1. Manuels
  2. Marques
  3. Athena Manuels
  4. Pompes
  5. AT BT Série
  6. Manuel d'installation

Athena AT BT Série Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EM00136160
ATHENA AT. BT
rev. 1.1
INSTRUCTIONS MANUAL
HANDBUCH
MANUAL DE INSTALACION
MANUEL D'INSTALLATION
EN
DE
ES
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Athena AT BT Série

Sommaire des Matières pour Athena AT BT Série

  • Page 1 ATHENA AT. BT INSTRUCTIONS MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D’INSTALLATION EM00136160 rev. 1.1...
  • Page 2 Control Panel – ATHENA AT. BT Access to the programming menu When pressed during the pump operation phase, it cyclically displays the programmed values on the display; When pressed at the same time as the keys, it increases or lowers a value dependent on the selected operating mode.

  • Page 3: Table Des Matières

    Programming menù ATHENA AT. BT You can access the programming menu by pressing the key for over three seconds. The keys can be used to run through the menu items, with the key being used to access changes. The pump is programmed in constant mode in the factory. The pump automatically returns to the operating mode after 1 minute of no activity.

  • Page 4: Paragraph

    Setting the Language Programming Operation PROG Makes it possible to select the language. The pump is set in Pump Functions English in the factory. Max flow rate Changes can be made by pressing the key, then P100% using the keys to set the new value. Press Alarm Relay N.Open to confirm and return to the main menu...
  • Page 5 Paragraph 2 – Timed Weekly Dosage PROG Configuration Pump Funtions Pump Functions Weekly Timer PROG01 MTWTFSS Weekly Timer PROG01 hh.mm 00.00 _______ Time 00.00 PROG01 Q.ty PROG01 Dos.Time PROG01 PROG01 Rel.Off Rel.Off PROG01 MTWTFSS Weekly _______ Clock 08:00 It is possible to programme 10 dosages for the whole week. Press in the “weekly timer”...

  • Page 6: Weekly Timer

    Display during Operation Display during Setting (MODE key) FLOW Operating mode   sensor Day of the week Displays in sequence: Operating mode status Displays the quantity during programme number, activation  Weekly timer dosages time, quantity, dosage time, relay status. Weekly ...
  • Page 7 Display during Operation Display during Setting (MODE key) FLOW Programmed value sensor status Operating mode  Operating mode Quantity in ml  The following are shown in sequence:  Timer quantity to dose, delay in d.hh.mm. and interval in d.hh.mm Timer 7,0 ml Dosing value...
  • Page 8 Paragraph 4 – Setting the Maximum Flow Programming Operation PROG This makes it possible to set the maximum flow offered by the pump, and the programmed mode (% or frequency) is used as the standard unit of measurement when displaying Pump Functions the flow.
  • Page 9 Paragraph 7 - Statistics Programming Operation PROG The main menu displays the pump operation times. By pressing the key you can access other statistics: Statistic Hours - Strokes = number of strokes made by the pump - Q.ty (L) = quantity dosed by the pump in litres; this figure is Statistic calculated on the basis of the memorised cc/stroke value Strokes...

  • Page 10: Paragraph

    Paragraph 10 – Level Alarm Programming Operation PROG This makes it possible to set the pump when the level sensor alarm is activated. In other words you can decide whether to stop dosage (Stop) or simply activate the alarm signal without stopping dosage. Alarms Alarm Level Changes can be made by pressing the...
  • Page 11 Steuertafel – ATHENA AT. BT Zugriff auf das Programmiermenü Während des Pumpenbetriebs: Durch Drücken werden die programmierten Werte zyklisch auf dem Display angezeigt; bei gleichzeitigem Drücken der Tasten wird ein Wert, je nach ausgewähltem Betriebsmodus, erhöht bzw. verringert. Während der Programmierung übernimmt diese Taste die Funktion “Enter”, d.h.

  • Page 12: Menüfunktionen

    Programmiermenü ATHENA AT. BT Durch über drei Sekunden langes Drücken der Taste erhalten Sie Zugriff auf die Programmierung. Über die Tasten können Sie die Menüpunkte durchblättern. Über die Taste erhalten Sie Zugriff auf die Veränderungen. Werkseitig ist die Pumpe auf den Konstant-Modus programmiert. Die Pumpe kehrt nach 1 Minute Inaktivität automatisch zum Betriebs-Modus zurück.

