Table des Matières Introduction ..............7 Systèmes requis ....................8 Sur PC : ........................8 Sur Mac : ........................8 Installation matérielle ..................8 Connexion du Xboard à votre ordinateur ............9 Connexion USB ...................... 9 Connexion MIDI ....................9 Interface MIDI ....................... 10 Installation logicielle ..................
Page 4
Numéro de contrôleur continu en mode 16 canaux .........36 Note Latch High/Low ................... 36 Fonctions X1 et X2 ....................37 Logiciel E-MU Xboard Control ........42 Définitions ......................42 Fenêtre du programme Xboard Control ............43 Éléments affichés ....................43 Affichage des banques ..................
Page 5
Fenêtre d’éditeur de Patch ................... 53 Onglet Zones ....................53 Affichage graphique des Zones ................54 Réglages des Zones ....................54 Menu E-MU Xboard ..................58 Preferences ......................58 Menu File ....................... 59 Menu Edit ......................61 Menu View ......................61 Menu Device ......................
Introduction INTRODUCTION Merci d’avoir choisi le clavier contrôleur USB/MIDI E-MU Xboard 25, Xboard 49 ou Xboard 61. Les contrôleurs USB/MIDI professionnels Xboard offrent une qualité de jeu sans précédent, des réglages en temps réel et des fonctions de programmation aux formats 25, 49 ou 61 touches. Les deux modèles sont équipés de grandes touches sensibles à...
Important : Si vous utilisez Windows 2000, installez le logiciel AVANT de relier l’appareil pour la première fois. Si le Xboard n’est pas connecté à l’ordinateur par USB, vous devez utiliser les piles (3 piles AA) ou un adaptateur secteur 6 Vcc (avec le Plus sur la pointe). E-MU Systems...
Introduction Connexion du Xboard à votre ordinateur Connexion USB La liaison USB permet l’échange dans les deux sens des données entre le Xboard et l’ordinateur et alimente également le Xboard. Utilisez toujours le connecteur USB de l’ordinateur lui-même — le port USB du clavier de votre ordinateur ne fournit pas une alimentation assez puissante.
Le Xboard peut être utilisé en interface MIDI lorsque vous le connectez à votre ordinateur par USB. Réglez le port MIDI du Xboard sur “Thru” (page 38) pour transmettre les données MIDI de votre séquenceur à votre appareil MIDI externe. E-MU Systems...
Xboard Control sur un PC Windows 2000. 1. Assurez-vous que le X-Board NE SOIT PAS CONNECTÉ à l’ordinateur. 2. Insérez le CD E-MU Installation dans votre lecteur de CD-ROM. Si le mode de lecture automatique de Windows est activé pour le lecteur de CD-ROM, le CD se lance automatiquement.
Introduction 3. Insérez le CD E-MU Installation dans votre lecteur de CD-ROM. Si le mode de lecture automatique de Windows est activé pour le lecteur de CD-ROM, le CD se lance automatiquement. Sinon, cliquez sur Démarrer>Lancer et saisissez d:\setup.exe (replacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM). Vous pouvez également ouvrir le CD et double-cliquer sur Setup.exe.
Dans ce cas, il se peut que le Driver Microsoft USB Audio Device soit chargé, à la place du Driver USB E-MU Xboard. Ceci peut arriver si vous installez un Hub USB, ou si vous connectez le Xboard dans un port USB autre que celui dans lequel il était connecté...
Page 14
3. Dans la fenêtre suivante, cliquez sur (Avancé) puis sur Suivant. 4. Dans la fenêtre suivante, cliquez sur Ne pas rechercher, puis sur Suivant. 5. Dans la fenêtre suivante, sélectionnez le périphérique E-MU USB-MIDI, puis Suivant. 6. Après quelques instants, le message de signature numérique Microsoft s’affiche.
Réglages principaux RÉGLAGES PRINCIPAUX 12 14 Panic 1. Molette de données/Master Volume Ce réglage permet de saisir les valeurs lors de l’édition. Lorsque vous ne l’utilisez pas pour l’édition, la molette de données sert de Master volume, transmettant un message “System Exclusive universel en temps réel” de Master Volume.
Page 16
Pour sélectionner un Patch : Appuyez sur Patch Select, puis sélectionnez un Patch avec la molette de données, des touches Octave Transpose + et -, ou des touches Direct Patch Select (seulement pour le Xboard 61), et appuyez sur Enter. E-MU Systems...
