Viessmann SI 1800 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Viessmann Manuels
  4. Pompes
  5. SI 1800
  6. Mode d'emploi
Viessmann SI 1800 Mode D'emploi

Viessmann SI 1800 Mode D'emploi

Pompe de relevage centrifuge monobloc
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SI 1800
N922_00_1546.indd 1
10/11/2015 14:30:24

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Viessmann SI 1800

Sommaire des Matières pour Viessmann SI 1800

  • Page 1 SI 1800 N922_00_1546.indd 1 10/11/2015 14:30:24...
  • Page 2 Fig. 1 ACC02040 Ø 15/17 - 20 - 24/25 - 32 - 40 mm Ø 20 mm int. - 20 mm int. L 350 mm min. - 850 mm max. ACC00105 Ø 10 mm int - 5 m Fig. 2 Disharge head - Hauteur de refoulement - Altezza di mandata - Altura de descarga Förderhöhe - Altura de descarga - Niveau opvoerhoogte Fig.
  • Page 3 Fig. 4 ON : 53 mm (2 3/32’’) OFF : 42 mm (1 21/32’’) : 64 mm (2 1/2’’) Fig. 5 N922_00_1546.indd 3 10/11/2015 14:30:27...
  • Page 4 Fig. 6 262 mm - 10 5/16’’ 107,5 mm 4 1/4’’ M6 max. Fig. 7 ACC02040 Ø 40 mm, 1 1/2’’ Ø 30 mm Ø 32 mm, 1 1/4’’ Ø 1 3/16 ’’ Ø 24 - 25 mm, 1’’ Ø 20 mm, 3/4’’ Ø...
  • Page 5 Fig. 8 ALLE VERBINDUNGEN MÜSSEN MIT EINEM KABELBINDER GESICHERT WERDEN * PLEASE NOTE * Ø 10 mm int. Ø 3/8 ’’ ALL PIPE CONNECTIONS MUST BE SECURED > Ø 10 mm int. WITH A JUBILEE CLIP/CABLE TIE Fig. 9 < 0°C <...
  • Page 6 Fig. 10 Fig. 10.a Fig. 10.b N922_00_1546.indd 6 10/11/2015 14:30:38...
  • Page 7 Fig. 11 Fig. 11.a- NC Fig. 11.b- NO Fig. 12 CERTIFICAT DE CONFORMITE / CONFORMITY CERTIFICATE /KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATO DI CONFORMITA’ La pompe de rélevage SI1800 est conforme aux normes: The condensate lift pump SI1800 is in conformity with the standards: Die Kondensatpumpe SI1800 entspricht den folgenden Normen: Il prodotto SI1800 è...

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    Die Monoblock-Zentrifugalpumpe SI1800 ist für die Ableitung von belastetem Kondensat konzipiert. Sie eignet sich ganz besonders für den Einsatz mit Kühlschränken, Standgeräten, Verdampfern, Kühlvitrinen und Brennwertkesseln (deren Kondensate pH-Wert > 2.5 haben und deren Temperatur 65 °C nicht übers- chreitet). Fördermenge (l/h) Leistungsdaten: Stromversorgung...
  • Page 9 ACHTUNG: Der empfohlene Anschluss entsprechend Abbildung (Figur 10a) würde die Netzspannung der Kesselregelung ausschalten. In diesem Fall wären die Wärmeversorgung, die Frostschutzüberwachung und eventuelle Anlagenüberwachungen außer Kraft gesetzt. Der empfohlene Anschluss nach Skizze 10b kann zum Überlaufen der Kondensathebeanlage führen. Falls am Heizgerät das externe Erweiterungsmodul EA1 angeschlossen ist, kann der Alarmanschluss potenzialfrei am digitalen Eingang angeschlossen werden.

  • Page 10: Indicazioni Di Sicurezza

    La pompa centrifuga monoblocco SI1800 è progettata per il drenaggio di condensato contaminato. È parti- colarmente indicata per l’uso in frigoriferi, climatizzatori a pavimento, evaporatori, vetrine refrigerate e nelle caldaie a condensazione (i cui condensati hanno un pH di 2,5 e la cui temperatura non supera gli 80 ° C) Caratteristiche : Portata (l/h) Altezza della...