  • Page 13: Pump Functions

    Sprachauswahl Programmierung Funktionsweise PROG Ermöglicht die Sprachauswahl. Werkseitig ist die Sprache Englisch eingestellt. Pump Functions Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die Max flow rate P100% Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten Alarm Relay N.Open den Wert ein. Über bestätigen Sie und werden zum Hauptmenü...
  • Page 14 Absatz 2 – Wöchentlich getaktete Dosierung PROG Konfiguration Konfiguration Pumpen funktionen Pumpen funktionen Wochen Timer PROG01 MTWTFSS PROG01 hh.mm Wochen-Timer 00.00 _______ Zeit 00.00 PROG01 Menge PROG01 Dos.Zeit PROG01 PROG01 Rel.Off Rel.Off PROG01 MTWTFSS Wochen _______ 08:00 Es können 10 Dosierungen für die gesamte Woche programmiert werden. Durch Drücken von “weekly timer”...
  • Page 15 Anzeige während der Einstellung (Taste Anzeige während des Betriebs MODE) Zustand des  Betriebs-Modus Wochentag Betriebs-Modus  Durchflusssensors Der Reihe nach werden angezeigt: Während der Dosierungen  Weekly timer Programmnummer, Startzeit, Menge, wird die Menge angezeigt Dosierdauer, Relaiszustand Weekly Stop 12.01 Wochentag Uhrzeit...

  • Page 16: Timer

    Anzeige während der Einstellung (Taste Anzeige während des Betriebs MODE) Betriebsart Status  Es werden der Reihenfolge nach Durchflusssensor angezeigt: Zu dosierende Menge, Betriebsart Programmierter Verzögerung in T/S/M und Pause in  Wert Timer  T/S/M Menge in ml Timer 7,0 ml Stop P 0%...
  • Page 17 Absatz 4 – Einstellung der maximalen Förderleistung Programmierung Funktionsweise Ermöglicht die Einstellung der maximalen Förderleistung, die PROG die Pumpe erreichen kann, und der programmierte Betriebs- Konfiguration Modus (% oder Frequenz) wird zur Anzeige der Förderleistung in der Standardmesseinheit. Durch Drücken Konfiguration Pumpen funktionen erhalten Sie Zugriff auf die Veränderung.
  • Page 18 Absatz 8 – Passwort Programmierung Funktionsweise Durch Eingabe des Passworts erhalten Sie Zugriff auf die PROG Programmierung und können sich alle eingegebenen Werte Konfiguration ansehen. Jedes Mal wenn Sie versuchen, diese Werte zu verändern, erscheint ein eigener Passwortdialog. Die blinkende Linie zeigt die veränderbare Nummer an. Passwort Wählen Sie über die Taste die Nummer aus (zwischen...
  • Page 19 Absatz 12 – Einstellung Pause Programmierung Funktionsweise Steuereingang: Pumpe Stop / Start. PROG Werkseinstellung: Bei Schließerkontakt (elektrisch leitende Verbindung zwischen beiden Anschlussklemmen) Konfiguration Pumpenstop. Paus Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die N.Offen Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten den Wert ein (N.
  • Page 20 Panel de control – ATHENA AT. BT Acceso al menú de programación. Durante el funcionamiento de la bomba: Si se pulsa visualiza cíclicamente en el display los valores programados; si se pulsa simultáneamente a las teclas aumenta o disminuye un valor dependiente del modo de funcionamiento escogido.