Page 17
Réglages principaux 10. MIDI Channel Cette touche sélectionne le canal MIDI actif du clavier et des réglages. Pour sélectionner un canal MIDI : Appuyez sur MIDI Channel, puis sélec- tionnez le canal avec la molette de données, des touches Octave Transpose + et -, ou des touches Direct Patch Select (seulement pour le Xboard 61), et appuyez sur Enter.
16 canaux MIDI. Voir page Modes 3D MIDI et NRPN Lorsque vous utilisez le logiciel Xboard Control, les 16 boutons du contrôleur peuvent être configurés pour fonctionner en mode 3D MIDI ou NRPN. Pour de plus amples informations, consultez la page E-MU Systems...
Réglages Xboard 61 RÉGLAGES XBOARD 61 Zones Enable ■ Program Change Mode 1. Patch Select / Clavier numérique Ces touches ont plusieurs utilités : • Lorsque le mode Program Change est désactivé, vous pouvez sélectionner un Patch (1 à 16) à tout moment. La Led du Patch courant est allumée. •...
0. Ainsi, si vous souhaitez saisir la valeur 109, vous devez appuyer sur : Si vous saisissez une valeur qui ne vous convient pas, appuyez sur la touche "0" à trois reprises pour recommencer. E-MU Systems...
Description de la face arrière DESCRIPTION DE LA FACE ARRIÈRE 1. Entrée Footswitch/Footpedal Ce jack accepte un contacteur au pied ou une pédale continue variable. Par défaut le clavier est réglé pour un contacteur. Pour utiliser une pédale, voir page Footswitch - Accepte un contacteur momentané...
+ aligné avec le + de la pile. Le compartiment des piles du Xboard 25 et du Xboard 49 Insérez les piles ici Côté non utilisé 3. Replacez le couvercle du compartiment de piles et appuyez sur le couvercle pour le refermer. E-MU Systems...
Opérations élémentaires OPÉRATIONS ÉLÉMENTAIRES Saisie des données Il existe plusieurs façons de saisir les données avec le Xboard. • Molette de données - Déplacez la molette pour sélectionner la valeur. • Touches Octave Transpose - Utilisez les touches "+" et "-" pour augmenter/ réduire la valeur.
Les touches Enter et Direct Patch Select (Xboard 61) clignotent alors. Sur le Xboard 61, la touche Direct Patch Select correspondant au nouveau canal MIDI clignote également. 3. La touche Enter clignote. Appuyez sur Enter pour confirmer. Appuyez sur Home pour annuler. E-MU Systems...
Opérations élémentaires Transposition du clavier Le clavier peut être transposé vers le haut et vers le bas de ±4 octaves avec les touches Transpose. Le numéro d’octave s’affiche rapidement à l’écran. La Led de la touche Transpose reste allumée pour vous rappeler que le clavier est transposé. La valeur de transposition est sauvegardée avec le Patch.
• Avec le Xboard 61, appuyez sur la touche correspondant à la Zone 1, 2, 3 ou 4. La Led s'allume lorsqu'elle est activée. • Avec le Xboard 25, 49 ou 61, sélectionnez la touche Enable All dans le logiciel Xboard Control. Voir page E-MU Systems...
Opérations élémentaires Mode de verrouillage des notes Ceci est un mode de jeu permettant de verrouiller les notes jouées sur certaines touches. La note est alors déclenchée et continue à jouer. Il vous suffit d’appuyer à nouveau sur la touche pour arrêter le son. Les notes verrouillées peuvent être utiles pour déclencher une boucle ou pour répéter des Patterns rythmiques sans avoir à...
Les notes verrouillées ne sont pas coupées lorsque vous chargez un nouveau Patch dans lequel le mode de verrouillage est désactivé. Pour arrêter ces notes, revenez au canal MIDI original et jouez à nouveau les mêmes notes, ou activez puis désac- tivez manuellement le mode de verrouillage. E-MU Systems...
Opérations élémentaires Snap Shot Le Xboard peut mémoriser les réglages des 16 boutons et de la pédale/contacteur au pied avec le Patch. Lorsque vous appuyez sur la touche Snap Shot, les réglages en mémoire courante de tous les paramètres de jeu (boutons, molettes, pédale) sont transmis.
Après avoir sélectionné un paramètre, sa valeur est affichée. Le nom du paramètre défile alors. Si vous saisissez une valeur, le défilement cesse. Vous noterez que le texte qui défile est en majuscules et en minuscules. C’est la seule façon d’afficher des lettres sur des afficheurs numériques. E-MU Systems...