  • Page 11: Risoluzione Dei Problemi

    della tensione di rete del controllo automatico della caldaia. In questo caso, la fornitura di calore, il controllo della protezione antigelo e qualsiasi monitoraggio del sistema verrebbero annullati. Il collegamento consigliato nella Figura 10b può portare al trabocco dell’impianto di sollevamento del condensato.

  • Page 12: Consignes De Securite

    La pompe de relevage centrifuge monobloc SI1800 est destinée à relever des condensats chargés. Elle est particulièrement adaptée aux armoires frigorifiques, consoles, évaporateurs, vitrines réfrigérées, chau- dières à condensation gaz (dont les condensats ont un pH > 2.5 et ne dépassent pas une température maximale de 65°...

  • Page 13: Utilisation

    ATTENTION : Le raccordement recommandé conformément à la figure (Fig. 10a) couperait la tension d’alimen- tation secteur de la régulation de chaudière. Dans ce cas, l’alimentation en chaleur, la surveillance de protection contre le gel et des dispositifs éventuels de surveillance de l’installation seraient mis hors service.

  • Page 14: Veiligheidsinstructies

    De centrifugale monoblokpomp SI1800 is ontworpen voor de afleiding van belast condensaat. Hij is in het bijzonder geschikt voor gebruik met koelkasten, staande toestellen, verdampers, koeltoonbanken en HR- ketels (waarvan het condensaat een pH-waarde > 2,5 heeft en de temperatuur niet hoger is dan 65 °C). Technische gegevens: Hoeveelheid (l/h) Stroomvoorziening...

  • Page 15: Problemen Oplossen

    uitschakelen. In dat geval worden de warmtevoorziening, de controle van de vorstbescherming en eventuele controle van de installatie buiten werking gesteld. De aanbevolen aansluiting volgens figuur 10b kan de condensaat-hevelinstallatie doen overlopen. Als op het verwarmingstoestel de externe uitbreidingsmodule EA1 is aangesloten, kan de alarmaansluiting potentiaalvrij op de digitale ingang aangesloten worden.

  • Page 16: Bezpečnostní Pokyny

    Monoblokové odstředivé čerpadlo SI1800 je určeno k odvádění znečištěného kondenzátu. Hodí se především k použití v kombinaci s chladničkami, stacionárními zařízeními, výparníky, chladicími vitrínami a kondenzačními kotli, jejichž kondenzát má hodnotu pH >2,5 a teplotu max. 65 °C. Skutečné průtoky (l/h) Technická...

  • Page 17: Odstraňování Problémů

    POZOR: Doporučené připojení podle obr. 10a vypíná přívod síťového napětí do regulace kotle. V tomto případě by byly zásobování teplem, ochrana před mrazem a případné kontrolní systémy zařízení vyřazeny z provozu. Doporučené připojení podle obr. 10b může mít za následek přeplnění přečerpávače kondenzátu. Je-li k topnému zařízení...

  • Page 18: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Pompa odśrodkowa SI1800 typu Monoblock została zaprojektowana do odprowadzania obciążonego kondensatu. Nadaje się ona do stosowania zwłaszcza w lodówkach, urządzeniach autonomicznych, parownikach, witrynach chłodniczych i kotłach kondensacyjnych (których kondensaty mają wartość pH > 2,5 i temperaturę nieprzekraczającą 65 °C). Dane techniczne: Przepływ rzeczywisty (l/h) Wysokość...

  • Page 19: Rozwiązywanie Problemów

    zasilania regulatora kotła. W takim przypadku doszłoby do wyłączenia zaopatrzenia w ciepło, zabezpieczenia przed zamarzaniem i ewentualnie urządzeń monitorujących instalacji. Zalecane podłączenie zgodne z rysunkiem 10b może spowodować przelanie pompy kondensatu. Jeśli do urządzenia grzewczego podłączony jest zewnętrzny moduł rozszerzający EA1, można podłączyć...