  • Page 21: Menú Principal

    Menú de programación ATHENA AT. BT Pulsando la tecla durante más de tres segundos se accede a la programación. Con las teclas se pueden desplazar las voces del menú, con la tecla se accede a las modificaciones. En la fábrica la bomba se programa en modo constante.
  • Page 22 Programación del idioma Programación Funcionamiento PROG Permite seleccionar el idioma, en la fábrica la bomba se Pump Functions programa en inglés. Pulsando la tecla se accede a Max flow rate P100% la modificación, con las teclas se programa el Alarm Relay N.Open valor.
  • Page 23 Párrafo 2 – Dosificación temporizada semanal PROG Configuracion Configuracion Funciones Bomba Funciones Bomba Dos.settimanale PROG01 LMMJVSD Dos.settimanale PROG01 hh.mm 00.00 _______ Hora 00.00 PROG01 Cantidad PROG01 Tiempo dos. PROG01 PROG01 Rel.Off Rel.Off PROG01 LMMGVSD _______ Reloj 08:00 Se pueden programar diez dosificaciones para toda la semana. Pulsando la tecla del “weekly timer”...
  • Page 24 Visualización durante el funcionamiento Visualización en programación (tecla MODE)  Estado del Día de la semana Modo de funcionamiento  sensor de Durante las dosificaciones Visualiza en secuencia: el número Modo de funcionamiento FLUJO visualiza la cantidad del programa, la hora de activación, ...
  • Page 25 Visualización durante el funcionamiento Visualización en programación (tecla MODE) Estado sensor de Valor programado Modo de funcionamiento  Modalità di funzionamento FLUJO Cantidad en ml  Se visualizan en secuencia: cantidad a  Temporizador dosificar, retardo en d. h. m., e intervalo en d.
  • Page 26 Párrafo 4 – Programación del caudal máximo Programación Funcionamiento PROG Permite programar el caudal máximo que la bomba puede Configuracion alcanzar; el modo programado (% o frecuencia) se vuelve la visualización del caudal en la unidad de medida Configuracion Funciones Bomba estándar.
  • Page 27 Párrafo 7 - Stadísticas Programación Funcionamiento PROG En el menú principal visualiza las horas de funcionamiento Configuracion de la bomba, pulsando la tecla se accede a las demás estadísticas: - Strokes = Número de golpes realizados por la bomba. Statisticas Horas - Q.ty (L) = Cantidad dosificada por la bomba expresada en litros;...
  • Page 28 Párrafo 11 – Unidad de visualización del caudal Programación Funcionamiento PROG Permite programar la unidad de medida de la dosificación Configuracion con el display en visualización. Pulsando la tecla se accede a la modificación, con las teclas Unidades Unidades programa el tipo de unidad de medida, l/h (litros/hora), Gph Standard Standard <-...
  • Page 29 Panneau de contrôle – ATHENA AT. BT Accès au menu de programmation. Pendant la phase de fonctionnement de la pompe: si cette touche est enfoncée elle affiche à des intervalles réguliers les valeurs programmées; si elle est enfoncée en même temps que les touches elle augmente ou réduit une valeur dépendant du mode de fonctionnement choisi.

  • Page 30: Menu Fonction

    Menu de programmation ATHENA AT. BT Appuyer sur la touche pendant plus de trois secondes pour allumer la programmation. Avec les touches il est possible de faire défiler les options du menu, la touche permet d’accéder aux modifications. La pompe est programmée en usine en mode constant. La pompe reprend automatiquement le mode de fonctionnement après 1 minute de non-activité.

  • Page 31: Paragraph

    Programmation de la langue Programmation Fonctionnement PROG Permet de sélectionner la langue, la pompe est programmée en usine en anglais. Pump Functions Appuyer sur pour accéder à la modification, puis Max flow rate P100% sur les touches pour programmer la valeur. La Alarm Relay N.Open touche...

  • Page 32: Paragraph

    Paragraphe 2 – Dosage temporisé hebdomadaire PROG Configuration Fonction pompe Fonction pompe Temps Hebdo PROG LMMJVSD PROG01 hh.mm Temps Hebdo 00.00 _______ Temp 00.00 PROG01 Quantite PROG01 Temps Dos PROG01 PROG01 Rel.Off Rel.Off PROG01 MTWTFSS Hebdomadaire____ Horloge 08:00 Il est possible de programmer 10 dosages pour toute la semaine. Appuyer sur à...
  • Page 33 Affichage lors de la programmation (touche Affichage pendant le fonctionnement MODE) État capteur Mode de fonctionnement   de FLUX Jour de la semaine Affiche dans l’ordre: numéro Mode de fonctionnement Durant les dosages affiche la du programme, heure  Weekly timer quantité...
  • Page 34 Visualisation pendant le fonctionnement Visualisation en démarche (touche MODE) Etat capteur Mode de fonctionnement de FLUX  Visualise en séquence: Mode de fonctionnement Valeur programmée quantité à doser, retard en   Temps Quantité en ml j.hh.mm et interval en j.hh.mm Temps 7.0ml...
  • Page 35 Visualisation pendant le fonctionnement Visualisation en démarche (touche MODE) Etat capteur Mode de fonctionnement de FLUX  Mode de fonctionnement Valeur programmée Visualise en séquence:  Temps  Quantité en ml quantité à doser, retard en j.hh.mm et interval en j.hh.mm Temps 7.0ml...
  • Page 36 Paragraphe 7 – Statistiques Programmation Fonctionnement PROG Le menu principal affiche les heures de fonctionnement de la pompe, appuyer sur pour accéder aux autres statistiques. Statistiques - Strokes = nombre de coups exécutés par la pompe Heures - Q.ty(L) = quantité dosée par la pompe exprimée en litres; cette donnée est calculée d’après la valeur cc/stroke en Statistiques Coups...
  • Page 37 Paragraphe 10 – Alarme de niveau Programmation Fonctionnement Permet de programmer la pompe lorsque l’alarme du PROG capteur de niveau s’active, à savoir si bloquer le dosage (Stop) ou si tout simplement activer la signalisation d’alarme sans bloquer le dosage. Alarmes Alarme niveau Niveau...

Table des Matières