Opérations élémentaires Édition des paramètres Ces paramètres sont accessibles par la touche Edit. Voir “Mode de contrôle sur 16 canaux” a la page 25 pour obtenir de plus amples détails sur l’accès au mode d’édition. PGM Send on Recall Cette fonction active/désactive la transmission des Program Change MIDI sauveg- ardés lorsque vous sélectionnez un nouveau Patch (les Program Change sauveg- ardés avec chaque canal MIDI peuvent uniquement être programmés depuis le logiciel de contrôle du Xboard).
Sélectionnez un MSB de banque compris entre 0 et 127. Veuillez noter que ceci ne fait que modifier le paramètre Bank Select MSB du canal MIDI courant dans le Patch sélectionné. Aucun message MIDI n’est transmis immédiatement. Pour de plus amples informations sur la sélection des banques MIDI, voir page E-MU Systems...
Opérations élémentaires Bank Send LSB Ce paramètre vous permet de sélectionner la valeur LSB (Least Significant Byte) de banque MIDI utilisée lors de la sélection des Program Change avec les commandes Send Prog Change, PGM Browse Mode ou PGM Send On Recall. Sélectionnez un LSB de banque compris entre 0 et 127.
Sélectionnez la valeur on pour sauvegarder les réglages de contrôleurs continus, ou sur oFF si vous ne souhaitez pas sauvegarder les réglages courants de CC avec le Patch. Remarque : Vous ne pouvez pas sauvegarder les valeurs des contrôleurs en mode NRPN. E-MU Systems...
Opérations élémentaires Aftertouch On/Off Lorsque la fonction Aftertouch est réglée sur On, le clavier transmet les messages d’Aftertouch de canal. L’Aftertouch est transmis lorsqu’une pression supplémen- taire est appliquée aux touches du clavier. Sélectionnez on pour activer l’After- touch, ou sur oFF pour le désactiver. Remarque : Contrairement aux réglages présentés dans cette section, il s’agit plutôt d’un réglage de périphérique qui n’est pas sauvegardé...
Note Latch High/Low Ces touches vous permettent de déterminer la plage du clavier utilisée en mode de verrouillage des notes. Voir page 27, pour de plus amples informations. E-MU Systems...
Opérations élémentaires Fonctions X1 et X2 La touche X1 permet d'accéder aux fonctions X1. Ces fonctions sont globales et affectent tous les Patchs. Par exemple, si Pedal est réglé sur Sus, la fonction est appliquée à tous les Patchs. • Mid - Out ou Thru - Lorsque vous sélectionnez Out, la sortie MIDI transmet des données locales provenant du clavier et des réglages.
Page 38
Lorsque cette option est sélectionnée, la touche Program Change Mode est désac- tivée automatiquement après l'envoi d'un Program Change, et le clavier numérique retourne alors en mode Direct Patch Select. Lorsque cette option n'est pas sélectionnée, le clavier numérique demeure en mode Program Change après l'envoi du Program Change. E-MU Systems...
Page 39
Opérations élémentaires Calibrate Sub-Menu (CAL) Sélectionnez CAL et appuyez sur Enter pour faire apparaître le sous-menu CAL, qui contient les fonctions de calibration. Utilisez la molette de données pour sélec- tionner une fonction de Calibration, puis appuyez sur Enter. Pour annuler l'opération, appuyez sur Home.
Page 40
MIDI Note On avec une vélocité maximale. Lorsque la valeur est réglée sous 10, il est pratiquement impossible de produire un message MIDI Note On avec une vélocité maximale. E-MU Systems...
Page 41
Opérations élémentaires Velocity Sense Time Limit High (tHi) Sélectionnez une valeur comprise entre 1 et 999 (par défaut : 255). Ce réglage détermine la durée maximale pendant laquelle les touches doivent être enfoncées et, par conséquent, règle la détection de la vélocité minimale. Plus la valeur de réglage est élevée, moins vous devez exercer de force sur les touches pour produire un message MIDI Note On avec une vélocité...
Logiciel E-MU Xboard Control LOGICIEL E-MU XBOARD CONTROL Le logiciel E-MU Xboard Control vous permet de facilement éditer et archiver les Patch du Xboard sur un PC ou un Mac. Toutes les fonctions du Xboard sont affichées de façon logique sur une seule page, ce qui rend l’édition un jeu d’enfant.
Zone en respectant leurs réglages. Vous pouvez activer/désac- tiver des Zones séparément à l'aide des touches Keyboard Zones du Xboard 61 ou du logiciel E-MU Xboard Control. Fenêtre du programme Xboard Control La fenêtre du programme Xboard Control est divisée en trois sections : L’affichage des fichiers, des banques et la zone d’édition des Patch.
