Manuels Connexes pour CASUALPLAY LOOPi
Sommaire des Matières pour CASUALPLAY LOOPi
- Page 1 Instrucciones Instruccions Instructions Instructions Istruzioni Instruçoes Anweisungen Instrukce Utasítások Pokyny Instrukcja Инструкции Gebruiksaanwijzingen...
- Page 2 Contenido; Contingut; Content; Contenu; Contenuto; Conteúdo; Inhalt; Obsah; Tartalom; Obsah; Zawartość; Inhoud; Содержание...
- Page 3 Componentes A. chasis; B. ruedas traseras; C. ruedas delanteras; D. asiento; E. reposabrazos; F. capota; G. protector de lluvia; H. cesta; I. Sistema montaje silla Components A. xassís; B. rodes posteriors; C. rodes davanteres; D. seient; E. reposabraços; F. capota seient; G. protector de pluja; H.cistella; I. sistema de muntatge cadira Components A.
- Page 4 Komponenty A. Podvozek; B. Zadní kola; C. Přední kola; D. Kostra sedačky; E Stříška k sedačce; F. Opěrka rukou; G. Pláštěnka do deště; H. košík; I: Systém uchycení sedadel Alkatrészek A. Alváz; B. Hátsó kerekek; C. Első kerekek; D. Ülés váza; E. Napellenző; F. Kartámasz;...
- Page 5 1. Capota 8. Cesta 2. Asiento 9. Adaptadores 3. Reposabrazos 10. Dispositivo de bloqueo 4. Arnés 11. Manillar 5. Reposapiés 12. Freno de estacionamiento 6. Dispositivo bloqueo ruedas 13. Ruedas traseras delanteras 14. Dispositivo de reclinado 7. Ruedas delanteras...
- Page 6 1. Capota 8. Cistella 2. Seient 9. Adaptadors 3. Reposabraços 10. Dispositiu de bloqueig 4. Arnés 11. Manillar 5. Reposapeus 12. Fre d’estacionamient 6. Dispositiu bloqueig rodes 13. Rodes posteriors davanteres 14. Dispositiu de reclinat 7. Rodes davanteres 1. Hood 8.
- Page 7 1. Capota 8. Cesto 2. Assento 9. Adaptadores 3. Apoio de braços 10. Dispositivo de travagem 4. Arnês 11. Guiador 5. Apoio dos pés 12. Travão de estacionamento 6. Dispositivo de travagem das rodas 13. Rodas traseiras dianteiras 14. Dispositivo de reclinação 7.
-
Page 8: Szelki Bezpieczeństwa
1. Strieška 9. Adaptéry 2. Sedadlo 10. Brzdiaci mechanizmus 3. Madlo 11. Rukoväť 4. Popruhy 12. Parkovacia brzda 5. Opěrka nohou 6. Brzdiaci mechanizmus predných 14. Zadné kolesá kolies 15. Sklápací mechanizmus 7. Predné kolesá 8. Košík 1. Daszek 9. Przycisk mocujący 2. - Page 9 Desplegado // desplegat // unfolding // Dépliage // Apertura // Desdobragem // Aufklappen // Rozložení // Szétnyitás // Rozkladanie // Rozkładanie // Openvouwen // Раскрытие click...
- Page 10 Ruedas // rodes // wheels // roues // ruote // rodas // Räder // kol // kerék // kolies // kół // wielen // колес click click...
- Page 12 Lenkstange Manillar // manillar // handlebar // guidon // manubrio // guiador // Řidítka Tolókar Rukoväť Rączka Stuur // Руль Freno de estacionamiento // fre // brake // Frein de stationnement // Freno di parcheggio // Travão de estacionamento // Bremse zum Abstellen // Parkovací brzda // Fék // Parkovacia brzda // Hamulec postojowy // Parkeerrem // Остановочный...
- Page 13 Bloqueo ruedas delanteras // bloqueig rodes davanteres // Locking front wheels // Blocage des roues avant // Blocco delle ruote anteriori // Bloqueio das rodas dianteiras // Feststellen der Vorderräder // Blokace předních kol // Az elso” kerekek leblokkolása // Blokovanie predných koliesok // Blokada przednich kół // Blokkering voorwielen // Блокировка...
- Page 14 Montaje cesta // Muntatge cistella // Fitting the basket // Montage de panier // Montaggio del cestello // Montagem cesta// Montage der korb // Montáž košík// Szerelés kosár // Montážny kôš // Zespół kosz // Montage mand // Монтажная корзина click...
