IMG STAGELINE MFX-104 Mode D'emploi page 3

5 5
4 6 4
3 7 3
MFX-104
2 8 2
EFFECTS PROCESSOR UNIT
1 9 1
CLIP 0 10 0
INPUT DIRECT
LEVEL
1 2 3
230V~/50Hz
USE ONLY WITH A 250V FUSE
T250 mAL
13 14
Effekt
Effect
Effet
Effetto
HALL
ROOM
PLATE
VOCAL
GATE
(gated reverb)
VOCAL ECHO
DELAY (TAP)
CHORUS
FLANGER
PHASER
TREMOLO
ROTARY
CHORUS / REV
(chorus + reverb)
DELAY/ REV
(delay + reverb)
CHORUS / DELAY
(chorus + delay)
PITCH SHIFTER
Die Echoverzögerungszeit wird durch mehrfaches Drücken der Taste TAP/ F1 (9) festgelegt (max. 1,3 s).
1
To define the delay time, press the button TAP/ F1 (9) repeatedly (1.3 sec. max.).
La durée de la temporisation dʼécho est déterminée par plusieurs pressions sur la touche TAP/ F1 (9) [1,3 s max.].
La durata del ritardo dellʼeco è fissata premendo più volte il tasto TAP/ F1 (9) [max. 1,3 s].
3
5 5
INPUT SELECT
6 4 6 4 6
7 3 7 3 7
8 2 8 2 8
9 1 9 1 9
10 0 10 0 10
MIC
EFFECT OUTPUT LINE
LEVEL
MIX
4 5 6
FOOT SWITCH
BYPASS/F2 TAP/F1
15 16
Parameter 1
Paramètre 1
Parametro 1
F 1 (9) = off
F 2 (11) = off
Nachhallzeit
Reverb decay time
durée Reverb
Durata del riverbero
Nachhallzeit
Reverb decay time
durée Reverb
Durata del riverbero
Echoverzögerungszeit
Delay time
durée temporisation écho
Durata di ritardo dellʼeco
Anzahl der Echos 1
Number of echoes 1
nombre des échos 1
Numero echi 1
Effektgeschwindigkeit
Effect speed
vitesse dʼeffet
Velocità dellʼeffetto
Chorus-Effektgeschwindigkeit
Chorus effect speed
vitesse dʼeffet CHORUS
Velocità dellʼeffetto chorus
Echoverzögerungszeit
Delay time
durée de temporisation dʼécho
Durata del ritardo dellʼeco
Chorus-Effektgeschwindigkeit
Chorus effect speed
vitesse effet Chorus
Velocità dellʼeffetto chorus
Verschiebung (±1 Oktave)
Shifting (±1 octave)
déplacement (±1 octave)
Spostamento (±1 ottava)
CLIP
+6
5
+3
4 6
0
3
-3
-6
2
-12
-18
1
-24
0 10
-32
FX VARIATION
dBv
L R
7 8
OUTPUTS
RIGHT OUT LEFT OUT
17
Parameter 2
Paramètre 2
Parametro 2
F 1 = on
F 2 = off
Höhenanteil
Brightness
brillance
Parte di brillantezza
Gate-Schwellwert
Gate threshold
seuil Gate
Soglia del gate
—
—
—
—
Anzahl der Echos Verhältnis Echo / Nachhall
Number of echoes Echo / reverb ratio
nombre dʼéchos rapport écho / Reverb
Numero echi Rapporto eco / riverbero
—
—
HALL
PITCH SHIFTER ROOM
CHORUS/DELAY PLATE
DELAY/ VOCAL
7 TIME/ON ON
REV
CHORUS/
8 GATE
REV
9 VOCAL
ROTARY
ECHO
TREMOLO DELAY(TAP)
TAP/F1 BYPASS/F2
PHASER CHORUS
FLANGER
9 10 11
INPUTS
PUSH
2 1
3
RIGHT IN STEREO MONO LEFT IN
(LEFT)
18 19
Parameter 3 Parameter 4
Paramètre 3 Paramètre 4
Parametro 3 Parametro 4
F 1 = off
F 2 = on
—
—
—
—
—
—
Nachhallzeit
Reverb decay time
durée Reverb
Durata del riverbero
—
—
POWER
12
PUSH
2 1
3
F 1 = on
F 2 = on
—
—
—
—
—
—
—
—