Manuels Connexes pour Novus Attenzia space
Sommaire des Matières pour Novus Attenzia space
- Page 1 Attenzia Attenzia space active HCL Attenzia space XT Attenzia space + Attenzia space...
- Page 2 ***. Ausgabe ****. Declaration of Conformity: We declare under our sole responsibility that this NOVUS office desk light the pertinent health and safety requirements of the EC Directive on General Product Safety *. The device complies with the following standards: ** according to the requirements of directives ***. Issued at ****.
- Page 3 *** издание ****. Declaraţie de conformitate: Noi declarăm pe propria răspundere că această lampă de birou NOVUS corespunde cerinţelor de siguranţă şi sănătate ale liniei directoare referitoare la siguranţa produselor CE *. Aparatul corespunde urmă- toarelor norme: ** conform prevederilor liniilor directoare***. Ediţia ****.
- Page 4 Novus Dahle GmbH & Co. KG, Breslauer Str. 34-38, Technical file at: D-49808 Lingen Dokumentationsbevollmächtigter/ Authorises person for Dokuments **** Lingen, 2018-01-19 Rev01 Frank Indenkämpen, Daniel Sobhan-Sarbandi, Geschäftsführer/ Managing Director Geschäftsführer/ Managing Director Novus Dahle GmbH & Co. KG • Breslauer Str. 34-38 • D-49808 Lingen...
- Page 5 Attenzia Originalgebrauchsanleitung ........... . . 6, 62 Translation of the original operating instructions.
-
Page 6: Table Des Matières
Bedienung/Einstellung hütungsvorschriften. Attenzia space XT..... . . 68 Bei auftretenden Störungen ist die Leuchte 4.1 Ein-/Ausschalten; Helligkeit ....68 umgehend, durch Ziehen des Steckers, vom 4.2 Helligkeitseinstellung speichern . -
Page 7: Reinigung Und Entsorgung
Attenzia und einer nicht kondensierenden Luft- • Die LED-Panels dürfen nur im kalten Zustand feuchtigkeit von 15% bis 95% betreiben! verstellt werden. • Die Leuchte nicht in explosionsgefährdeten Räumen betreiben! Reinigung und Entsorgung • Schützen Sie die Leuchte vor Stoß und Schlag, Nässe und übermäßiger Wärme! Verletzungsgefahr! Vermeiden Sie Stauwärme! -
Page 8: Technische Daten
10.300 lm Farbwiedergabeindex 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 Attenzia space XT Attenzia space active HCL Farbtemperatur 3000 K 4000 K 2700-6500 K Nennspannung 220-240V ; 50-60Hz 220-240V ; 50-60Hz Leistungsaufnahme ca. - Page 9 Attenzia Piktogrammlegende ON/OFF Benutzerinformation/ Multifunktionsschalter 1x kurz drücken Sicherheitshinweise lesen Sollwert einstellen Wichtige Information Multifunktionsschalter 2x kurz drücken Dimmen ACHTUNG Multifunktionsschalter gedrückt halten Vorsicht, Gefahr des elektrischen minimale Helligkeitseinstellung Schlags. Gerät von der Stromzufuhr trennen. maximale Helligkeitseinstellung Netzstecker dient als Trennvorrichtung der Stromversorgung.
- Page 10 • If the outer flexible cable for this light is dam- Attenzia space XT..... . . 68 aged, it must only be replaced with a cable 4.1 Switching on/off;...
-
Page 11: Cleaning And Disposal
Attenzia Cleaning and disposal • Protect the light from shocks, impact, moisture and excessive heat. Risk of injury! Prevent trapped heat! • Disconnect the light from the power supply. • The light is not intended for use or installation • Do not clean the light with water. Risk of dam- by persons (including children) with restrict- age! ed physical, sensory or mental capabilities or... -
Page 12: Technical Specifications
10.300 lm Colour rendering index 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 Attenzia space XT Attenzia space active HCL Colour temperature 3000 K 4000 K 2700-6500 K Rated voltage 220-240V ; 50-60Hz 220-240V ;... -
Page 13: Key To Pictograms
Attenzia Key to pictograms ON/OFF User information/safety instructions Press multifunction switch 1x briefly Set setpoint value Important information Press multifunction switch 2x briefly WARNING Press and hold multifunction switch Minimum brightness setting Caution, risk of electric shock. Disconnect device from the power sup- ply. - Page 14 Utilisation/réglage cables. Attenzia space XT..... . . 68 En cas de dysfonctionnements, couper immé- 4.1 Allumage/extinction ; luminosité ..68 diatement l’alimentation de la lampe en...