- Page 15 Montaje silla // Muntatge cadireta // Fitting the seat // Montage de chaise // Montaggio del sedia // Montagem cadeira // Montagestuhl // Montážní židle// Szerelés szék // Montážne stoličky// Krzesło montażowe // Montage stoel// Mонтаж стул...
- Page 16 click ES:Para su desmontaje, proceda a la inversa. CAT: Para el seu desmuntatge, procedeixi al revés. EN:To detach, follow the same steps in reverse order. FR: Pour son démontage, procédez en sens inverse. IT: Per smontarle, seguire lo stesso procedimento all’inverso. PT: Para a sua desmontagem, proceda da forma inversa. DE: Um sie abzunehmen, müssen Sie umgekehrt vorgehen.
- Page 17 Montaje reposabrazos // muntatge reposabraços // fitting the armrest // Montage de l’appui-bras // Montaggio del manicotto frontale // Montagem do apoio de braços // Montage der Armlehne // Montáž opěrky rukou // A védo” rúd felhelyezése // Pripevnenie opierky na ruky // Montaż podłokietnika // Montage armsteun // Сборка...
- Page 18 Montaje Unisystem // Muntatge Unisystem // Fitting the Unisystem // Montage de Unisystem // Montaggio del Unisystem // Montagem do Unisystem // Montage der Unisystem // Montáž Unisystem // Unisystem felhelyezése // Pripevnenie Unisystem // Montaż Unisystem // Montage Unisystem // Сборка Unisystem click ES:Para su desmontaje, proceda a la inversa.
- Page 19 Montaje capota // Muntatge capota // Fitting the hood // Montage de la capote // Montaggio della capottina // Montagem da capota // Befestigen der haube // Nasazení st ̌ r íšky // A naptet ̋ o felhelyezése // Pripevnenie striešky // Zakładanie budki // Montage kap // Сборка...
- Page 20 Arnés // arnés // harness // Harnais // Imbragatura // Arnês // Gurt // Popruhy // Övek // Popruhy // Szelki bezpieczeństwa // Harnas // Ремень безопасности click...
- Page 21 Montaje arnés // muntatge arnés // harness fitting // Montage harnais // Smontaggio imbragatura // Montagem do arnês // Gurt abmontieren // Montáž popruhů // Ülésbetét és az övek beszerelése // Montáž popruhov // Zakładanie szelek // Montage harnas // Сборка премня безопасности...
- Page 22 Reclinado asiento // reclinació seient // adjusting the backrest // Ajustement du dossier // Regolazione dello schienale // Ajuste do encosto // Verstellung der Rückenlehne // Nastavení opěradla // A háttámla beállítása // Nastavenie operadla // Regulacja oparcia // Verstelling stoeltje // Наклон сиденья...
- Page 23 Plegado // plegat // folding // Pliage // Chiusura // Dobragem // Zusammenklappen // Skládání // Összecsukás // Skladanie // Składanie // Opvouwen // Складывание click...
- Page 24 Protector de lluvia // protector de pluja // raincover // Protecteur de pluie // Protettore per la pioggia // Protetor de chuva // Regenschutz // Pláštěnka do deště // Esővédő // Ochranná pláštenka do dažďa // Osłona przeciwdeszczowa // Regenscherm // Дождевик...
- Page 25 • Accionar el freno de estacionamiento, a la hora de poner o quitar al niño de la silla de paseo. • Para instalar correctamente el grupo 0+/capazo en el chasis del LOOPi deberá primero desinstalar el asiento • Cualquier carga sujeta al manillar, respaldo del asiento o laterales de la silla de paseo, afecta a la estabilidad del vehículo.
- Page 26 • Accionar el fre d’estacionament, a l’hora de posar o treure al nen de la cadira de passeig. • Per instal.lar correctament el portanadons/cabaç al xassís del Loopi primer haurà de desinstal.lar el seient. • Qualssevol càrrega subjecta al manillar, respatller del seient o laterals de la cadira de passeig, afecta a la estabilitat del vehicle.
- Page 27 • Put the parking brake on when getting the child in and out of the pushchair. • To install the carrycot/group 0+ on the chasis of Loopi first you have to remove the seat.
- Page 28 • Pour installer avec succès le CASUALPLAY COT sur le châssis du Loopi vous devez d’abord retirer le siège • Pour installer le porte-bébé / couffin sur le châssis du Loopi vous devez d’abord retirer le siège • Une charge quelconque accrochée au guidon, au dossier du siège ou aux côtés latéraux de la poussette, altère la stabilité...
