrez le cache rabattable de la télécommande, Commande d’un appareil AQUOS LINK puis appuyez sur OPTION. Appuyez sur a/b pour sélectionner « Menu de AQUOS LINK vous permet de commander l’appareil HDMI configuration », et appuyez ensuite sur OK. raccordé... -
Page 32: Utilisation Des Menus
Utilisation des menus Qu’est-ce que le MENU ? • Il est nécessaire d’afficher l’OSD pour procéder aux réglages du téléviseur. L’OSD pour les réglages s’appelle « MENU ». • Le « MENU » permet d’effectuer divers réglages et ajustements. • Le «... -
Page 33: Réglage De Base
Réglage de base Réglages de l’image Image Avancé Image DYNAMIQUE Ce téléviseur offre une palette de fonctions avancées en vue d’optimiser la qualité de l’image. [Arrêt] Rétro éclair. [+14] –16 Contraste [+30] Luminos. –30 Couleur –30 Teinte –30 Mode film Netteté... -
Page 34: Mode Av
Réglage de base MODE AV Mode film Détecte automatiquement une source sous forme de film Le « MODE AV » vous offre plusieurs options pour sélectionner (codée à l’origine 24 ou 25 images par seconde, selon une celle convenant le mieux à l’environnement du système, qui fréquence verticale), l’analyse et recrée chaque image fixe du peut varier selon la luminosité... -
Page 35: Mode Sonore
Réglage de base EXEMPLE Audio Image Ambiophonie DYNAMIQUE Cette fonction vous permet de savourer un son en [Marche] direct réaliste. Rétro éclair. [+14] –16 Contraste [+30] Audio Luminos. –30 Mode sonore • Avec « OPC » placé sur « Marche » ou « Marche:Aff », une icône du statut «... -
Page 36: Réglages Des Canaux
Réglage de base Installation programme Réglages des canaux Autoinstallation Installation Installation programme Installation Autoinstallation Vous pouvez reconfigurer les réglages de chaque service automatiquement ou manuellement. Appuyez sur a/b pour sélectionner la norme Le téléviseur détecte et mémorise automatiquement de diffusion que vous souhaitez reconfigurer, et tous les services disponibles dans votre région. - Page 37 Réglage de base Touches pour les opérations de Réglage Réglage satellite manuel Avant de sélectionner le type de recherche dans Verrou. : Appuyez sur la touche R. « Réglage satellite », il est nécessaire de sélectionner la Lorsque le service est verrouillé, il est nécessaire de saisir chaîne satellite.
- Page 38 Réglage de base Omission Réglage analogique Les canaux pour lesquels « Omission » a été réglée Vous pouvez reconfigurer les réglages des canaux sur « Marche » sont omis lorsque vous appuyez sur de télévision analogique automatiquement ou Pr/s même s’ils sont sélectionnés lorsque vous manuellement.
-
Page 39: Réglages Du Mot De Passe/Contrôle Parental
Réglage de base Réglages du mot de passe/ Réglages de la langue (langue, contrôle parental sous-titre, multi audio) Installation Installation Verrouil. Enfant Langue Vous permet d’utiliser un code secret pour prévenir la Vous pouvez sélectionner une langue OSD dans modification par inadvertance de certains réglages. le menu «... -
Page 40: Fonctions De Visualisation Pratiques
Fonctions de visualisation pratiques Sélection manuelle de la taille Sélection de la taille d’image d’image Sélection automatique de la taille Vous pouvez sélectionner la taille de l’image. La taille d’image WSS de l’image sélectionnable dépend du type de signal reçu. Installation Rubrique (pour les signaux SD [définition standard]) Normal : Conserve le rapport hauteur/largeur original... -
Page 41: Sélection Manuelle De La Taille D'image D'enregistrement
Fonctions de visualisation pratiques Sélection manuelle de la taille Réglage automatique du volume d’image d’enregistrement Options Réglage numérique Volume auto Taille d’image ENR Des sources sonores différentes n’ont quelquefois pas Vous pouvez utiliser ce menu pour régler la taille le même niveau de volume sonore, une émission et d’image appropriée pour regarder une émission ses pauses commerciales par exemple. -
Page 42: Réglages De L'affichage
