Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KCI Acelity SNAP
Sommaire des Matières pour KCI Acelity SNAP
- Page 1 ENGLISH SNAP™ THERAPY CARTRIDGE Patient / Caregiver Guide Rx Only KCI Manufacturing KCI USA, Inc. Unlimited Company 12930 IH 10 West IDA Business & Technology Park San Antonio, TX 78249 USA Dublin Road, Athlone, 1-800-275-4524 Co. Westmeath, Ireland www.acelity.com www.kci-medical.com...
- Page 2 Refer to the SNAP™ Therapy System Instructions for Use provided with each SNAP™ Dressing Kit for complete safety information and instructions for use. This is not a complete set of instructions. SAY HELLO TO SNAP™ THERAPY We have designed the SNAP™ Therapy Cartridge to be easy to use, lightweight and completely silent.
- Page 3 1. Remove the SNAP™ Therapy Cartridge from the carrying clip. 2. Squeeze the release buttons on the tube fitting and pull the tube fitting out of the SNAP™ Therapy Cartridge. 3. Insert the tube fitting into the new SNAP™ Therapy Cartridge. 4.
-
Page 4: General Precautions
Authorized Representative in the European Community All trademarks designated herein are proprietary to KCI Licensing, Inc., its affiliates and / or licensors. ©2018 KCI Licensing, Inc. All rights reserved. 418705 Rev A 4/2018... - Page 5 DEUTSCH SNAP™ THERAPIE- KARTUSCHE Anleitung für Patienten/ Pflegepersonal Rx Only KCI Manufacturing KCI USA, Inc. Unlimited Company 12930 IH 10 West IDA Business & Technology Park San Antonio, TX 78249 USA Dublin Road, Athlone, 1-800-275-4524 Co. Westmeath, Ireland www.acelity.com www.kci-medical.com...
- Page 6 Ausführliche Sicherheitshinweise und Anleitungen entnehmen Sie der SNAP™ Therapiesystem Gebrauchsanweisung, die jedem SNAP™ Verbands-Kit beiliegt. Bei der vorliegenden Dokumentation handelt es sich nicht um eine umfassende Gebrauchsanweisung. KURZÜBERSICHT ÜBER DIE SNAP™ THERAPIE Die SNAP™ Therapiekartusche zeichnet sich durch einfache Anwendung, geringes Gewicht und vollständige Geräuschlosigkeit aus.
- Page 7 1. Die SNAP™ Therapiekartusche vom Trageclip entfernen. 2. Die Entriegelungsknöpfe am Schlauchanschlussstück drücken und das Anschlussstück aus der SNAP™ Therapiekartusche herausziehen. 3. Das Schlauchanschlussstück in die neue SNAP™ Therapiekartusche einstecken. 4. Die Aktivierungstaste herunterdrücken, um sie von der neuen SNAP™ Therapiekartusche zu lösen und zu entfernen.
- Page 8 USA darf dieses Gerät nur von zugelassenen Ärzten bzw. auf deren Anordnung hin verkauft bzw. vermietet werden. Autorisierte Vertretung in der EU Alle hierin genannten Marken sind Eigentum von KCI Licensing, Inc., deren verbundenen Unternehmen und/oder Lizenzgebern. ©2018 KCI Licensing, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 418705 Rev A 4/2018...
- Page 9 NEDERLANDS SNAP™ THERAPY CARTRIDGE Handleiding voor patiënt/ zorgverlener Rx Only KCI Manufacturing KCI USA, Inc. Unlimited Company 12930 IH 10 West IDA Business & Technology Park San Antonio, TX 78249 USA Dublin Road, Athlone, 1-800-275-4524 Co. Westmeath, Ireland www.acelity.com www.kci-medical.com...
- Page 10 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het SNAP™ Therapy System die met elke SNAP™ Dressing Kit wordt meegeleverd voor volledige veiligheidsinformatie en instructies. Dit is geen volledige set instructies. MAAK KENNIS MET SNAP™ THERAPY We hebben de SNAP™ Therapy Cartridge zodanig ontworpen dat deze gebruiksvriendelijk, licht van gewicht en volledig geruisloos is.