Logiciel E-MU Xboard Control Affichage des banques Cette zone affiche la banque courante de 16 Patch. Sélectionnez un Patch en cliquant sur son nom dans la zone d’affichage des banques. IMPORTANT : Les modifications apportées à l’aide de l’éditeur sont immédiatement transférées dans la mémoire tampon du Xboard.
Le fait de sélectionner à nouveau le périphérique E-MU USB vous permet de rétablir une communication perdue entre l’ordinateur et le Xboard et “rafraîchit l’éditeur avec les réglages courants du Xboard.
Logiciel E-MU Xboard Control Changement de Patch : • Sélectionnez un nouveau Patch dans la zone de banques, section des Patch. Les modifications apportées au Patch précédent sont sauvegardées dans le Xboard. Témoin de Patch modifié Ce témoin s’allume lorsque les réglages de Patch à l’écran sont différents de ceux du Patch ayant le même numéro dans le Xboard.
Logiciel E-MU Xboard Control Réglage de bouton de contrôleur MIDI Ce groupe de 16 réglages correspond aux 16 boutons de contrôle du Xboard. Le nom à 8 caractères est visible uniquement dans le Canal MIDI programme Xboard Control. CC Type Le champ de valeur indique la position exacte du bouton.
Logiciel E-MU Xboard Control 3D MIDI Mode Pour les produits Creative, tel le X-Fi, supportant la technologie 3D MIDI. Ce champ affiche la position exacte du bouton de contrôleur. Vous pouvez saisir une valeur Clic droit numérique (de 0 à 16383) directement.
Page 49
Logiciel E-MU Xboard Control Numéro de canal MIDI par réglage Le clavier transmet TOUJOURS sur ce canal MIDI. Les boutons trans- mettent aussi sur ce canal, sauf lorsque “MIDI Channel” Number Per Control” est sélectionné. Normalement, le clavier et tous les contrôleurs sont transmis sur le canal MIDI de base.
Page 50
Logiciel E-MU Xboard Control Réglages de molette de Pitch Bend La molette de Pitch Bend peut être programmée comme molette de Pitch Bend MIDI ou elle peut Canal MIDI être utilisée comme n’importe quel contrôleur continu MIDI avec une valeur initiale, un Valeur initiale numéro de CC et de canal MIDI.
Page 51
Logiciel E-MU Xboard Control Réglages de commutateur au pied/pédale L’entrée de pédale de contrôle accepte un contacteur au pied ou une pédale variable. Comme pour les autres contrôleurs, vous Canal MIDI pouvez régler un réglage initial, une valeur de N° de CC CC et de canal MIDI.
Logiciel E-MU Xboard Control Remarque : Appuyez sur la touche Snapshot pour transmettre immédiatement les valeurs de contrôleurs sauvegardées. Sélection de la courbe de vélocité Cette fonction sélectionne l’une de huit courbes de vélocité pour personnaliser la réponse du clavier. Sélectionnez un Preset de synthétiseur avec une vélocité...
Logiciel E-MU Xboard Control Fenêtre d’éditeur de Patch Tous les paramètres de Patch peuvent être édités dans cette fenêtre. Les modifica- tions apportées sont immédiatement transmises à la mémoire tempo active du Xboard, mais ne sont pas sauvegardées. Les modifications sont sauvegardées dans le Xboard si vous : 1.
Logiciel E-MU Xboard Control Les informations dans la partie supérieure de l'onglet Zones reflètent celles de l'onglet Patch. Ainsi, vous pouvez voir quel Patch est édité et si des modifications ont été apportées. Vous pouvez sauvegarder le Patch et changer son nom.
Logiciel E-MU Xboard Control Pre Zone Lorsque vous appuyez sur les touches Octave Transpose de votre Xboard, l'octave du clavier est affecté, mais les Zones individuelles ne sont pas transposées. Le clavier est donc "déplacé" d'un octave vers le haut ou le bas, ce qui est utile lorsque vous devez atteindre des Zones en dehors de la plage de touches courante.
Page 56
Logiciel E-MU Xboard Control Réglages des Zones individuelles Vous pouvez déterminer les plages de touches et de vélocité de chacune des Zones, et activer/désactiver leurs réglages spécifiques. La liste des Zones se trouve dans la section horizontale, et la liste de leurs paramètres, dans la section verticale.
