Publicité
Netzteil-Baustein
D
A
CH
1 Verwendungsmöglichkeiten
Der Netzteil-Baustein ist speziell für den Aufbau von
Netzteilen konzipiert:
– mit Festspannungsregler für 12 V
oder 24 V
– Ausgangstrom max. 1 A
– Der Festspannungsregler ist kurzschlußfest und mit
einer Thermoabschaltung versehen.
2 Sicherheitshinweise
Der Baustein entspricht der Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
Der Anschluß eines Netztransformators an die
230-V-Netzspannung muß fachgemäß entsprechend
den VDE-Vorschriften bzw. den landesbezogenen Si-
cherheitsvorschriften ausgeführt werden.
Alle Teile, an denen nichtisoliert eine Spannung von
mehr als 42 V anliegt, müssen einen Abstand von min-
destens 8 mm zu einem Metallgehäuse haben.
Werden die geltenden Sicherheitsvorschriften beim
Umgang mit Spannungen ab 42 V nicht eingehalten
oder wird der Baustein zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen, überlastet oder nicht fachgerecht repariert,
kann für eventuelle Schäden keine Haftung übernom-
men werden.
Soll der Baustein endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie ihn zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Aufbau
Der Aufbau eines Netzteils ist im Schaltbild dargestellt.
Als Netztransformator wird ein passender Typ von
MONACOR aus der FTR- oder RKTM-Serie empfohlen.
für SPS-12: FTR-146
für SPS-24: FTR-2812 oder RKTM-3012
Ist die Verlustleistung des Festspannungsreglers IC 1
größer als 3 W (Spannungsabfall über dem Regler mul-
tipliziert mit dem abgenommenem Strom), muß der
Festspannungsregler gekühlt werden.
Die Kühlfahne des Festspannungsreglers hat Mas-
sepotential!
Bei zusätzlicher Kühlung sollte der Festspannungsreg-
ler mit einer Glimmerscheibe und einer Isolierbuchse auf
das Kühlblech montiert werden, um Brummschleifen
oder unterschiedliche Potentiale zu vermeiden.
4 Technische Daten
Ausgangsspannung
SPS-12: . . . . . . . . . . . . . 12 V
SPS-24: . . . . . . . . . . . . . 24 V
Max. Ausgangsstrom: . . . . 1 A
Empfohlene Eingangsspannung
SPS-12: . . . . . . . . . . . . . 12 V~
SPS-24: . . . . . . . . . . . . . 24 V~
Abmessungen (B x H x T): 45 x 30 x 25 mm
Änderungen vorbehalten.
Power Supply Module
GB
1 Application
The power supply module has been especially designed
for the construction of power supplies:
– with fixed voltage regulator for 12 V
or 24 V
– output current max. 1 A
– The fixed voltage regulator is short-circuit proof and
provided with a thermal switching-off.
2 Safety Notes
The module corresponds to the directive for electro-
magnetic compatibility 89/336/EEC.
The connection of a mains transformer to the 230 V
mains voltage must be carried out by authorized
skilled personnel according to the German VDE regu-
lations resp. according to the safety regulations of the
respective country.
All parts which carry a voltage of more than 42 V with-
out being insulated must have a distance of at least
8 mm to a metal housing.
If the relevant safety regulations for operation with
voltages equal to or greater than 42 V are not ob-
served or if the module is used for other purposes than
originally intended, if it is not connected in the correct
way, overloaded or not repaired by authorized person-
nel, no liability for any damage will be accepted.
If the module is to be put out of operation permanently,
take it to a local recycling plant for disposal.
3 Construction
The construction of a power supply is shown in the cir-
cuit diagram. It is recommended to use a matching
transformer of the MONACOR FTR or RKTM series as a
mains transformer.
for SPS-12: FTR-146
for SPS-24: FTR-2812 or RKTM-3012
In case of power dissipation of the fixed voltage regula-
tor IC 1 exceeding a value of 3 W (voltage drop at regu-
lator x current draw), the regulator must be cooled.
The cooling plate of the fixed voltage regulator has
ground potential!
For additional cooling the fixed voltage regulator should
be mounted on the cooling plate together with a mica
washer and an insulating bush to avoid hum loops or dif-
ferent potentials.
4 Specifications
Output voltage
SPS-12: . . . . . . . . . . . . . 12 V
SPS-24: . . . . . . . . . . . . . 24 V
Max. output current: . . . . . 1 A
Recommended input voltage
SPS-12: . . . . . . . . . . . . . 12 V~
SPS-24: . . . . . . . . . . . . . 24 V~
Dimensions (W x H x D): . . 45 x 30 x 25 mm
Subject to technical change.
Module d'alimentation
F
B
CH
1 Possibilités d'utilisation
Le module est spécialement conçu pour la construction
d'alimentations:
– avec régulateur de tension fixe pour 12 V
ou 24 V
– courant de sortie maximale 1 A
– Le régulateur de tension fixe résiste aux court-circuits
et est équipé d'une mise hors circuit thermique.