- Page 11 1. Verwijder de SNAP™ Therapy Cartridge uit de draagclip. 2. Druk op de ontgrendelknoppen op de slangfitting en trek deze uit de SNAP™ Therapy Cartridge. 3. Plaats de slangfitting in de nieuwe SNAP™ Therapy Cartridge. 4. Druk op de activeringsknop om deze te ontgrendelen en uit de nieuwe SNAP™...
-
Page 12: Algemene Voorzorgsmaatregelen
Geautoriseerde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap Alle hierin genoemde handelsmerken zijn eigendom van KCI Licensing, Inc., haar gelieerde ondernemingen en/of licentiegevers. ©2018 KCI Licensing, Inc. Alle rechten voorbehouden. 418705 Rev A 4/2018... - Page 13 FRANÇAIS CARTOUCHE DE THÉRAPIE SNAP™ Guide du patient / du personnel soignant Rx Only KCI Manufacturing KCI USA, Inc. Unlimited Company 12930 IH 10 West IDA Business & Technology Park San Antonio, TX 78249 USA Dublin Road, Athlone, 1-800-275-4524 Co. Westmeath, Ireland www.acelity.com...
-
Page 14: Présentation De La Thérapie Snap
Consulter la notice d'utilisation du système de thérapie SNAP™ accompagnant chaque kit de pansement SNAP™ pour obtenir des instructions d'utilisation et des informations de sécurité détaillées. Cette dernière ne constitue pas un ensemble complet d'instructions. PRÉSENTATION DE LA THÉRAPIE SNAP™ Nous avons conçu la cartouche de thérapie SNAP™... - Page 15 1. Retirer la cartouche de thérapie SNAP™ de l'attache de transport. 2. Actionner les boutons de déverrouillage sur le raccord du tube et tirer ce dernier hors de la cartouche de thérapie SNAP™. 3. Insérer le raccord de tube dans la cartouche de thérapie SNAP™...
-
Page 16: Précautions Générales
Mandataire européen Toutes les marques commerciales mentionnées dans le présent document sont la propriété de KCI Licensing, Inc., de ses filiales et / ou de ses concédants de licence. © 2018 KCI Licensing, Inc. Tous droits réservés. 418705 Rev A 4/2018... - Page 17 ITALIANO CARTUCCIA PER TERAPIA SNAP™ Informazioni per il paziente/ l'operatore sanitario Rx Only KCI Manufacturing KCI USA, Inc. Unlimited Company 12930 IH 10 West IDA Business & Technology Park San Antonio, TX 78249 USA Dublin Road, Athlone, 1-800-275-4524 Co. Westmeath, Ireland www.acelity.com...
- Page 18 Fare riferimento alle Istruzioni per l'uso del sistema terapeutico SNAP™ fornite con ciascun kit di medicazione SNAP™ per le istruzioni sulla sicurezza e le istruzioni per l'uso complete. Le presenti non sono istruzioni complete. TERAPIA SNAP™ La cartuccia per terapia SNAP™ è stata progettata per essere semplice da utilizzare, leggera e completamente silenziosa.
- Page 19 1. Rimuovere la cartuccia per terapia SNAP™ dalla clip per il trasporto. 2. Premere i pulsanti di rilascio sul raccordo del tubo ed estrarre tale raccordo dalla cartuccia per terapia SNAP™. 3. Inserire il raccordo del tubo nella nuova cartuccia per terapia SNAP™. 4.
-
Page 20: Precauzioni Generali
Rappresentante autorizzato per l'Unione Europea Tutti i marchi citati nel presente documento sono di proprietà di KCI Licensing, Inc., dei suoi affiliati e/o dei suoi licenzianti. ©2018 KCI Licensing, Inc. Tutti i diritti riservati. 418705 Rev A 4/2018... - Page 21 ESPAÑOL CARTUCHO DE TERAPIA SNAP™ Guía para pacientes y cuidadores Rx Only KCI Manufacturing KCI USA, Inc. Unlimited Company 12930 IH 10 West IDA Business & Technology Park San Antonio, TX 78249 USA Dublin Road, Athlone, 1-800-275-4524 Co. Westmeath, Ireland www.acelity.com...
