Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour EFFEKTIV TURBOSTEAM COMPACT 3000X
- Page 1 STEAM IRON / COMPACT STEAM STATION ПАРОВОЙ УТЮГ / КОМПАКТНАЯ ПАРОВАЯ СТАНЦИЯ USER MANUAL РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L’UTILISATEUR BENUTZERHANDBUCH MANUALE D’USO...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS ОГЛАВЛЕНИЕ 1. Introduction ........... 3 1. Ознакомление с продукцией....10 2. Safety instructions ........3 2. Меры безопасности ........10 3. Precautions ........... 4 3. Меры предосторожности ......11 4. Getting to know the parts ......5 4. Составные части устройства ....13 5. Instructions for use ........5 5. Эксплуатация устройства .....13 6. -
Page 3: Introduction
WARNING! You must only use specially prepared purified water (free of lime additives and fractional residues). We recommend using EFFEKTIV branded eau de parfum which is specially designed to be used in these appliances. You may also use distilled water. -
Page 4: Precautions
WARNING! * Do not direct steam at people or animals to avoid the risk of scalding. * You can only disassemble the appliance in emergency cases, and only when it has completely cooled down. * Please follow these instructions when using the iron. PRECAUTIONS * Please read these precautions first before using the appliance! * Make sure that the power supply voltage matches the voltage indicated... -
Page 5: Getting To Know The Parts
TURBOSTEAM COMPACT 3000X USER MANUAL ing and maintenance section for details). Watch the water level in the tank and add water in a timely manner, as a lack of water can cause the electric pump to burn out. The water tank is transparent and you can directly monitor the water level. -
Page 6: Main Operations
the iron until the water tank is empty. Do this at least once before using your iron for the first time or if you have not used it for some time. MAIN OPERATIONS 1. Getting started. Fill the water tank up to the “MAX” level and plug the appliance into an electrical outlet. -
Page 7: After Use Instructions
TURBOSTEAM COMPACT 3000X USER MANUAL fabrics. 1. With the vertical steaming function, you can use a textile brush. Put it on the tip of the iron before switching it on. 2. After the iron is plugged into an electrical outlet, select the cotton or linen setting. -
Page 8: Filter Cleaning
the ceramic soleplate and body with a slightly damp cloth. Do not use abra- sive agents, as these can damage the appliance. Drain the water from the tank before cleaning. FILTER CLEANING 1. Remove the cover using a flathead screw- driver 2. -
Page 9: Product Specifications
TURBOSTEAM COMPACT 3000X USER MANUAL PRODUCT SPECIFICATIONS Description Parameters Cord length 2,5 m Steam output 100-450 mg/min Water tank capacity 480 ml Wattage 2800 W Power supply 230V-50 Hz TURBOSTEAM COMPACT 3000Х Model ADDITIONAL INFORMATION: DISPOSAL If you wish to dispose of this product, please do not include it with your normal household waste. -
Page 10: Меры Безопасности
ВНИМАНИЕ! Используйте только специально подготовленную очищенную воду (без примесей извести и остатков фракций). Мы рекоменду- ем использовать фирменную парфюмированную воду EFFEKTIV, которая разработана специально для использования в данных устройствах, либо дистиллированную воду. Использование нео- чищенной водопроводной воды может привести к поломке утюга, что... -
Page 11: Руководство Пользователя
РУКОВОДСТВО TURBOSTEAM COMPACT 3000X ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2. ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ПЕРЕГРЕВА В приборе имеется двухуровневая защита: в дополнение к функции автоматического отключения предусмотрена функция защиты от перегрева. Если паровой утюг начинает перегреваться - происходит прерывание подачи электропитания во избежание возникновения опасных ситуаций. - Page 12 взявшись непосредственно за саму вилку. Запрещается погружать устройство в воду или другие жидкости. * Не оставляйте включенным устройство. После прекращения работы с прибором сразу отключайте его от сети питания. Не допускайте контакта детей или лиц с ограниченными возможностями с включенным устройством во избежание несчастных...
