JBL PROAIR a50 Mode D'emploi page 94

PRO
AIR
®
a50
b
a
c d
f
e
g h
DE JBL PROAIR ® GB JBL PROAIR
a50
Luftpumpe für Aquarien Air Pump for aquariums
Serviceanleitung für den Fachmann: Service instructions for the expert
Auswechseln der Membrane: Diaphragm replacement:
Nachlassende Leistung bei nicht verstopften Lower efficiency even when the air stones are
Ausströmern deutet auf eine defekte Membra- not clogged can be an indication of a defective
ne hin. Dies kann alle 6 – 12 Monate erforderlich diaphragm. The diaphragm may need to be
sein. Alle Membranen und sonstige Verschleiß- replaced every 6 - 12 months. All diaphragms
teile sind als Ersatzteilset im Handel erhältlich. and other parts subject to wear and tear can
Wechseln Sie bitte immer das komplette Set be purchased as a spare parts set. Please make
aus, um die optimale Leistung des Gerätes zu sure you always replace the entire set in order to
erhalten. Diese Wartungsmaßnahme darf nur ensure optimum efficiency. This maintenance
durch eine sachkundige Person durchge- work must only be carried out by a qualified
führt werden: person:
1. Entfernen Sie die Schrauben an der Untersei- 1. Remove the screws on the bottom of the
te des Gerätes und heben den Gerätedeckel appliance and lift the lid of the appliance.
ab.
2. Pull the complete unit consisting of the
2. Ziehen Sie das komplette Bauteil bestehend
diaphragm, anchor and noise suppression
aus Membrane, Anker und Schalldämpfkam-
chamber upwards and out. Reverse the pro-
mer nach oben ab. Setzen Sie in umgekehrter
cedure to insert the new unit.
Richtung das neue Bauteil wieder ein.
3. Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder auf
3. Replace the housing lid and screw it tight.
und verschrauben Sie ihn.
IT JBL PROAIR ® SE JBL PROAIR
a50
Pompa ad aria per acquari Luftpump för akvarier
Istruzioni di montaggio per il tecnico Serviceanvisning för sakkunniga:
Sostituzione della membrana: Byte av membran:
Un calo di potenza non dovuto all'intasamento Om effekten avtar även om utströmmaren inte
Un calo di potenza non dovuto all'intasamento är igensatt kan membranet vara defekt. Mem-
delle pietre porose indica uno scorretto funzio- branet kan man behöva byta ut regelbundet
namento della membrana. La sua sostituzione efter 6–12 månader. Alla membran och andra
può rendersi necessaria ogni 6 - 12 mesi. La förslitningsdetaljer finns att få i handeln som
membrana e gli altri pezzi soggetti a usura reservdelsset. För att apparaten ska ha optimal
effekt ska setet alltid bytas ut komplett. Endast
sono reperibili in commercio come kit di parti di
ricambio. Cambiate sempre il kit completo per sakkunniga personer får utföra denna servi-
ceåtgärd:
mantenere ottimale il rendimento del vostro
apparecchio Questo lavoro di manutenzione
va eseguito solo da una persona tecnicamen-
1. Skruva ut skruvarna på apparatens undersida
te esperta.
och lyft av locket.
1. Rimuovete le viti dal fondo dell'apparecchio e 2. Dra ut hela komponenten uppåt. Den består
togliete il suo coperchio. av membran, ankare och ljuddämpande
kammare. Sätt in den nya komponenten i
2. Staccate il pezzo completo che consiste in omvänd ordningsföljd.
membrana, ancora e silenziatore tirandolo
verso l'alto. Inserite il pezzo nuovo proceden- 3. Sätt tillbaka locket och skruva fast det.
do in modo contrario.
3. Rimontate il coperchio dell'apparecchio e
avvitatelo.