-
Page 15: Nettoyage Et Mise Au Rebut
Attenzia humidité non condensée comprise entre 15 % • Régler les panneaux à LED uniquement et 95 % ! lorsqu’ils sont froids. • Ne pas utiliser la lampe dans des locaux à risque d’explosion ! Nettoyage et mise au rebut • Protégez la lampe des chocs et heurts, de l’eau et d'une chaleur excessive ! Risque de blessure ! Évitez l’accumulation de chaleur ! -
Page 16: Caractéristiques Techniques
Indice de rendu des cou- 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 leurs Attenzia space XT Attenzia space active HCL Température de couleur 3000 K 4000 K 2700-6500 K Tension nominale 220-240V ; 50-60Hz 220-240V ;... -
Page 17: Légende Des Pictogrammes
Attenzia Légende des pictogrammes Appuyer 1 fois brièvement sur Lire les informations pour l'utilisateur/ l’interrupteur multifonction ON/OFF consignes de sécurité Appuyer 2 fois brièvement sur l’interrupteur multifonction Réglage de Information importante la valeur de consigne Maintenir l’interrupteur multifonction ATTENTION Gradation enfoncé Réglage minimal de luminosité Attention, risque de choc électrique. -
Page 18: Veiligheidsaanwijzingen
Bediening/instelling Bij storingen moet u de stekker onmiddellijk Attenzia space XT..... . . 68 uit het stopcontact trekken. 4.1 In-/uitschakelen; helderheid ... . . 68 •... -
Page 19: Reiniging En Verwijdering
Attenzia Reiniging en verwijdering • De lamp niet gebruiken in explosiegevaarlijke ruimtes! Gevaar voor letsel! • Bescherm de lamp tegen stoten en schokken, • Koppel de lamp los van de elektriciteitsvoorzie- vocht en extreme hitte! ning. Vermijd hitte-ophoping! • Maak de lamp niet nat schoon. Gevaar voor •... -
Page 20: Technische Gegevens
10.300 lm Kleurweergave-index 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 Attenzia space XT Attenzia space active HCL Kleurtemperatuur 3000 K 4000 K 2700-6500 K Nominale spanning 220-240V ; 50-60Hz 220-240V ; 50-60Hz Opgenomen vermogen ca. - Page 21 Attenzia Legenda van pictogrammen ON/OFF Gebruikersinformatie/ Multifunctionele schakelaar 1x kort veiligheidsaanwijzingen lezen indrukken Richtwaarde instellen Multifunctionele schakelaar 2x kort Belangrijke informatie indrukken Dimmen Multifunctionele schakelaar ingedrukt Waarschuwing houden Let op, gevaar voor elektrische schok- minimale helderheidsinstelling ken. Koppel het apparaat los van de stroom- voorziening.
- Page 22 Uso/impostazione estraendo la spina. Attenzia space XT ..... . . 68 • Se il cavo flessibile esterno di questa lampada 4.1 Accensione/spegnimento, luminosità.
-
Page 23: Pulizia E Smaltimento
Attenzia Pulizia e smaltimento • Proteggere la lampada da urti e colpi, umidità e caldo eccessivo! Pericolo di infortuni! Evitare ristagni di calore! • Scollegare la lampada dall’alimentazione elet- • La lampada non è prevista per il montaggio trica. e l'utilizzo da parte di persone con ridotte •... -
Page 24: Dati Tecnici
Indice di resa cromatica 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 Attenzia space XT Attenzia space active HCL Temperatura di colore 3000 K 4000 K 2700-6500 K Tensione nominale 220-240V ; 50-60Hz 220-240V ;... -
Page 25: Legenda Pittogrammi
Attenzia Legenda pittogrammi Premere una volta brevemente Leggere le informazioni per l’utente/ l'interruttore multifunzione istruzioni di sicurezza ON/OFF Premere due volte brevemente l'interruttore multifunzione Informazione importante per l'impostazione del valore nominale Tenere premuto l'interruttore multifun- ATTENZIONE zione per la dimmerazione della luce Impostazione della luminosità... - Page 26 En caso de que se produzca una avería, la lám- Attenzia space XT ..... . . 68 para se debe desconectar de la red de inmedia- 4.1 Encender/apagar;...