-
Page 13: Эксплуатация Устройства
РУКОВОДСТВО TURBOSTEAM COMPACT 3000X ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ УСТРОЙСТВА 1. Крышка входного отверстия для воды 2. Кнопка снижения температуры 3. LCD- дисплей 4. Кнопка отпаривания 5. Кнопка регулирования температуры 6. Резервуар для воды 7. Подошва 8. Паровые сопла ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА Перед началом работы с утюгом, его необходимо опробовать на... -
Page 14: Вертикальное Отпаривание
ОСНОВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ 1. Начало работы. Заполните резервуар водой до линии «MAX» и подключите прибор к сети питания, после чего на экране появится надпись «STEAM IRON», при этом утюг будет находиться в режиме ожидания. 2. Выбор режима. Предусмотрено 5 настроек температурного режима. - Page 15 РУКОВОДСТВО TURBOSTEAM COMPACT 3000X ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ больших размеров. 1. При использовании функции вертикального отпаривания вы можете применять текстильную щетку. Аккуратно наденьте щетку на кончик утюга, после чего включите прибор. 2. После того, как вы включили утюг, установите температурный режим «Хлопок» или «Лен».
-
Page 16: Очистка И Уход
ОЧИСТКА И УХОД ОБЩИЙ УХОД Убедитесь, что утюг отключен от сети и полностью остыл перед очисткой.Очистите керамическую подошву и корпус утюга, используя слегка влажную ткань. Не используйте абразивные чистящие средства, использование которых может повредить поверхность, для чистки любых частей утюга. Перед... -
Page 17: Технические Характеристики
РУКОВОДСТВО TURBOSTEAM COMPACT 3000X ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Описание Параметры Длина шнура 2,5 м Выход пара 100-450 мг/мин Объем резервуара для воды 480 мл Потребляемая мощность 2800 W Мощность питания 230V-50 Hz TURBOSTEAM COMPACT 3000Х Модель ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ: УТИЛИЗАЦИЯ Для утилизации данного изделия рекомендуем не выбрасывать его вместе с обычным бытовым мусором. Для предотвращения... -
Page 18: Introducción
Solamente debe utilizar agua purificada y especialmente preparada (libre de aditivos de cal y residuos de fracciones). Recomendamos utilizar el eau de parfum de la marca EFFEKTIV, que está especialmente diseñado para su uso en estos aparatos. También puede utilizar agua destilada. -
Page 19: Precauciones
TURBOSTEAM COMPACT 3000X MANUAL DE USUARIO ADVERTENCIA * Nunca dirija el vapor a personas o animales para evitar el riesgo de que- maduras. * Solo puede desmontar el aparato en casos de emergencia y solo cuando se haya enfriado por completo. -
Page 20: Lista De Partes
(Consulte la sección Limpieza y mantenimiento para más detalles). Ob- serve el nivel de agua en el tanque y agregue a tiempo, ya que la falta de agua puede quemar la bomba eléctrica. El tanque de agua es trans- parente y se puede controlar el nivel del agua directamente. El tiempo de funcionamiento continuo de la plancha después de llenar el agua es aproximadamente de 10 minutos, después de los cuales la plancha comenzará... -
Page 21: Operaciones Principales
TURBOSTEAM COMPACT 3000X MANUAL DE USUARIO en el tanque. Limpie el sistema llenando el tanque y ajustando la plancha a la temperatura máxima, luego encienda el botón de vapor. Deje salir el vapor de la plancha hasta que el tanque de agua esté vacío. Haga esto al menos una vez antes de usar su plancha por primera vez, o si no la ha usa- do por algún tiempo. -
Page 22: Función De Vaporización Vertical
FUNCIÓN DE VAPORIZACIÓN VERTICAL Básicamente, se utiliza para prendas, cortinas y tejidos de gran tamaño. 1. Con la función de vaporización vertical, puede utilizar un cepillo textil. Colóquelo en la punta de la plancha antes de encenderlo. 2. Después de enchufar la plancha a un tomacorriente, configure el ajuste Algodón o Lino. -
Page 23: Limpieza Y Mantenimiento
