Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Protac SenSit Straight
Sommaire des Matières pour Protac SenSit Straight
- Page 1 Protac SenSit Straight & ® Protac SenSit Puff ® DK - Brugsvejledning GB - Directions for use DE - Gebrauchsanweisung FI - Käyttöohje FR - Mode d’emploi NL - Gebruiksaanwijzing SE - Bruksanvisning ES - Instrucciones de uso IT - Istruzioni...
- Page 2 Puff ® ® Du har valgt et Protac kvalitetsprodukt. Protac garanterer at du har fået et originalt, dansk design produkt udviklet i samarbejde med faglige sparringspartnere. Protac har siden 1994 udviklet, produceret og solgt sansestimulerende hjælpemidler til sund- hedssektoren i Danmark, Europa, Australien og New Zealand.
- Page 3 Stolen anvendes f. eks., når der er brug for at udelukke andre sanseindtryk for at kunne koncentrere sig ved studie- og skolearbejde. Personer med psykiatrisk sygdom har ofte motorisk og psykisk uro. Protac SenSit Straight kan ®...
-
Page 4: Anvendelse Af Produktet
én med trykaflastende skum. Sansestimule- Vendbar Trykaflastende rende kugler skum Stolens skumbund Man kan flytte Protac under sædepuden SenSit Straight stolen ® og 20 cm op ad ved hjælp af det påsy- siderne er foret med ede bærehåndtag. -
Page 5: Anvendelse Af Tilbehør
Rygpuden fastgøres med velcro under nakkepuden. Tilbehør Protac SenSit Puff ® Protac SenSit Puff er en fod/benstøtte som kan bruges sammen med Protac SenSit Straight. ® ® Anvendelse af tilbehør Protac SenSit Puff ®... -
Page 6: Transport Og Opbevaring
(stolens bund), for at se om stoffet vil tage skade, eller farve vil blive påvirket. Protac anbefaler ikke brug af pletfjerningsmidler. Protac tager forbehold vedr. erstatning ved forkert håndtering ift. vask og vedligehold. • Alle inderposer med polystyrenkugler må ikke vaskes Vedligehold Kontroller stolen, hver gang den anvendes, for fejl og mangler. - Page 7 Klinisk evaluering: EN 12182:2012 Risikoanalyse: DS/EN ISO 14971 Crash test: EN 1022:2005 og EN 16139:2013 Brandtest: EN 1021-part 1 & 2: 2014 Service informationer Der må ikke bruges andre kugler i Protac SenSit Straight stolen eller Protac SenSit Puff ® ®...
- Page 8 Vejledning - dagligt eftersyn af Protac SenSit Straight inden anvendelse ® Check Bemærkning • Alle dele er på plads, ingen løse dele (vinger, nakke-, ryg- og sædepude) • Håndtag er ikke løst – syning ok • Alle lynlåse er lukkede •...
- Page 9 Puff ® ® You have chosen a Protac quality product. Protac guarantees that you have purchased an original Danish design product developed in partnership with professionals. Since 1994, Protac has developed, manufactured and sold sensory stimulating aids to the healthcare sectors in Denmark, Europe, Australia and New Zealand.
- Page 10 • Must not be used near an open flame. Purpose and function of the product All Protac’s products are developed from the theory of sensory integration. The theory originates in the USA and was developed by occupational therapist and psychologist A. Jean Ayres back in the 1970s.