-
Page 27: Limpieza Y Eliminación
Attenzia Limpieza y eliminación 32 °C (entre 59 °F y 90 °F) y con una humedad ambiental sin condensación de entre el 15 % y Riesgo de lesiones el 95 %. • Desconecte la lámpara de la red eléctrica. • Proteja la lámpara contra golpes e impactos, •... -
Page 28: Datos Técnicos
Índice de reproducción 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 cromática Attenzia space XT Attenzia space active HCL Temperatura de color 3000 K 4000 K 2700-6500 K Tensión nominal 220-240V ; 50-60Hz 220-240V ;... -
Page 29: Significado De Los Pictogramas
Attenzia Significado de los pictogramas ON/OFF Lea atentamente la información para el Pulsar brevemente una vez el conmuta- usuario y las indicaciones de seguridad dor multifuncional Ajustar valor nominal Pulsar brevemente dos veces el conmu- Información importante tador multifuncional Atenuar Mantener pulsado el conmutador mul- ATENCIÓN tifuncional... - Page 30 Se ocorrerem avarias, a lâmpada deve ser ime- Operação/Ajuste diatamente desligada, retirando a ficha da Attenzia space active HCL....69 rede. 5.1 Ligar/desligar; temperatura de cor;...
-
Page 31: Limpeza E Eliminação
Attenzia • A lâmpada deve ser operada exclusivamente • Os painéis LED só podem ser ajustados quando em espaços fechados a temperaturas entre os estiverem frios. 15°C e os 32°C (59°F e 90°F) e uma humidade atmosférica não condensada de 15% a 95%! Limpeza e eliminação •... -
Page 32: Dados Técnicos
Índice de restituição de 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 cores Attenzia space XT Attenzia space active HCL Temperatura de cor 3000 K 4000 K 2700-6500 K Tensão nominal 220-240V ; 50-60Hz 220-240V ;... -
Page 33: Legenda Dos Pictogramas
Attenzia Legenda dos pictogramas LIGAR/DESLIGAR Ler as informações ao utilizador/indica- Premir 1 vez o interruptor multifunções ções de segurança por breves instantes Ajustar o valor nominal Premir 2 vezes o interruptor multifun- Informações importantes ções por breves instantes Regular a luminosidade Manter o interruptor multifunções pre- ATENÇÃO mido... -
Page 34: Tłumaczenie Oryginalnej Instrukcji Obsługi
Obsługa / ustawianie jest uszkodzony, wolno go zastąpić tylko prze- Attenzia space XT ..... . . 68 wodem udostępnionym wyłącznie przez pro- 4.1 Włączanie / wyłączanie;... -
Page 35: Czyszczenie I Utylizacja
Attenzia Czyszczenie i utylizacja • Chronić lampę przed uderzeniami, wilgocią i nadmiernym ciepłem! Niebezpieczeństwo obrażeń! Unikać spiętrzeń ciepła! • Odłączyć lampę od zasilania prądem. • Lampa nie jest przeznaczona do montażu i • Nie czyścić lampy na mokro. Niebezpieczeństwo użytku przez osoby (włączając dzieci) z ograni- uszkodzenia! czonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycz- •... -
Page 36: Dane Techniczne
Współczynnik oddawania 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 barw Attenzia space XT Attenzia space active HCL Temperatura barwowa 3000 K 4000 K 2700-6500 K Napięcie znamionowe 220-240V ; 50-60Hz 220-240V ; 50-60Hz Pobór mocy... -
Page 37: Objaśnienie Symboli
Attenzia Objaśnienie symboli ON/OFF Przeczytać informacje dla użytkownika/ nacisnąć 1x krótko przełącznik wielo- wskazówki bezpieczeństwa funkcyjny ustawianie wartości zadanej nacisnąć 2x krótko przełącznik wielo- Ważne informacje funkcyjny przyciemnianie przytrzymać wciśnięty przełącznik wie- UWAGA lofunkcyjny Ostrożne, niebezpieczeństwo porażenia minimalne ustawienie jasności prądem. - Page 38 Jestliže se vyskytnou závady, je třeba svítidlo Attenzia space XT ..... . . 68 ihned vyřadit z provozu vytažením zástrčky ze 4.1 Zapnutí/vypnutí;...