Page 57
Logiciel E-MU Xboard Control Send Pitch Wheel on Zone Channel Permet d'activer/désactiver la molette de Pitch Bend de chaque Zone. Lorsqu'elle est activée, la molette de Pitch Bend envoie les messages sur la canal MIDI affecté à la Zone. Send Mod Wheel on Zone Channel Permet d'activer/désactiver la molette de modulation de chaque Zone.
Menu E-MU Xboard Preferences Pour accéder au menu Preferences sur un Mac, sélectionnez Preferences dans le menu E-MU Xboard. Sur un PC, sélectionnez Preferences dans le menu File. Backups Ces options vous permettent de sélectionner l’emplacement où les Backups automatiques sont sauvegardés et combien de fichiers de Backup sont conservés (1-4).
Logiciel E-MU Xboard Control Menu File Chargement à partir de fichiers Cette option vous permet de charger les fichiers de banques, de Patch ou les deux dans le programme Xboard Control. Pour charger une banque ou un Patch : 1. Commencez par sélectionner l’emplacement dans lequel vous souhaitez sau- vegarder les Patch dans la fenêtre Bank.
Page 60
Logiciel E-MU Xboard Control Save Revert Permet de sauvegarder un Backup manuellement. Voir “Backups” a la page Store Cette option sauvegarde le Patch dans la mémoire non volatile du Xboard. Cette fonction est la même que celle de la touche Store de l’écran d’édition de Xboard Control.
Logiciel E-MU Xboard Control Menu Edit Restore Pitch Wheel Le contrôleur de molette de Pitch de l’éditeur de Patch peut reprogrammé pour fonctionner comme un contrôleur en temps réel MIDI standard. Cette option restaure la molette de Pitch sur sa fonction normale (Pitch Bend).
Annexes Commandes de Program Change MIDI Le Xboard peut transmettre une commande de Program Change MIDI différente sur chacun des 16 canaux MIDI. Cette fonction ne peut être programmée que par le programme Xboard Control. Commandes de sélection de banque MIDI Le Xboard transmet également des commandes MIDI de sélection de banques à...
Song Position Pointer Sélection de morceau Start Continue Stop MIDI Time Code MIDI Machine Control MIDI Show Control General MIDI Compat ? GM, mode par défaut ? Compatible DLS ? Importer fichiers DLS ? Exporter fichiers DLS ? E-MU Systems...
Page 65
Annexes Tableau d’implémentation MIDI (deuxième partie - Contrôleurs) N° de contrôle Fonction Transmis Reçu Remarques MSB de sélection de banque Voir Remarque * MSB molette Mod MSB Breath Cntl MSB Foot Cntl MSB Portamento MSB Data Entry MSB Chan Volume MSB Balance MSB Pan MSB Expression...
Page 66
Release Time Attack Time Brightness Sound Cntrlr 6 Sound Cntrlr 7 Sound Cntrlr 8 Sound Cntrlr 9 Sound Cntrlr 10 Gen Purp Cntrlr 5 Gen Purp Cntrlr 6 Gen Pur Ctrlr 7 Gen Pur Ctrlr 8 Portamento Cntrl E-MU Systems...
Page 67
Annexes Tableau d’implémentation MIDI (deuxième partie - Contrôleurs) N° de contrôle Fonction Transmis Reçu Remarques 85 - 90 Non défini - - - - - - Effects 1 Depth Effects 2 Depth Effects 3 Depth Effects 4 Depth Effects 5 Depth Data Increment Data Decrement NRPN (LSB)
3D MIDI 18, 47, 48 Data Slider, calibration 39 Désinstallation des Drivers et des applications Activity Indicators 15 Driver MIDI USB E-MU, non installé 13 Affichage des banques, programme Xboard Control 44 Affichage des fichiers, répertoire 58 Éditeur de Patch, afficher/masquer 61 Aftertouch Embase d’adaptateur 6 Volts continu 21...
Page 70
Save, bank or patch 59 Schémas de connexion 9 Octave 16 Sélection, périphérique 61 Octave Transpose Mode 54 Semitone Transpose 35 post zone 55 Send Prog Change 37 pre zone 55 Onglet Patch Editor 46 Organisation des fichiers 61 E-MU Systems...
Page 71
Index Tableau d’implémentation, MIDI 64 Texte, défilement 30 Touch Response, adjusting 35 Touche bypass 17, 29 d’octave inférieure 16 de sélection de canal MIDI 17 de transposition d’octave supérieure 16 edit 15 enter 16 home 15 panic, MIDI 16 patch select 16 snapshot 17 store 16, 60 Transpose...