-
Page 11: Using The Product
Using the product The Protac SenSit Straight can be used with the neck ® wings placed inside the chair, behind the user’s back and with the side wings hanging down the side of the chair. This contains the body, without the user feeling the weight of the wings, which may be a good start. -
Page 12: Accessories
Affix the back pillow under the neck cushion with Velcro. Accessories Protac SenSit Puff ® The Protac SenSit Puff can be used as a foot/leg rest, together with the Protac SenSit ® ® Straight. Using the accessory The Protac SenSit ®... -
Page 13: Product Lifetime
Before using any stain removers, do a test on a non-visible area (bottom of chair) to make sure that it does not damage or change the colour of the fabric. Protac does not recommend the use of stain removers. -
Page 14: Key To Symbols
Straight ® • Harsh use of the Protac SenSit Straight ® • Lack of or incorrect maintenance of the Protac SenSit Straight ® Traceability: Production month and year are marked on the backside of the washing label. Key to symbols Example only. - Page 15 Service information Only the balls used by the manufacturer may be used in the Protac SenSit Straight. ® Guide - to daily pre-use inspection of the Protac SenSit Straight ® No. Check Note • All parts are in place, no loose parts.
- Page 16 Puff ® ® Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt der Firma Protac entschieden. Damit haben Sie ein originales, in Dänemark konzipiertes Produkt erworben, das in Zusammenarbeit mit Fachleuten entwickelt wurde. Seit 1994 entwickelt, produziert und vertreibt das Unternehmen die Sinne stimulierende Hilfs- mittel in Europa, Australien und Neuseeland.
- Page 17 Zweck und Einsatzbereich des Produktes Die sensorische Integrationstherapie, die von der amerikanischen Ergotherapeutin und Psycholo- gin A. Jean Ayres in den 1970ern entwickelt wurde, bildet die theoretische Grundlage für Protac Produkte. Sie macht sich zum einen die Fähigkeit des Gehirns zunutze, Sinneseindrücke zu verar- beiten, und damit die Möglichkeit, den Berührungssinn über die Haut und den Bewegungssinn...
-
Page 18: Anwendung Des Produktes
Anwendung des Produktes Der Protac SenSit Straight lässt sich dank der abklapp- ® baren Nackenflügel im Rückenbereich und der ebenfalls abklappbaren Seitenflügel optimal nutzen. Diese Posi- tion ist vor allem zu Beginn sinnvoll, da es den Körper ohne das Gewicht der Flügel abgrenzt. -
Page 19: Anwendung Des Zubehörs
Das Rückenkissen mit dem Klettband unter dem Nackenkissen befestigen. Zubehör Protac SenSit Puff ® Bei Protac SenSit Puff handelt es sich um eine Fuß- und Beinstütze, die zusammen mit Protac ® SenSit Straight verwendet werden kann. ® Anwendung des Zubehörs... -
Page 20: Transport Und Lagerung
Sofern erhebliche Mängel erkennbar sind, sollte er außer Dienst gestellt werden, bis der Scha- den behoben und die Sicherheit wieder gewährleistet ist. Transport und Lagerung Dank des hinten angebrachten Tragegriffs lässt sich der Protac SenSit Straight leicht transportie- ® ren. -
Page 21: Entsorgung
Bei Nichtgebrauch ist der Sessel zweckmäßig aufzubewahren und ggf. zum Schutz vor Schmutz und Feuchtigkeit abzudecken. Entsorgung Der Protac SenSit Straight kann in folgende Wertstoffgruppen getrennt werden: Kunststoff ® und Stoff. Alle Wertstoffe eignen sich zur Müllverbrennung. Müll ist nach einschlägigen Vor- schriften zu entsorgen. - Page 22 Kundendienstinformationen Für den Protac SenSit Straight bzw. Protac SenSit Puff dürfen nur die Kugeln vom Hersteller ver- ® wendet werden. Prüfliste für das Modell Protac SenSit Straight vor dessen Gebrauch ® Kontrolle Bemerkung • Sind alle Teile fest angebracht (Flügel-, Nacken-, Rücken- und Sitzkissen) •...
- Page 23 Olet valinnut laadukkaan Protac-tuotteen. Protac takaa, että käsissäsi on alkuperäinen tanska- lainen design-tuote, joka on kehitetty yhteistyössä ammattilaisten kanssa. Protac on vuodesta 1994 alkaen kehittänyt, valmistanut ja myynyt aisteja stimuloivia apuväli- neitä Tanskan, Euroopan, Australian ja Uusi-Selanti terveydenhoitosektoreilla. Protac-tuotteet on kehitetty sensorisen integraation teorian pohjalta, ja ne on hyvin doku- mentoitu tutkimus- ja tuotetiedoin sekä...