-
Page 39: Čištění A Likvidace
Attenzia Čištění a likvidace • Svítidlo nikdy nepoužívejte v prostředí ohrože- ném výbuchem! Nebezpečí úrazu! • Svítidlo chraňte před nárazy a údery, vlhkostí a • Svítidlo odpojte od elektrického napájení. nadměrným teplem! • Svítidlo nikdy nečistěte mokrou cestou. Zabraňte akumulaci tepla! Nebezpečí... -
Page 40: Technické Údaje
10.300 lm Index podání barev 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 Attenzia space XT Attenzia space active HCL Barevná teplota 3000 K 4000 K 2700-6500 K Jmenovité napětí 220-240V ; 50-60Hz 220-240V ;... -
Page 41: Popis Piktogramů
Attenzia Popis piktogramů ZAP/VYP Přečtěte si informace pro uživatele/ Multifunkční vypínač stiskněte 1x krátce bezpečnostní pokyny Nastavení požadované hodnoty Důležitá informace Multifunkční vypínač stiskněte 2x krátce Ztlumení POZOR Multifunkční vypínač přidržte stisknutý Pozor, nebezpečí úrazu elektrickým minimální nastavení jasu proudem. Přístroj odpojte od zdroje elektrického maximální... - Page 42 • Ако външният гъвкав проводник на тази лампа Attenzia space XT ....68 бъде повреден, може да бъде заменен само с...
- Page 43 Attenzia Почистване и изхвърляне • Предпазвайте лампата от блъскане и удар, на отпадъци влага и прекомерна топлина! Избягвайте аеродинамично нагряване! Опасност от нараняване! • Монтажът и използването на лампата не са • Лампата да се разедини от електрическото предвидени за лица (включително деца) с захранване.
-
Page 44: Технически Данни
Индекс на възпроизвеж- 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 дане на цветовете Attenzia space XT Attenzia space active HCL Цветна температура 3000 K 4000 K 2700-6500 K Номинално напрежение 220-240V ; 50-60Hz 220-240V ;... -
Page 45: Легенда На Пиктограмите
Attenzia Легенда на пиктограмите ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) Да се прочете информацията за потре- Мултифункционалният прекъсвач бителя/препоръките за безопасност да се натисне за кратко 1x Настройка на зададена стойност Мултифункционалният прекъсвач Важни информации да се натисне за кратко 2x Димиране Мултифункционалният прекъсвач ВНИМАНИЕ... - Page 46 şi directivelor uzuale, precum şi a dispo- Attenzia space XT......68 ziţiilor de securitate şi normelor de prevenire a 4.1 Cuplarea/decuplarea;...
-
Page 47: Curăţare Şi Eliminare Ca Deşeu
Attenzia de service al acestuia. • Este permisă conectarea corpului de iluminat • Utilizarea corpului de iluminat este permisă la reţeaua de alimentare cu curent electric doar în spaţii închise, la temperaturi cuprinse doar după ce acesta a fost montat complet. între 15°... -
Page 48: Date Tehnice
10.300 lm Indice de redare a culorii 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 Attenzia space XT Attenzia space active HCL Temperatura culorii 3000 K 4000 K 2700-6500 K Tensiune nominală... -
Page 49: Legenda Pictogramelor
Attenzia Legenda pictogramelor ON/OFF (Pornire/oprire) Consultaţi informaţiile pentru utiliza- Apăsaţi comutatorul multifuncţional 1 tori/instrucţiunile privind siguranţa dată scurt Setarea valorii prescrise Apăsaţi comutatorul multifuncţional de Wichtige Information 2 ori scurt Scăderea intensităţii Ţineţi apăsat comutatorul ATENŢIE multifuncţional Setare de luminozitate minimă Atenţie, pericol de electrocutare. -
Page 50: Перевод Оригинального Руководства По Эксплуатации
Управление/настройка чие правила и директивы, а также действу- Attenzia space XT ....68 ющие инструкции по технике безопасности и Включение/выключение; яркость ..68 предотвращению... -
Page 51: Очистка И Утилизация
Attenzia • Светильник разрешается эксплуатировать • Светильник следует подключать к сети с защит- только в закрытых помещениях при температу- ным проводом. ре от 15° до 32° (от 59°F до 90°F) и влажности • Светильник можно подключать к сети только воздуха от 15 % до 95 % (при отсутствии кон- после... -
Page 52: Технические Характеристики
10.300 лм Индекс цветопередачи 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 Attenzia space XT Attenzia space active HCL Температура света 3000 K 4000 K 2700-6500 K Номинальное напряжение 220-240V ; 50-60Hz 220-240V ;... - Page 53 Attenzia Легенда на пиктограмите ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) Прочитать информацию для поль- Слегка нажать многофункциональ- зователя/указания по технике без- ный переключатель опасности Установить номинальное значение Два раза нажать многофункцио- Важная информация нальный переключатель Подсветка Нажать и удерживать многофункци- ВНИМАНИЕ! ональный переключатель Осторожно! Опасность поражения минимальная...