  • Page 20: Indicaciones De Seguridad

    Drilling / mounting template - Gabarit de perçage - Profilo limite di perforazione Galga de perforación - Bohrschablone - Gabarito de perfuração - Boormal La bomba centrífuga monobloque SI1800 está concebida para evacuar condensado contaminado. Es especialmente apta para utilizar con frigoríficos, equipos estacionarios, evaporadored, vitrinas refrigeradoras y calderas de condensación (con condensados con valores pH >...

  • Page 21: Solución De Problemas

    262 mm - 10 5/16’’ La conexión recomendada según la figura 10b podría provocar el desbordamiento de la instalación ado. Es de elevación de condensado. radoras Si se ha conectado el módulo de ampliación externo EA1 al calefactor, la conexión de alarma puede 65 °C).

  • Page 22: Указания По Технике Безопасности

    Моноблочный центробежный насос SI1800 был разработан для отведения образующегося конденсата. В особенности он пригоден для использования в холодильниках, испарителях, холодильных витринах и конденсационных котлах (со значением pH конденсата выше 2.5 и температурой не более 65 °C). Технические характеристики: Фактическая пропускная способность Электропитание...

  • Page 23: Решение Проблем

    Рекомендуемое подключение в соответствии с изображением (рис. 10a) отключит подачу электропитания на контроллер котла. В этом случае будет деактивировано теплоснабжение, контроль защиты от замерзания и возможно включенный контроль установки. Рекомендуемое подключение согласно рис. 10b может привести к переполнению устройства подъема конденсата. Если...
  • Page 24 ‫:ءادألا تانايب‬ N922_00_1546.indd 24 10/11/2015 14:30:46...
  • Page 25 ‫ وظ‬ /‫أ‬ ‫ء‬   ،‫ار‬ ‫ ا‬‫ وظ‬ .‫دة إ‬‫ إ‬ ‫ء‬‫ى ا‬ ‫ض‬‫ إ‬‫ و‬ ‫ أن ا‬  .‫ ا‬ ‫ء‬‫ء ا‬  .(‫ وإ‬ ‫رة‬‫ز، إ‬‫ف ا‬‫ار )إ‬‫ق ا‬‫ إط‬  ‫ ا‬ ‫ء‬‫ا‬ .‫ب/ ا‬ .‫...
  • Page 26 Monoblok-centrifugalpumpen SI1800 er konstrueret til at bortlede belastet kondensat. Den er særligt velegnet til anvendelse i køleskabe, standerenheder, fordampere, kølevitriner og kondenserende kedler (hvis kondensater har en pH-værdi > 2.5, og hvis temperatur ikke overskrider 65 °C). Ydelsesdata: Transportmængde (l/h) Transporthøjde Ledningens samlede ledning Strømforsyning...
  • Page 27 VIGTIGT: Den anbefalede tilslutning i overensstemmelse med den pågældende illustration (figur 10a ) ville frakoble kedelreguleringens netspænding. I dette tilfælde ville varmeforsyningen, frostsikringsovervågningen og eventuelle anlægsovervågninger blive sat ud af kraft. Den anbefalede tilslutning iht. figur 10b kan føre til overløb i kondensatanlægget. Hvis det eksterne udvidelsesmodul EA1 er tilsluttet kedlen, kan alarmtilslutningen tilsluttes på...

  • Page 28: Sigurnosne Napomene

    Centrifugalna crpka SI1800 u monoblok izvedbi koncipirana je za odvođenje štetnog kondenzata. Posebno je prikladna za primjenu s hladnjacima, stojećim uređajima, isparivačima, rashladnim vitrinama i kondenzacijskim kotlovima (čiji kondenzati imaju pH-vrijednost > 2,5 i čija temperatura ne prelazi 65 °C). Podatci o učinu: Protok (l/h)

  • Page 29: Rješavanje Problema

    POZOR: Preporučeni priključak u skladu sa slikom (slika 10a) bi isključio mrežni napon regulacije kotla. U tom bi slučaju opskrba toplinom, nadzor zaštite od smrzavanja i eventualni nadzori instalacije bili stavljeni van snage. Preporučeni priključak prema slici 10b može dovesti do prelijevanja uređaja za podizanje konden- zata.