- Page 24 Tuolia käytetään esimerkiksi silloin, kun muut aistiärsykkeet on saatava suljettua pois, jotta henkilö saa keskityttyä opiskeluun tai koulutyöhön. Psyykkisesti sairailla ihmisillä esiintyy usein fyysistä ja henkistä levottomuutta. Protac SenSit ® Straight -tuolia voidaan käyttää ”turvallisena paikkana”, joka rauhoittaa käyttäjää ja antaa hänelle turvallisuuden tunnetta.
-
Page 25: Tuotteen Käyttö
Tuotteen käyttö Protac SenSit Straight -tuolia voidaan käyttää niin, että ® niskatuet sijoitetaan istuimen sisälle käyttäjän selän taak- se ja sivutuet lepäävät tuolin kylkiä vasten. Tällöin tuoli antaa keholle rajat ilman tukien tuomaa lisäpainoa, mikä voi olla hyvä käyttäjälle hyvä tapa aloittaa tuolin käyttö. -
Page 26: Tuotteen Käyttäminen
TÄRKEÄÄ! Pane polystyreenikuulat ylimpään osastoon, keskimmäiseen muovi kuulat ja alimpaan polystyreenikuulat. Kiinnitä selkätyyny tarralla niskatyynyn alle. Lisätarvikkeet Protac SenSit Puff -rahi ® Protac SenSit Puff -rahi on jalkatuki, jota voidaan käyttää yhdessä Protac SenSit Straight ® ® -tuolin kanssa. Tuotteen käyttäminen Protac SenSit Puff ®... -
Page 27: Kuljetus Ja Säilytys
• Niskatyynyn verhoilun voi pestä – katso pesuohje niskatyynystä Jos aiot poistaa tahroja tahranpoistoaineella, kokeile ensin ei-näkyvässä paikassa (esimerkiksi istuimen pohjassa), vahingoittaako aine kangasta tai väriä. Protac ei suosittele tahranpoistoai- neen käyttöä. Protac pidättää itsellään oikeuden kieltäytyä korvaamasta vahinkoja, jotka johtuvat virheellises- tä... -
Page 28: Symbolien Selitys
Kaikki osat voidaan hävittää palavan jätteen joukossa. Jätteiden hävitys on suoritettava paikallisten määräysten mukaisesti. Takuu Tuotteella on kahden vuoden takuu valmistusvirheiden varalta Takuu raukeaa seuraavissa tilanteissa: • Protac SenSit Straight -tuolissa on käytetty liian suurta kuormaa. ® • Protac SenSit Straight -tuolia on käytetty rajuin ottein. - Page 29 Huolto-ohjeet Älä käytä Protac SenSit Straight -tuolissa tai Protac SenSit Puff -rahissa muita kuin valmistajan ® ® käyttämiä rakeita. Ohjeet Protac SenSit Straight -tuolin päivittäiseen tarkastukseen ennen käyttöä ® Nro Tarkastus Kommentti • Kaikki osat ovat paikallaan, mikään osa ei ole irti (siivekkeet, niska-, selkä- ja istuintyynyt)
-
Page 30: Précautions Générales - Sécurité
® ® Vous avez choisi un produit de qualité Protac. Protac vous garantit un produit de conception et d’origine danoise, développé en collaboration avec des partenaires professionnels. Depuis 1994, Protac développe, fabrique et vend des produits d’aide à la stimulation sensorielle pour le secteur de la santé... -
Page 31: But Du Produit Et Environnement De L'utilisation
• Ne pas utiliser prés d’une flamme. But du produit et environnement de l’utilisation L’intégration sensorielle est à la base du développement de tous les produits Protac. Cette théorie vient des États-Unis. Elle a été développée dans les années 1970 par l’ergothérapeute et psycho- logue A. -
