Table des Matières
Publicité
Positioner for comfort ventilation TCY-MZ2
Display and operation
Mode
Display of operation mode
Indicators
1 External input closed
(Parameter settings: 8,9,10:
Value may be changed)
Upper Key
Increases airflow or reset time
Right Key Long press >2 sec:
Adjustment for clock and time
(Parameter setting: SCROLL
schedules (for –D Versions)
menu options and parameters)
Short Press: Toggling of manual and
Left Key
time schedule operation modes(for –D
Short press activates party mode.
Versions)
Long press activates absence
(Parameter setting: ENTER to select
Lower Key
mode.
menu option, accept parameter)
(Parameter setting: ENTER to
Decreases airflow or reset time
select menu option, accept
parameter change)
(Parameter setting: SCROLL menu
options and parameters)
Technische Daten
Power Supply
Operating Voltage
24 V AC/DC ± 10 %, 50/60 Hz, Class 2 48VA max
Power Consumption
Max. 1.5 VA
Electrical Connection
Terminal Connectors,
wire 0.34...2.5 mm
Signal inputs
Temperature Input
0...50 °C (32...122 °F)
Range
Accuracy
0.5 K
Signal outputs
Analog Outputs
AO1, For TCY-MT4 AO2
Output Signal
DC 0...10 V
Resolution
9.76 mV (10 bit)
Maximum Load
10 mA
Environment
Operation
To IEC 721-3-3
Climatic Conditions
class 3 K5
0...50 °C (32...122 °F)
Temperature
Humidity
<95 % r.H. non-condensing
Transport & Storage
To IEC 721-3-2 and IEC 721-3-1
Climatic Conditions
class 3 K3 and class 1 K3
-25...70 °C (-13...158 °F)
Temperature
Humidity
<95 % r.H. non-condensing
Mechanical Conditions
class 2MT2
Standards
conform according
to
EN 61 000-6-1/ EN 61 000-6-3
EMC Standard
89/336/EEC
EMEI Standard
73/23/EEC
Product standards
EN 60 730 –1
Automatic electrical controls for
household and similar use
EN 60 730 – 2 – 9
Special requirement on temperature
dependent controls
Degree of Protection
IP30 to EN 60529
Safety Class
III (IEC 60536)
Housing
Cover, back part
Fire proof ABS plastic (UL94 class V-0)
Mounting Plate
Galvanized Steel
General
Front part: 88 x 88 x 21 mm (3.5" x 3.5" x 0.8")
Dimensions (H x W x D)
Power case: ø 58 x 32 mm (ø 2.3" x 1.3")
Weight (including package)
252 g (8.9 oz)
Power Failure
All the parameters and set points are memorized and do not need to be reentered. Depending on UP03 the
unit will remain switched off, switch on automatically or return to the operation mode it was in before the
power failure.
Deluxe version only: Timer operation and daytime setting will be retained for 24h. The controller has to be
connected to a power supply for at least 10 hours for the backup function to operate accordingly.
Doc: 70-00-0310, V1.0 20120606
Anzeige und Bedienung
Large Digits
Betriebsart
Display of input or parameter
Anzeige der Betriebsart
value.
Small Digits
Indikatoren
Display of setpoint, clock or
1 Eingang 1 zu
parameter number.
(Programm Funktion:
8-10 Wert wird verändert)
Vertical Bar
(scrolls up/down, 10% resolution)
Obere Taste
Erhöht Stellwert oder
Rückstellzeit
(Einstellungsmenü: Erhöht
Parameter Auswahl)
Linke Taste: Kurzes drücken
aktiviert den Party Betrieb: Der
Ausgang wird voll geöffnet.
Langes Drücken aktiviert den
Abwesenheitsbetrieb.
(Programm Funktion: ESC
Taste: Zum zurückspringen ins
vorherige Menu oder verwerfen
des veränderten Wertes)
Technische Daten
Stromversorgung
Betriebsspannung
Stromverbrauch
2
(AWG 24...12)
Elektrischer Anschluss
Signaleingänge
Passiver Eingang
Signalausgänge
Analoge Ausgänge
Ausgangssignal
Auflösung
Maximale Belastung
Umgebung
Betrieb
Klimatische Bedingungen
Temperatur
Luftfeuchtigkeit
Transport und Lagerung
Klimatische Bedingungen
Temperatur
Luftfeuchtigkeit
Mechanische Bedingungen
Normen
Autom. elektr. Regel- und
Steuergeräte für den
Hausgebrauch und ähnl.
Anwendungen
Besondere Anforderungen an
Temperatur Regler
Schutzart
Schutzklasse
Allgemein
Material:
Rückseite
Abmessungen (H x B X T)
Gewicht (inkl. Paket)
Stromausfall
Alle Geräteeinstellungen sind gespeichert und brauchen nicht neu programmiert zu werden. Das Einschaltverhalten
bei Rückkehr der Stromversorgung ist mit Parameter UP03 einstellbar: Das Gerät bleibt im Schutzbetrieb (Aus),
schaltet den Normalbetrieb ein oder aktiviert denselben Betrieb, wie vor dem Stromausfall (Standard).
Stellgeber für Raumlüftung TCY-MZ2
Grosse Digitalanzeige
4-stellige Anzeige von Messwert
oder Parameter
Kleine Digitalanzeige
4-stellige Anzeige von Sollwert
oder Parameterbeschreibung.