TURBOSTEAM COMPACT 3000X MANUAL DE USUARIO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO GENERAL Asegúrese de que la plancha esté desenchufada y se haya enfriado antes de limpiarla. Limpie la suela y el cuerpo con un paño ligeramente húmedo. No utilice agentes abrasivos que puedan dañar el aparato. -
Page 24: Especificaciones Del Producto
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Descripción Parámetros Longitud del cable 2,5 m Salida de vapor 100-450 mg/min Capacidad del tanque de agua 480 ml Potencia 2800 W Alimentación 230V-50 Hz TURBOSTEAM COMPACT 3000Х Modelo INFORMACIÓN ADICIONAL: ELIMINACIÓN Si desea desechar este producto, no lo utilice con la basura doméstica nor- mal. -
Page 25: Description Du Produit
N’utilisez que l’eau purifiée spécialement préparée (sans impurtés de chaux et résidus de fractions). Nous recommandons d’utiliser l’eau parfumée de marque EFFEKTIV qui est conçue spécialement pour être utilisée dans les appareils de ce type ou bien l’eau distillée. L’utilisation de l’eau du robinet non épurée peut entraîner une panne du fer à... -
Page 26: Précautions D'emploi
contre le surchauffage. Si le fer à vapeur commence à surchauffer, alors l’alimentation électrique est coupée afin d’éviter des situations dangereuses. ATTENTION! * Ne vaporisez pas la vapeur sur une personne ou un animal pour éviter de brûlures. * Le fer à repasser ne peut être démonté qu’en cas d’une grande nécessité, lorsqu’il a complètement refroidi après l’utilisation. -
Page 27: Composants De L'appareil
TURBOSTEAM COMPACT 3000X MANUEL DE L’UTILISATEUR Ne versez pas d’eau chaude dans le réservoir d’eau, les solutions et les détergents suite au fait que de telles actions peuvent entraîner endom- mager l’appareil. * Une fois le défroissage achevé il faut suivre la consigne suivante: décon- nexion du bouton vapeur, déconnexion de la fiche du réseau électrique,... -
Page 28: Utilisation De L'appareil
UTILISATION DE L’APPAREIL Avant de commencer à utiliser le fer à repasser, il faut l’essayer sur un morceau du tissu humide. Les résidus du processus de fabrication seront éliminés de la semelle céramique et ne seront pas à vos vêtements. Lor- sque vous branchez l’appareil pour la première fois, vous pourrez voir un petit échappement du vapeur. -
Page 29: Defroissage À La Verticale
TURBOSTEAM COMPACT 3000X MANUEL DE L’UTILISATEUR Si la température n’a pas atteint le réglage de température que vous avez sélectionné et vous appuyez sur le bouton vapeur, il n’y aura pas de sortie de vapeur. 3. Réglage de température. Appuyez sur «-» sur la partie droite de la poignée pour choisir une température plus basse. -
Page 30: Comment Finir Correctement Le Travail
COMMENT FINIR CORRECTEMENT LE TRAVAIL 1. Laisser le fer à repasser refroidir complètement. Débranchez-le et videz l’eau du réservoir. 2. Nettoyez la semelle céramique et le recouvrement à l’aide d’une tor- chette humide en enlevant le reste des peluches et poussière. 3. -
Page 31: Informations Techniques
TURBOSTEAM COMPACT 3000X MANUEL DE L’UTILISATEUR 3. Retirez le filtre termique et nettoyez-le à l’aide d’un pinceau à l’intérieur afin d’élim- iner toutes les impuretés. 4. Remettez le filtre en place et mettez le couvercle. INFORMATIONS TECHNIQUES Description Paramètres Longueur du cordon... -
Page 32: Über Die Produkte
Verwenden Sie nur speziell zubereitetes gereinigtes Wasser (frei von Kalk und Fraktionsrückständen). Wir empfehlen die Verwendung von Eau de Parfum EFFEKTIV, das speziell für die Verwendung in diesen Geräten entwickelt wurde, oder von destilliertem Wasser. Die Verwendung von unbehandeltem Leitungswasser kann das Bügeleisen beschädigen, was nicht als Garantiefall angesehen werden kann. - Page 33 TURBOSTEAM COMPACT 3000X BENUTZERHANDBUCH tomatischen Abschaltfunktion gibt es eine Überhitzungsschutzfunktion. Wenn das Dampfbügeleisen überhitzt, wird die Stromversorgung unter- brochen, um gefährliche Situationen zu vermeiden. BEACHTUNG! * Sprühen Sie keinen Dampf auf eine Person oder ein Tier, um Verbren- nungen zu vermeiden.