Page 32: Utilisation Du Produit
Utilisation du produit Le fauteuil Protac SenSit Straight peut être utilisé avec les ® rabats pour la nuque placés à l’intérieur du fauteuil, derrière le dos de l’utilisateur et avec les rabats latéraux le long du côté du fauteuil. Cela procure une démarcation du corps, sans le poids des rabats et cela peut être un bon début. -
Page 33: Démontage Avant Lavage
Fixer le coussin pour le dos avec le Velcro sous le coussin pour la nuque. Accessoires Le Pouf Protac SenSit ® Le pouf Protac SenSit est un support pour les pieds/les jambes et peut être utilisé avec le fauteuil ®... -
Page 34: Durée De Vie Du Produit
(fond du fauteuil) pour voir si l’étoffe sera endommagée ou si la couleur en sera affectée. Protac recommande de ne pas utiliser de produits détachants Protac émet les réserves d’usage concernant un dédommagement en cas de lavage et d’entre- tien inappropriés. -
Page 35: Mise Au Rebut
Straight ® • utilisation violente du Protac SenSit Straight ® • entretien erroné ou absence d’entretien du Protac SenSit Straight ® Traçabilité : le mois et l’année de production figurent au dos sur l’étiquette pour le lavage Légende des symboles Seulement à... -
Page 36: Informations De Service
Informations de service Ne pas utiliser d’autres billes dans le fauteuil ou le pouf Protac SenSit Straight que celles utilisées ® par le fabricant. Instructions d’inspection quotidienne du Protac SenSit Straight avant utilisation ® N° Contrôle Remarque • Tous les composants sont en place, aucun composant non fixé... - Page 37 Puff ® ® U hebt gekozen voor een Protac kwaliteitsproduct. Protac garandeert dat het product een origi- neel, Deens ontwerp is, ontwikkeld in samenwerking met deskundige partners. Protac ontwikkelt en verkoopt al sinds 1994 hulpmiddelen die de zintuiglijke waarneming stimu- leren, voor gebruik in de gezondheidszorg in Denemarken, Europa, Australië...
- Page 38 • Debruik niet in de buurt van open vuur. Doel en toepassingsgebied van het product Alle Protac producten hebben ‘zintuiglijke integratie’ als uitgangspunt. De theorie werd in de jaren ‘70 ontwikkeld door de Amerikaanse ergotherapeut en psycholoog A. Jean Ayres. Het uitgangspunt voor de theorie is de wijze waarop de hersenen zintuiglijke indrukken verwerken en hoe diverse zintuiglijke prikkels kunnen worden beïnvloed door de inwerking van gewicht en druk op de tastzin...
-
Page 39: Gebruik Van Het Product
één met drukverla- gend schuim. Sensorisch stimu- Omkeerbaar Drukvarlagende lerende ballen schuim Het schuim onder U kunt de Protac de zitting en aan SenSit Straight ver- ® de zijkant (20 cm) plaatsen met behulp is gevoerd met een van de draaglussen die... - Page 40 Maak de rugleuning met het klittenband vast onder het nekkussen. Toebehoren Protac SenSit poef ® De Protac SenSit poef is een voet/beensteun die samen met de Protac SenSit Straight kan worden ® ® gebruikt. Gebruik van het product De Protac SenSit poef ®...