Fonctions de visualisation pratiques Réglages de l’affichage Affichage de l’heure et de la date Affichage du canal Options Affichage heure Vous pouvez afficher les informations sur le canal en appuyant sur p sur la télécommande. Mode DTV Mode ATV Affichage heure BBC2 BBC1 Cette fonction vous permet d’afficher l’heure dans le... -
Page 43: Autres Fonctions Pratiques
Autres fonctions pratiques Réglage lors de l’utilisation Omission d’entrées spécifiques d’appareils externes Installation Réglages de la source d’entrée Saut d’entrée Options Ce réglage vous permet d’omettre l’entrée PÉRITEL Sélection d’entrée (SCART), HDMI, RVB, ATV, DTV ou SAT pendant l’opération de Sélection de la source d’entrée. Pour régler le type de signal de l’appareil externe. -
Page 44: Connexion D'un Périphérique Usb
Autres fonctions pratiques Connexion d’un périphérique USB Mode photo Connectez un périphérique USB au système AV comme illustré ci-dessous. Visualisation des vignettes Sample Demo/Demo 01 Demo.jpg • Selon le périphérique USB, il se peut que le téléviseur ne 2007:10:18 13:30:00 600KB reconnaisse pas les données contenues. -
Page 45: Mode Musique
Autres fonctions pratiques Mode musique Diaporama Sélection de la musique de fond (BGM) Nom de fichier Durée Demo/Demo1 ROOT Nom de fichier Durée CLASSIC SONG_01.MP3 3:05 Demo/Demo1 SONG_02.MP3 3:15 SONGS SONG_03.MP3 3:02 CLASSIC SONG_04.MP3 6:05 SONG_01.MP3 3:05 SONG_05.MP3 4:52 SONG_02.MP3 3:15 SONG_06.MP3 0:00... -
Page 46: Mode Galerie
Autres fonctions pratiques Mode Galerie Vous pouvez afficher les images enregistrées sur un périphérique USB comme papier-peint en appuyant sur GALLERY sur la télécommande. REMARQUE • Les fichiers compatibles comprennent ceux pris par des appareils photo numériques avec la norme DCF 2.0 ou par les appareils photo intégrés à... -
Page 47: Guide De Dépannage Pour Le Mode Galerie
Autres fonctions pratiques Taille d’image Guide de dépannage pour le mode Galerie Rubrique Observez les solutions possibles répertoriées ci- Normal : Conserve le rapport hauteur/largeur original dessous lorsqu’apparaît un message d’erreur. dans un affichage plein écran. Pt par Pt : Affiche les images avec un rapport de pixels de 1:1 sur l’écran sans mise à... -
Page 48: Branchement D'un Ordinateur
Branchement d’un ordinateur Branchement d’un ordinateur Affichage de l’image d’un ordinateur sur l’écran du téléviseur Connexion HDMI Sélection de la taille d’image HDMI1, 2 ou 3 Ordinateur Vous pouvez sélectionner la taille de l’image. Câble certifié HDMI Appuyez sur f. •... -
Page 49: Réglage Automatique De L'image De L'ordinateur
Branchement d’un ordinateur Rubrique Réglage automatique de l’image Pos.hori : Centre l’image en la déplaçant vers la gauche de l’ordinateur ou la droite. Pos.vert : Centre l’image en la déplaçant de haut en bas. Cette fonction fait que l’écran est automatiquement Horloge : Ajuste lorsque l’image scintille avec des réglé... -
Page 50: Spécifications Du Port Rs-232C
Branchement d’un ordinateur Paramètre Spécifications du port RS-232C Entrez les valeurs des paramètres, en alignant sur la gauche et remplissez avec des espaces pour le restant Commande du téléviseur par ordinateur (Veillez à entrer quatre valeurs pour le paramètre). • Lorsqu’un programme est réglé, le téléviseur peut Lorsque le paramètre d’entrée n’est pas dans une être commandé... -
Page 51: Tableau Des Ordinateurs Compatibles
Branchement d’un ordinateur Tableau des ordinateurs compatibles Fréquence Fréquence Analog. (D- Numér. Résolution Norme VESA horizontale verticale Sub) (HDMI) ✔ ✔ ✔ 640 g 480 31,5 kHz 60 Hz ✔ ✔ ✔ SVGA 800 g 600 37,9 kHz 60 Hz ✔... -
Page 52: Annexe
Annexe Code fabricant Utilisation de la télécommande universelle Code fabricant Code fabricant Sharp 029 128 143 177 191 Marantz 049 098 200 201 Vous pouvez commander les produits AV raccordés Magnum Matsui au téléviseur (lecteur/enregistreur DVD, SetTopBox, Acoustic Solutions 001... - Page 53 153 171 179 Ingersol 056 126 104 108 110 136 149 150 153 Blue Sky 051 059 Inno Hit 021 052 054 055 058 061 067 Sharp 029 (DVD)/028 032 (VCR) Bondstec 052 055 058 Phonola Bush 087 (DVD)/036 (VCR) Brandt...