Grafische Anzeige
des Ausgangs- oder
Eingangswerte mit einer Auflösung
von 10%
Rechte Taste
Langes Drücken >2 sec: Einstellen
der Uhr und des Zeitprograms. (bei
–D Versionen)
Kurzes Drücken: Ein/Ausschalten
der Zeitschaltuhr (bei –D Versionen)
(Programm Funktion: Zur Auswahl
Untere Taste
eines Menüpunktes, akzeptieren
Reduziert Stellwert oder Rückstellzeit
eines veränderten Wertes)
(Einstellungsmenü: Reduziert Parameter
Auswahl)
24 V AC/DC ± 10 %, 50/60 Hz, Klasse 2 48VA max
Max. 1,5 VA
Terminal-Steckverbinder,
2
(AWG 24...12)
Draht 0,34-2,5 mm
Für potentialfreien kontakt auf Masse
DC 0-10 V
9.76 mV (10 Bit)
10 mA oder 1kΩ
Nach IEC 721-3-3
Klasse 3 K5
0-50 ° C (32-122 ° F)
< 95 % r.h. nicht kondensierend
Nach IEC 721-3-2 und IEC 721-3-1
Klasse 3 K3 und Klasse 1 K3
-25-70 ° C (-13-158 ° F)
< 95 % r.h. nicht kondensierend
Klasse 2MT2
konform nach
EMC Norm
EN 61 000-6-1 / EN 61 000-6-3
89/336/EWG
EMEI Norm
73/23/EWG
EN 60 730-1
EN 60 730-2-9
IP30 nach EN 60529
III (IEC 60536)
Abdeckung,
Feuer schlagfester ABS Kunststoff (UL94 Klasse V-0)
Stahl verzinkt
Montageplatte
Vordere Teil: 88 x 88 x 21 mm (3.5 "x 3,5" x 0.8 ")
Leistung Fall: Ø 58 x 32 mm (Ø 2,3 cm x 1,3 cm)
252 g (8.9 oz)
© Vector Controls GmbH, Switzerland
Positionneur pour la ventilation intérieure TCY-MZ2
Affichage et contrôle
Mode
Affichage du mode de
fonctionnement
Indicateur
1 entrée externe fermée
(Fonction du programme:
valeur 8-10 changent)
Touche du haut
Augmentation du point de
consigne (Réglage des
paramètres: faire défiler les
options du menu et
paramètres
Touche gauche: Appuyer 1
fois pour activer le mode fête:
La sortie est complétement
ouverte. Appuyer plus
longtemps pour activer le mode
Touche du bas
absence (fonction du
Réduire la consigne ou réinitialise le temps
programme: touche ESC: pour
(Menu de réglage: réduit le choix des
revenir au menu précédent
paramètres)
Caractéristiques techniques
Alimentation
Tension d'utilisation
24 V AC ± 10 %, 50...60 Hz, Classe 2, 48VA max
Consommation
Max. 1.5 VA
Raccordement électrique
Bornier de raccordement à vis,
Fils 0.34...2.5 mm
Signaux d'entrées
Entrée passive
Pour contact libre de potentiel à la masse
Signaux de sorties
Sorties analogiques
Signal de sortie
DC 0-10 V
Résolution
9.76 mV (10 bit)
Charge maximum
10 mA
Environnement
Opération
Selon IEC 721-3-3
Conditions climatiques
classe 3 K5
0...50 °C (32...122 °F)
Température
Humidité
<95 % rH. sans condensation
Transport & entreposage
Selon IEC 721-3-2 et IEC 721-3-1
Conditions climatiques
classe 3 K3 et classe 1 K3
-25...70 °C (-13...158 °F)
Température
Humidité
<95 % rH. sans condensation
Conditions mécaniques
classe 2MT2
Normes
conformité
selon
EN 61 000-6-1/ EN 61 000-6-3
EMC Standard
89/336/EEC
EMEI Standard
73/23/EEC
Sécurité des produits :
EN 60 730 –1
Commandes électriques
automatiques à utilisation
domestique et applications
EN 60 730 – 2 – 9
similaires.
Exigence particulière sur les
contrôles dépendant de la
température
Indice de protection
IP30 selon EN 60529
Classe de sécurité
III (IEC 60536)
Général
couvercle, partie arrière
Plastique ABS résistant au feu (UL94 classe V-0)
Support de montage
Acier galvanisé
Partie avant: 88 x 88 x 21 mm (3.5" x 3.5" x 0.8")
Dimensions (L x H x P)
Boitier puissance: ø 58 x 32 mm (ø 2.3" x 1.3")
Poids (emballage compris)
252 g (8.9 oz.)
Coupure de courant
Tous les paramètres et les points de consigne sont mémorisés et ne nécessite aucune
reprogrammation. Jusqu'au retour de la puissance: Régler le paramètre UP03 pour éteindre l'appareil,
l'allumer, ou le mode de fonctionnement avant la coupure de courant. L'heure et les paramètres de
programmation horaire sont retenus (au moins 10 heures après la mise sous tension)
Grands chiffres LCD
4-chiffres pour afficher la valeur ou
le paramètre
Petits chiffres LCD
4-chiffres pour afficher la consigne
ou le paramètre.
Barre verticale
Faire défiler avec haut/ bas avec
10% de résolution
Touche droite
Appuyer >2 sec: réglage de l'heure
et des programmations horaires.
(Sur version Deluxe –D)
Appuyer rapidement: Activation/
désactivation de la programmation
(sur version Deluxe -D)
2
(AWG 24...12)
Subject to alterations
Publicité
Table des Matières