® FR JBL PROAIR ®
a50 a50
Pompe à air pour aquariums
Notice de maintenance pour le professionnel
Remplacement de la membrane
Si le rendement de la pompe diminue alors que
les diffuseurs ne sont pas bouchés, cela signifie
que la membrane est défectueuse. Il peut être
nécessaire de remplacer la membrane tous les
6 à 12 mois. Les membranes et autres pièces
d'usure sont disponibles sous forme de kit de
pièces de rechange vendu dans le commerce.
Remplacer toujours l'ensemble des éléments
contenus dans le kit afin d'assurer un fonction-
nement optimal de la pompe. Ce travail de
maintenance ne doit être exécuté que par un
professionnel.
1. Retirez les vis placées sur la face inférieure de
l'appareil et enlevez le couvercle.
2. Retirez l'élément complet (avec membrane,
bras de retenue et chambre à air insonori-
sante) en le tirant vers le haut. Procédez dans
l'ordre inverse pour mettre en place le nouvel
élément.
3. Remettez le couvercle en place et revissez-le.
® ES JBL PROAIR ®
a50 a50
Bomba de aire para acuarios
Manual de mantenimiento para el técnico:
Recambiar la membrana:
Si el caudal disminuye sin estar obstruidos los
difusores, esto indica que la membrana está
defectuosa. El recambio puede ser necesario
cada 6-12 meses. Todas las membranas y demás
piezas de desgaste están a la venta en los co-
mercios en kits de recambio. Recambie siempre
el kit completo para conseguir el rendimiento
óptimo del aparato. Solo una persona experta
puede efectuar esta tarea de mantenimien-
to:
1. Retire los tornillos de la parte inferior del
aparato y levante la tapa del aparato.
2. Extraiga el componente completo, formado
por membrana, rotor y cámara silenciadora,
tirando de él hacia arriba. Introduzca el com-
ponente nuevo en sentido contrario.
3. Vuelva a colocar la tapa de la carcasa y atorní-
llela.
NL JBL PROAIR ®
a50
Luchtpomp voor aquaria
Onderhoudsaanwijzingen voor de vakman:
Vervangen van de membranen:
Indien de pompprestatie terugloopt, hoewel de
bruisaccessoires niet verstopt zijn, is dit een te-
ken dat er een membraan defect is. Dit is moge-
lijk na 6 à 12 maanden. Membranen en andere
aan slijtage onderhevige onderdelen zijn in de
vorm van voorgemonteerde reserveonderdelen
sets in de handel verkrijgbaar. Vervang altijd de
gehele set om er zeker van te zijn dat het appa-
raat zijn optimale capaciteit bereikt. Dit werk
mag alleen door een terzake deskundige
persoon uitgevoerd worden.
1. Verwijder alle schroeven aan de onderzijde
van het apparaat en til de deksel eraf.
2. Trek het onderdeel bestaande uit membraan,
anker en geluiddempende kamer er in zijn
geheel naar boven toe uit. Zet het nieuwe
onderdeel er in de omgekeerde richting in.
3. Zet het huisdeksel op zijn plaats en schroef
het vast.
PT JBL PROAIR ®
a50
Bomba de ar para aquários
Manual de serviço para o profissional
especializado
Substituição do diafragma:
Uma redução do débito apesar de os difusores
não estarem obstruídos é sinal de um diafrag-
ma defeituoso. A troca do diafragma pode vir
a ser necessária a cada 6 – 12 meses. Todos os
diafragmas e as demais peças de desgaste estão
disponíveis como kits de reposição no comércio
especializado. Recomendamos trocar sempre
todo o conjunto para garantir o desempenho
máximo da bomba. Esta operação de manu-
tenção deve ser executada exclusivamente
por uma pessoa devidamente qualificada:
1. Remover os parafusos no lado inferior do
aparelho e retirar a tampa.
2. Remover, puxando-o para cima, todo o
conjunto composto do diafragma, braço de
ancoragem e da câmara silenciadora. Inserir
o conjunto novo em ordem inversa.
3. Voltar a montar a tampa e fixá-la com os
parafusos.