-
Page 41: Levensduur Van Het Product
(onder de stoel) om te zien of stof en kleur tegen het middel bestand zijn. Protac raadt het gebruik van vlekkenmiddel af. Protac behoudt zich het recht voor reclamaties af te wijzen in geval van verkeerd uitgevoerd wassen en onderhouden. -
Page 42: Verklaring Van Symbolen
We geven 2 jaar garantie voor fabricagefouten. De garantie vervalt onder de volgende omstandigheden: • overbelasting van de Protac SenSit Straight ® • ruw en onzorgvuldig gebruik van de Protac SenSit Straight ® • achterstallig of verkeerd onderhoud van de Protac SenSit Straight ®... -
Page 43: Service-Informatie
In de Protac SenSit Straight stoel mogen geen andere bolletjes worden gebruikt dan het door de ® fabrikant gebruikte type. Handleiding dagelijkse controle van de Protac SenSit Straight voordat de stoel wordt gebruikt ® Controleer Opmerkingen • Alle onderdelen zitten op hun plaats en er... - Page 44 ® ® Du har valt en kvalitetsprodukt från Protac. Protac garanterar att du har fått en originalpro- dukt i dansk design som utvecklats i samarbete med yrkeskunniga sparringpartner. Protac har sedan 1994 utvecklat, producerat och sålt sinnesstimulerande hjälpmedel till sjuk- vårdssektorn i Danmark, Europa, Australien och Nya Zeeland.
- Page 45 är omsluten av kulorna och får de sinnesstimuli som behövs för att skapa trygghet och ro. Sittsäcken används t.ex. när andra sinnesintryck behöver stängas ute för att kunna koncentrera sig vid studie- och skolarbete. Personer med psykisk sjukdom har ofta motorisk och psykisk oro. Protac SenSit Straight kan ®...
-
Page 46: Användning Av Produkten
Användning av produkten Protac SenSit Straight kan användas med nackvingarna ® placerade inne i stolen, bakom användarens rygg och sidovingarna ned längs sidan av säcken. Därmed får man en avgränsning av kroppen utan tyngden av ving- arna, och det kan vara bra att börja så. -
Page 47: Användning Av Tillbehör
Fäst ryggkudden med kardborreband under nackkudden. Tillbehör Protac SenSit Puff ® Protac SenSit Puff är ett fot-/benstöd som kan användas tillsammans med Protac SenSit Straight. ® Användning av tillbehör Protac SenSit Puff kan ®... -
Page 48: Rengöring
(säckens botten) för att kontrollera om materialet tar skada eller om fär- gen påverkas. Protac rekommenderar inte användning av fläckborttagningsmedel. Protac reserverar sig från ansvar för skador från felaktig hantering vad gäller tvätt och under- håll. - Page 49 Straight ® • våldsam användning av Protac SenSit Straight ® • uteblivet eller felaktigt underhåll av Protac SenSit Straight ® Spårbarhet: på tvättetikettens baksida anges månad och år för produktion. Symbolförklaring Detta är endast ett exempel. Följ alltid rekommenderad instruktion på fastsydd tvättetikett i produkten.
-
Page 50: Service Information
Serviceinformation Man får inte använda andra kulor i Protac SenSit Straight-sittsäcken eller Protac SenSit Puff än de ® ® som tillverkaren använde. Instruktioner för daglig kontroll av Protac SenSit Straight före användning ® Check Kommentar • Alla delar är på plats, inte några lösa delar (vingar, nacke-, rygg- och sitsdyna) •... - Page 51 Protac lleva desde 1994 desarrollando, produciendo y comercializando ayudas de estimulación sensorial para el sector sanitario en Dinamarca, Europa, Australia y Nueva Zelanda. Los productos de Protac se crean siguiendo las teorías de la integración sensorial y están bien documentados en lo referente a investigación, documentación y descripciones de casos.
- Page 52 • No utilizar cerca de llamas abiertas. Finalidad y funcionamiento del producto Todos los productos de Protac se crean tomando como base la teoría de la integración sensorial. Esta teoría procede de Estados Unidos y fue desarrollada por la terapeuta ocupacional y psicóloga A.