- Page 29 • Inserire il freno di stazionamento ogni volta che si mette o toglie il bambino dal passeggino. • Per installare correttamente il CASUALPLAY COT sul telaio di Loopi è necessario prima rimuovere il sedile • Qualunque carico appeso al manubrio, allo schienale della seduta o ai fianchi del passeggino può...
- Page 30 • Acione sempre o travão de estacionamento na hora de colocar ou retirar a criança da cadeira de passeio. • Para instalar com êxito o CASUALPLAY COT no chassi do Loopi você deve primeiro remover o assento • Qualquer carga presa ao guiador, encosto do assento ou laterais da cadeira de passeio, afeta a estabilidade do veículo.
- Page 31 Kindersitzes oder des Autositzes vor der Benutzung korrekt verbunden sind. WARNUNG Dieses Produkt eignet sich nicht zum Laufen oder Inlineskaten. WARNUNG Heben Sie den LOOPi niemals hoch, indem Sie ihn am CASUALPLAY COT festhalten. Wir empfehlen, die Chassis des Kinderwagens dazu zu benutzen.
- Page 32 • Při vkládání a vykládání dítěte z kočárku zaktivujte parkovací brzdu. • Chcete-li úspěšně nainstalovat CASUALPLAY COT / SONO podvozek je nutné nejprve odstranit sedlo • Jakákoliv zátěž upevněná na řídítka, opěradlo sedátka nebo boky kočárku má...
- Page 33 • Ne használjon olyan kiegészítőket vagy alkatrészeket, melyeket a gyártó nem hagyott jóvá. • 6 hónapnál fiatalabb gyermekeknél használja a teljesen döntött. • A kosárban maximum 5 kg szállítható. A LOOPi kosarát érdemes kiüríteni, mielőtt összecsukná. • Rendszeresen kenje be kenőanyaggal a mozgó részeket (ne zsírral vagy olajjal).
- Page 34 • Pri ukladání alebo vyberaní dieťaťa z kočíka, zabrzdite kočík pomocou parkovacej brzdy. • Ak chcete úspešne nainštalovať CASUALPLAY COT / Sono podvozok je nutné najprv odstrániť sedlo • Každý náklad pripevnený na riadidlá, operadlo sedačky alebo boky kočíka, má...
- Page 35 UWAGA: Ten produkt nie jest przeznaczony do biegania czy jazdy na rolkach. UWAGA: Nigdy nie należy podnosić wózka LOOPi przytrzymując go za dodatek CASUALPLAY COT. Zalecane jest podnoszenie wózka za stelaż. UWAGA: Należy upewnić się, by mechanizmy mocowania dodatków CASUALPLAY COT oraz wózka zostały odpowiednio aktywowane przed...
- Page 36 • Het maximumgewicht dat in deze mand vervoerd mag worden bedraagt 5 kg. Het is raadzaam de mand leeg te maken alvorens de LOOPi op te vouwen. • Smeer de bewegende onderdelen regelmatig met een smeermiddel (geen vet of olie gebruiken).
- Page 37 детская кроватка или кровать. • При посадке или выходе из коляски ребенка следует привести в действие тормоз парковки. • Для успешной установки / SONO шасси CASUALPLAY СОТ необходимо сначала удалить седло • Любая нагрузка, закрепленная на ручке, спинке сиденья или боковых частях...
- Page 39 ES: Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor. CAT: Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor. EN: Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer. FR: Gardez votre ticket de caisse, afin de faire valoir vos droits de consommateur.
- Page 40 PLAY S.A. Ronda Boada Vell, 6 08184 Palau-Solità i Plegamans Barcelona - Spain Tel: +34 938 648 027 Fax: +34 938 648 491 informacion@play.es www.casualplay.com www.xtremplay.com www.play.es www.playmarketshop.com...
- Page 41 PLAY S.A - Ronda Boada Vell, 6 - 0184 Palau-Solità i Plegamans - Barcelona - Spain Tel: +34 938 648 027 - Fax: +34 938 648 491 - informacion@play.es - www.casualplay.com...
- Page 42 - Deze wielen worden alleen gebruikt in de volgende combinaties - Эти колеса должны быть использованы только в следующих комбинациях LOOPi + CASUALPLAY COT LOOPi + BABY 0+ ES: Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor.La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto con respecto a lo descrito en este manual de instrucciones.