  • Page 30: Bezpečnostné Pokyny

    Monoblokové odstredivé čerpadlo SI1800 je koncipované na odvádzanie kondenzátu pod zaťažením. Je vhodné obzvlášť na použitie s chladničkami, stojacimi zariadeniami, výparníkmi, chladiacimi vitrínami a kondenzačnými kotlami (ktoré majú kondenzát s hodnotu pH > 2,5 a ktorých teplota nepresahuje 65 °C). Dopravované...

  • Page 31: Riešenie Problémov

    POZOR: Pri odporúčanom pripojení podľa obrázku (obrázok 10a) by sa vyplo sieťové napájanie regulácie kotla. V tomto prípade by sa deaktivovalo zásobovanie teplom, monitorovanie ochrany pred mrazom a prípadne monitorovacie prístroje zariadenia. Odporúčané pripojenie podľa obrázku 10b môže viesť k preplneniu zariadenia na prečerpávanie kondenzátu.
  • Page 32 Monobločna centrifugalna črpalka SI1800 je zasnovana za odvod obremenjenega kondenzata. Primerna je predvsem za uporabo v hladilnikih, klimatskih napravah, uparjalnikih, hladilnih vitrinah in kondenzacijskih kotlih (katerih kondenzati ne kažejo pH vrednosti > 2,5 in ne presegajo temperature 65 °C). Črpalna višina (l/h) Podatki o moči : Črpalna Skupna dolžina voda...
  • Page 33 priporočen priključek skladno s sliko (sl. 10a) bi izklopil napajalno napetost kotlovske regulacije. V tem primeru bi se prekinila oskrba s toploto, izklopila zaščita pred zamrznitvijo kot tudi morebitni dodatni nadzori naprave. Priporočen priključek po sliki 10b lahko privede do preliva naprave za prečrpavanje kondenzata. Če je na ogrevalni kotel priključen eksterni razširitveni modul EA1, se lahko priključek alarma brezpotencialno priključi na digitalni vhod.
  • Page 34 Monoblokové odstředivé čerpadlo SI1800 je určeno k odvádění znečištěného kondenzátu. Hodí se především k použití v kombinaci s chladničkami, stacionárními zařízeními, výparníky, chladicími vitrínami a kondenzačními kotli, jejichž kondenzát má hodnotu pH >2,5 a teplotu max. 65 °C. Dopravované množství (l/h) Výkonové...
  • Page 35 POZOR: Doporučené připojení podle obr. 10a vypíná přívod síťového napětí do regulace kotle. V tomto případě by byly zásobování teplem, ochrana před mrazem a případné kontrolní systémy zařízení vyřazeny z provozu. Doporučené připojení podle obr. 10b může mít za následek přeplnění přečerpávače kondenzátu. Je-li k topnému zařízení...

  • Page 36: Üzembe Helyezés

    Az SI1800 monoblokk centrifugális szivattyú a szennyezett kondenzátum levezetésére szolgál. Különösen alkalmas hűtőszekrényekkel, rögzített készülékekkel, elpárologtatókkal, hűtővitrinekkel és kondenzációs kazánokkal történő alkalmazásra (amennyiben ezek kondenzátuma > 2.5 pH értékkel rendelkezi, és hőmérséklete nem lépi túl a 65 °C-ot).. Teljesítményadatok: Szállítási mennyiség (l/h) Áramellátás 230V~ 50Hz - 70 W –...
  • Page 37 esetleges rendszer-felügyeleteket. A javasolt, 10b ábra szerinti csatlakoztatás a kondenzátum-átemelő berendezés túlfolyásához vezethet. Ha a fűtőkészüléken csatlakoztatva van az EA1 külső bővítőmodul, a riasztáscsatlakozást potenciálmentesen csatlakoztathatja a digitális bemenetre. Ebben az esetben a kondenzátumszivattyú riasztóérintkezője NO-érintkezőként (záró, 11b ábra) csatlakoztatható. A csatlakoztatáshoz lásd az EA1 szerelési utasítását.
  • Page 38 N922_00_1546.indd 38 10/11/2015 14:30:50...
  • Page 39 N922_00_1546.indd 39 10/11/2015 14:30:50...
  • Page 40 N922_00_1546.indd 40 10/11/2015 14:30:50...

Table des Matières