2 Conseils d'utilisation
Le module répond à la norme européenne 89/336/ CEE
relative à la compatibilité électromagnétique.
Le raccordement d'un transformateur secteur au sec-
teur 230 V~ ne doit être effectué que par un technicien
habilité et selon les réglementations de sécurité en
vigueur dans le pays correspondant.
Tous les éléments auxquels est appliquée une tension
supérieure à 42 V sans isolation doivent être placé à
8 mm au moins de tout boîtier métallique.
Nous déclinons toute responsabilité si les consignes
de sécurité pour des tensions supérieures ou égales à
42 V ne sont pas respectées, si le module est utilisé
dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu,
s'il n'est pas correctement branché, s'il est en sur-
charge, s'il n'est pas correctement réparé.
Lorsque le module est définitivement retiré du service,
vous devez le déposer dans une usine de recyclage
adaptée.
3 Montage
Le schéma indique la construction d'une alimentation.
Nous vous recommandons d'utiliser comme transforma-
teur secteur un des appareils de MONACOR de la série
FTR-... ou RKTM-...
pour SPS-12: FTR-146
pour SPS-24: FTR-2812 ou RKTM-3012
En cas de perte de puissance du régulateur de tension
fixe IC 1 dépassant 3 W (baisse de tension au regulateur
x courant mesuré), il convient de refroidir le régulateur.
La tôle de refroidissement du régulateur de tension
fixe a un potentiel à la masse!
Pour un refroidissement supplémentaire, il est recom-
mandé d'installer le régulateur de tension sur la tôle de re-
froidissement avec un disque de mica et un douille isolante
pour éviter tout ronflement ou différences de potentiels.
4 Caractéristiques techniques
Tension de sortie
SPS-12: . . . . . . . . . . . . . 12 V
SPS-24: . . . . . . . . . . . . . 24 V
Courant de sortie max.: . . . 1 A
Tension d'entrée recommandée
SPS-12: . . . . . . . . . . . . . 12 V~
SPS-24: . . . . . . . . . . . . . 24 V~
Dimensions (L x H x P): . . 45 x 30 x 25 mm
Tout droit de modification réservé.
Modulo alimentatore
I
1 Possibilità d'impiego
Il modulo di alimentazione è previsto per la costruzione
di alimentatori:
– con regolatore di tensione fissa per 12 V
o 24 V
– corrente di uscita 1 A max.
– Il regolatore di tensione fissa è resistente ai cortocir-
cuiti e dispone di disinserimento termico.
2 Avvertenze
Il modulo corrisponde alle direttive 89/336/ CEE sulla
compatibilità elettromagnetica.
Il collegamento del trasformatore con la tensione di
rete di 230 V dev'essere fatto a regola d'arte e se-
condo le norme VDE e / o le norme di sicurezza na-
zionali.
Tutte le parti a cui è applicata una tensione non isolata
superiore ai 42 V devono essere ad una distanza mi-
nima di 8 mm da un contenitore metallico.
Se non si rispettano le norme di sicurezza valide per
tensioni oltre 42 V oppure nel caso di uso improprio, di
impiego scorretto, di collegamenti sbagliati, di sovrac-
carichi o di riparazione scorretta non si assume nes-
suna responsabilità per eventuali danni.
Se si desidera eliminare il modulo definitivamente,
consegnarlo per lo smaltimento ad un'istituzione lo-
cale per il riciclaggio.
3 Costruzione
Il diagramma illustra la costruzione di un alimentatore. Si
consiglia di utilizzare come trasformatore di rete uno
della serie FTR o RKTM della MONACOR.
per SPS-12: FTR-146
per SPS-24: FTR-2812 o RKTM-3012
Nel caso di perdite del regolatore di tensione fissa IC 1
oltre i 3 W (caduta tensione tramite regolatore tensione
fissa x corrente assorbita), il regolatore di tensione fissa
deve essere raffreddato.
Il dissipatore del regolatore porta un potenziale di
massa!
Nel caso di raffreddamento supplementare, è consiglia-
bile montare il regolatore sul mezzo di raffreddamento
con un disco di mica e con un raccordo isolante, per evi-
tare i circuito di ronzio o potenziali diversi.
4 Dati tecnici
Tensione di uscita
SPS-12: . . . . . . . . . . . . . 12 V
SPS-24: . . . . . . . . . . . . . 24 V
Corrente di uscuta max.: . . 1 A
Tensione di ingresso consigliato
SPS-12: . . . . . . . . . . . . . 12 V~
SPS-24: . . . . . . . . . . . . . 24 V~
Dimensioni (L x H x P): . . . 45 x 30 x 25 mm
Con riserva di modifiche tecniche.
Publicité