-
Page 54: Παροχές Εγγύησης
Χειρισμός/ρύθμιση οδηγίες, καθώς και τους ισχύοντες κανονισμούς Attenzia space XT..... . 68 ασφαλείας και τις προδιαγραφές πρόληψης 4.1 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση, φωτεινότητα 68 ατυχημάτων. -
Page 55: Καθαρισμός Και Απόρριψη
Attenzia κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο για το σέρβις. τροφοδοσίας με γείωση ασφαλείας. • Η λειτουργία του φωτιστικού σώματος επιτρέπεται • Το φωτιστικό σώμα επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε κλειστούς χώρους, με θερμοκρασία στην τροφοδοσία ρεύματος μόνο αφότου από 15°C έως 32°C (59°F έως 90°F) και μη συναρμολογηθεί... -
Page 56: Τεχνικά Στοιχεία
Δείκτης χρωματικής 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 απόδοσης Attenzia space XT Attenzia space active HCL Θερμοκρασία χρώματος 3000 K 4000 K 2700-6500 K Ονομαστική τάση 220-240V ; 50-60Hz 220-240V ; 50-60Hz Κατανάλωση... -
Page 57: Λεζάντες Εικονογραμμάτων
Attenzia Λεζάντες εικονογραμμάτων ON/OFF Διαβάστε τις πληροφορίες χρήστη και Πιέστε σύντομα 1 φορά το διακόπτη τις υποδείξεις ασφαλείας πολλαπλών λειτουργιών Ρύθμιση ονομαστικής τιμής Πιέστε σύντομα 2 φορές το διακόπτη Σημαντική πληροφορία πολλαπλών λειτουργιών Ρεοστατική ρύθμιση Κρατήστε πατημένο τοδιακόπτη ΠΡΟΣΟΧΗ πολλαπλών λειτουργιών Ρύθμιση... - Page 58 ﺗﺮﺟﻤﺔ دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻷﺻﻠﻲ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت، واﻟﻀﻤﺎن اﻟﻔﻬﺮس 1 ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ اﻟﻀﺒﻂ 67 +Attenzia space/Attenzia space اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ اﻟﻀﺒﻂ 68--Attenzia space XT اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ اﻟﻀﺒﻂ 69--Attenzia space active HCL اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ...
- Page 59 Attenzia اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﻨﺘﺞ...
- Page 60 ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻀﻮء R a >80 85 R a >80 85 R a >80 85 R a >80 85 ﻣﺆﺷﺮ ﺗﺮﺟﻴﻊ اﻟﻠﻮن Attenzia space XT Attenzia space active HCL Hz 60-50 ; V240-220 Hz 60-50 ; V240-220 اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﺌﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ...
- Page 61 Attenzia رﻣﻮز اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت...
- Page 62 45° 270° 42,5...
- Page 63 Attenzia (HCL)
- Page 65 Attenzia...
-
Page 67: Attenzia Space/Attenzia Space
Attenzia 3.1 Attenzia space/Attenzia space+ ON/OFF 3.2 Attenzia space+... -
Page 68: Attenzia Space Xt
4.1 Attenzia space XT P1/P2 ON/OFF 4.2 Attenzia space XT P1/P2... -
Page 69: Attenzia Space Active Hcl
Attenzia 5.1 Attenzia space active HCL h t i L i g t r i c l i g s t h k r o ON/OFF... - Page 70 5.2 Attenzia space active HCL h t i L i g t r i c l i g s t h k r o Gr.1 Gr.2 min. 1sek 30sek...
- Page 71 Attenzia...
- Page 72 Service contact: Novus Dahle GmbH & Co. KG Hessenweg 53 49811 Lingen Germany Tel.: +49 (0) 591 9140-457 Fax: +49 (0) 591 9140-841 E-Mail: info@novus.de Web: www.novus.de w w w.novus.d e © Copyright 2018 by Novus Dahle GmbH & Co. KG...