-
Page 53: Utilización Del Producto
Utilización del producto La silla Protac SenSit® Straight puede utilizarse con las alas de la nuca colocadas en el interior de la silla, detrás de la espalda del usuario y con las alas laterales colgando a lo largo del lado de la silla. - Page 54 Protac SenSit Straight. ® Utilización del producto El puf Protac SenSit ® puede utilizarse como reposapiés/reposapier- nas en combinación con la silla Protac Sen- Straight. ® El puf Protac SenSit ® puede utilizarse por separado a modo de taburete.
-
Page 55: Vida Útil Del Producto
Transporte y conservación La silla Protac SenSit® Straight es muy sencilla de mover, gracias a la ayuda de las asas de trans- porte, que se encuentran a los lados de la silla. -
Page 56: Especificaciones Técnicas
® • Uso violento de Protac SenSit Straight ® • Falta de mantenimiento o mantenimiento incorrecto de Protac SenSit Straight ® Trazabilidad: el mes y el año de fabricación figuran en el reverso de la etiqueta de lavado. Explicación de los símbolos Soló... -
Page 57: Información Sobre El Servicio
Información sobre el servicio No podrán utilizarse bolas distintas a las usadas por el fabricante en la silla y en el puf Protac Sen- Straight. ® Guía para le revisión diaria previa al uso de Protac SenSit Straight ® N.º Comprobación Observación... - Page 58 Nell’ambito del suo processo di produzione, Protac è estremamente attenta alla tutela ambien- tale e alla sicurezza. Le sfere di plastica Protac sono omologate TÜV. Il tessuto in poliestere è certifica to Oeko-tex standard 100.
- Page 59 Finalità del prodotto e ambiente di utilizzo L’integrazione sensoriale è alla base dello sviluppo di tutti i prodotti Protac. Questa teoria proviene dagli USA ed è stata sviluppata da A. Jean Ayres, ergoterapeuta e psicologo, negli anni ’70. Tale teo- ria ha come punto di partenza il modo in cui il cervello elabora gli input sensoriali e il modo in cui è...
-
Page 60: Utilizzo Del Prodotto
Utilizzo del prodotto La poltrona Protac SenSit® Straight può essere utilizzata con i lembi cervicali posti dentro la poltrona dietro alla schiena dell’utente e i lembi laterali verso il basso lungo i lati della poltrona. Tale soluzione comporta una delimitazione del corpo senza il peso dei lembi e può... - Page 61 Fissare il cuscino schienale sotto il cuscino cervicale con il velcro. Accessori Protac SenSit Puff ® Protac SenSit Puff è un supporto per piedi/gambe utilizzabile con Protac SenSit Straight. ® ® Utilizzo del prodotto Protac SenSit Puff ®...
-
Page 62: Durata Del Prodotto
(il fondo della poltrona), per verificare se il tessuto si danneggia oppure se il colore viene modificato. Protac consiglia di non utilizzare smacchiante. Protac si riserva di non effettuare sostituzioni in caso di trattamenti errati durante il lavaggio e la manutenzione. -
Page 63: Smaltimento
Straight ® • utilizzo violento di Protac SenSit Straight ® • mancata o errata manutenzione di Protac SenSit Straight ® Tracciabilità: sul retro dell’etichetta sul lavaggio è marcato il mese e l’anno di produzione. Legenda dei simboli Questi sono soltanto esempi; leggete le istruzioni raccomandate di lavaggio sull’etichetta di lavaggio del prodotto. -
Page 64: Informazioni Sulla Manutenzione
Informazioni sulla manutenzione Non utilizzare altre sfere nella poltrona Protac SenSit o nel Puff Protac SenSit oltre a quelle utiliz- ® ® zate dal produttore Guida alla verifica quotidiana di Protac SenSit Straight prima dell’utilizzo. ® Controllo Nota • Tutte le parti sono al loro posto, non vi sono elementi liberi (lembi, cuscini cervicale, schienale e di seduta). - Page 68 2 - 8 9 - 15 16 - 22 23 - 29 30 - 36 37 - 43 44 - 50 51 - 57 58 - 64...