- Page 54 Annexe Magnétoscope Code fabricant Satellite Code fabricant Satellite Code fabricant Satellite Code fabricant Sony 003 004 013 022 027 044 066 ASLF Eurostar 044 053 055 057 104 001 038 Luxor 050 071 084 156 168 288 305 068 082 083 084 085 088 094 082 288 001 114 Eutelsat 306 313 331 001 111...
- Page 55 Annexe Satellite Code fabricant Satellite Code fabricant Satellite Code fabricant Boîtier câble Code fabricant Filmnet Telasat 044 052 053 157 001 135 Finnsat 043 119 Quadral 049 056 066 080 086 088 094 Tele Piu France Satellite/TV 125 Filmnet Cablecrypt 353 369 096 161 311 341 342 343 344 Teleciel Galaxi...
-
Page 56: Que Faire En Cas D'anomalie
Les droits d’auteur pour les composants logiciels et les différents documents applicables fournis avec ce produit qui ont été développés ou rédigés par SHARP sont la propriété de SHARP et sont protégés par la Copyright Act, des traités internationaux et autres lois applicables. Ce produit utilise également des logiciels distribués gratuitement et des composants logiciels dont les droits d’auteur sont détenus par des tiers. -
Page 57: Mise À Jour Du Téléviseur Via Dvb-T
Informations Rapport du récepteur Assurez-vous que la version logicielle de votre téléviseur reste actualisée. De temps à autre, SHARP mettra à votre disposition des mises à jour du logiciel Affiche les rapports concernant les échecs et les de base TV et du logiciel DVB. -
Page 58: Mise À Jour Du Téléviseur Via Usb
Annexe Le téléviseur affiche un écran de confirmation Mise à jour du téléviseur via USB pendant que les données du périphérique USB inséré sont vérifiées. Installation Mise à jour du logiciel Cette fonction vous permet de mettre à jour le téléviseur avec la dernière version du logiciel au moyen d’un périphérique USB. -
Page 59: Fiche Technique
• SHARP se réserve le droit de procéder à des modifications de la conception et des spécifications sans préavis, dans le cadre de sa politique d’amélioration continue. Les chiffres des performances indiqués dans les spécifications sont des valeurs nominales des unités de production. -
Page 60: Mise Au Rebut En Fin De Vie
Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut : Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. -
Page 61: Liste Des Abréviations
Tableau des restrictions pour le verrouillage enfant Restriction du diffuseur Restriction de l’utilisateur ✔ Pour tous — — — — — — — — — — — — — — ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Accord des parents — — —... - Page 62 Notes...
- Page 63 54.0 / 54,0 47.1 / 47,1 ( 1528.0 ) / [ 1243.0 ] ( 1528,0 ) / [ 1243,0 ] 22.8 / 22,8 ( 1429.0 ) / [ 1156.0 ] ( 1429,0 ) / [ 1156,0 ] 56.6 / 56,6 ( 1312.0 ) / [ 1075.0 ] ( 1312,0 ) / [ 1075,0 ] 60.4 / 60,4...
- Page 64 SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg SHARP CORPORATION Printed in Japan Gedruckt in Japan Imprimé au Japon Stampato in Giappone Gedrukt in Japan Impreso en Japón Impresso no Japão TINS-D825WJN1 08P12-JA-KG...