-
Page 34: Komponenten Des Geräts
* Lassen Sie Kinder oder Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht mit dem eingeschalteten Gerät in Kontakt kommen, um Unfälle zu vermeid- * Gießen Sie kein heißes Wasser, keine Lösungen oder Reinigungsmittel in den Wassertank, da dies das Gerät beschädigen kann. * Nach dem Ende des Dampfens muss nach folgendem Schema vorge- gangen werden: Den Dampfknopf abziehen, den Stecker von der Strom- versorgung trennen, das Gerät vollständig abkühlen und weiter lagern. -
Page 35: Bedienung Des Gerätes
TURBOSTEAM COMPACT 3000X BENUTZERHANDBUCH BEDIENUNG DES GERÄTS Vor Beginn der Arbeit mit dem Bügeleisen muss es auf einem feuchten Tuch geprüft werden. Rückstände aus dem Herstellungsprozess werden von der Keramiksohle entfernt und gelangen nicht auf Ihre Kleidung. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, tritt möglicherweise etwas Dampf aus. -
Page 36: Vertikales Dämpfen
wenden können. Drücken Sie dann die Dampftaste - und beginnen Sie zu dämpfen. Wenn die Temperatur den von Ihnen ausgewählten Temperatur-Modus nicht erreicht hat und Sie die Dampftaste drücken, wird kein Dampf ausgegeben. 3. Temperaturregelung. Drücken Sie das “-” auf der rechten Seite des Knopfes, um eine niedrigere Temperatur auszuwählen. -
Page 37: Korrektes Herunterfahren Des Geräts
TURBOSTEAM COMPACT 3000X BENUTZERHANDBUCH KORREKTES HERUNTERFAHREN DES GERÄTS 1. Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und lassen Sie das restliche Wasser ab. 2. Reinigen Sie die Keramiksohle und das Polster mit einem feuchten Tuch, um Flusen und Staub zu entfernen. -
Page 38: Technische Daten
3. Entfernen Sie den Wärmefilter und reini- gen Sie ihn mit der Bürste von innen, um jeglichen Schmutz zu entfernen. 4. Setzen Sie den Filter wieder an und die Abdeckung TECHNISCHE DATEN Beschreibung Bestimmungsgröße Kabellänge 2.5 m Dampfauslass 100-450 mg / min Wassertankvolumen 480 ml Energieverbrauch... -
Page 39: Introduzione
Utilizzare solo acqua purificata appositamente preparata (priva di additivi di calce e residui di frazioni). Si consiglia di utilizzare l’eau de parfum a marchio EFFEKTIV, appositamente progettato per essere utilizzato in questi apparecchi. Puoi anche usare acqua distillata. L’utilizzo di acqua di rubinetto non trattata può danneggiare l’apparecchio e non può... - Page 40 AVVERTIMENTO! * Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali. * È possibile smontare l’apparecchio solo in casi di emergenza e solo quando si è completamente raffreddato. * Si prega di seguire queste istruzioni quando si utilizza il ferro. PRECAUTIONS * Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le relative istruz- ioni d’uso!
-
Page 41: Lista Delle Parti
TURBOSTEAM COMPACT 3000X MANUALE D’USO AVVERTIMENTO! Assicurarsi che il filtro non sia ostruito da cristalli intarsiati. (Vedere la sezione Pulizia e manutenzione per i dettagli). Controllare il livello dell’acqua nel serbatoio e aggiungere tempestivamente, poiché la mancanza d’acqua può causare la bruciatura dell’elettropompa. Il serbatoio dell’acqua è... -
Page 42: Operazioni Principali
tanto, i residui del processo di produzione verranno rimossi dalla suola ce- ramica e non appariranno sui vestiti. Quando utilizzate l’apparecchio per la prima volta, potreste notare che viene prodotto un po ‘di vapore. Ques- to perché il produttore testa ogni apparecchio e potrebbe essere rimasta dell’acqua nel serbatoio. -
Page 43: Funzione Di Vapore Verticale
TURBOSTEAM COMPACT 3000X MANUALE D’USO FUNZIONE DI VAPORE VERTICALE Generalmente utilizzato per capi di grandi dimensioni, tende e tessuti. 1. Con la funzione vapore verticale puoi usare una spazzola per tessuti. Posizionalo sulla punta del ferro prima di accenderlo. 2. Dopo aver collegato il ferro a una presa elettrica, impostare l’impostazi- one Cotone o Lino. -
Page 44: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE MANUTENZIONE COMPLESSIVA Assicurarsi che il ferro sia scollegato e raffreddato prima di pulirlo. Pulisci la suola e il corpo con un panno leggermente umido. Non utilizzare agenti abrasivi che possono danneggiare l’apparecchiatura. Scaricare l’acqua dal serbatoio prima della pulizia. PULIZIA DEL FILTRO 1. -
Page 45: Specifiche Del Prodotto
TURBOSTEAM COMPACT 3000X MANUALE D’USO SPECIFICHE DEL PRODOTTO Descrizione Parametri Lunghezza del cavo 2,5 m Produzione di vapore 100-450 mg/min Capacità serbatoio d'acqua 480 ml Potenza 2800 W Alimentazione 230V-50 Hz TURBOSTEAM COMPACT 3000Х Modello INFORMAZIONI AGGIUNTIVE: ELIMINAZIONE Se si desidera smaltire questo prodotto, non utilizzarlo con i normali rifiuti domestici. - Page 46 GRANTORNADO 1000X TURBOSTEAM COMPACT 3000X www.effektiv.ie info@effektiv.ie www.effektiv.ie * info@effektiv.ie...