-
Page 22: Le Presentamos La Terapia Snap
Consulte las instrucciones de uso y toda la información sobre seguridad del Sistema de Terapia SNAP™ en las Instrucciones de uso que se facilitan con cada Kit de Apósito SNAP™. Estas no son todas las instrucciones. LE PRESENTAMOS LA TERAPIA SNAP™ Hemos diseñado el Cartucho de Terapia SNAP™... - Page 23 1. Suelte el Cartucho de Terapia SNAP™ de la pinza de transporte. 2. Apriete los botones de desbloqueo del conector del tubo y tire del conector para soltarlo del Cartucho de Terapia SNAP™. 3. Introduzca el conector del tubo en el nuevo Cartucho de Terapia SNAP™.
- Page 24 EE. UU. Representante autorizado en la Comunidad Europea Todas las marcas comerciales mencionadas en este documento son propiedad de KCI Licensing, Inc., sus filiales o licenciatarios. ©2018 KCI Licensing, Inc. Reservados todos los derechos. 418705 Rev A 4/2018...
- Page 25 DANSK SNAP™ TERAPIPATRON Vejledning til patient / plejepersonale Rx Only KCI Manufacturing KCI USA, Inc. Unlimited Company 12930 IH 10 West IDA Business & Technology Park San Antonio, TX 78249 USA Dublin Road, Athlone, 1-800-275-4524 Co. Westmeath, Ireland www.acelity.com www.kci-medical.com...
- Page 26 Se brugervejledningen til SNAP™ Terapisystemet, som følger med hvert SNAP™ Forbindingssæt, for at få alle sikkerhedsoplysninger og brugervejledninger. Dette er ikke en komplet brugervejledning. SIG GODDAG TIL SNAP™ TERAPI Vi har designet SNAP™ Terapipatronen til at være nem at bruge, letvægts og fuldstændig lydløs. Enheden leverer sårbehandling med undertryk, som kan fremme sårhelingen ved at fjerne små...
- Page 27 1. Fjern SNAP™ Terapipatronen fra bæreclipsen. 2. Tryk på udløsningsknapperne på slangefittingen, og træk slangefittingen ud af SNAP™ Terapipatronen. 3. Indsæt slangefittingen i den nye SNAP™ Terapipatron. 4. Tryk aktiveringstasten ned for at frigøre og fjerne tasten fra den nye SNAP™ Terapipatron. 5.
- Page 28 FORSIGTIG: I henhold til amerikansk lovgivning må dette udstyr kun sælges/udlejes af eller på ordination af en læge Godkendt repræsentant i EU Alle varemærker, der er angivet heri, tilhører KCI Licensing, Inc., dets søsterselskaber og/eller licensgivere. ©2018 KCI Licensing, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
- Page 29 SVENSKA SNAP™ BEHAND- LINGSKASSETT Information till patienter och vårdpersonal Rx Only KCI Manufacturing KCI USA, Inc. Unlimited Company 12930 IH 10 West IDA Business & Technology Park San Antonio, TX 78249 USA Dublin Road, Athlone, 1-800-275-4524 Co. Westmeath, Ireland www.acelity.com www.kci-medical.com...
- Page 30 Se bruksanvisningen för SNAP™ behandlingssystem, som medföljer alla SNAP™ förbandsystem, för fullständig säkerhetsinformation och bruksanvisning. Detta är inte en komplett uppsättning instruktioner. SÄG HEJ TILL SNAP™ BEHANDLING Vi har utformat SNAP™ behandlingskassett för att den ska vara lätt att använda, vara lättviktig och helt tyst.
- Page 31 1. Ta ut SNAP™ behandlingskassett från bärklämman. 2. Tryck på utlösningsknapparna på slangkopplingen och dra ut slangkopplingen ur SNAP™ behandlingskassett. 3. För in slangkopplingen i den nya SNAP™ behandlingskassett. 4. Tryck ned aktiveringsnyckeln att frigöra och ta bort nyckeln från den nya SNAP™ behandlingskassett.
-
Page 32: Allmänna Försiktighetsåtgärder
VIKTIGT! Enligt federal lag (USA) får denna utrustning endast säljas/hyras ut av läkare eller på läkarordination Auktoriserad representant i Europeiska unionen Alla varumärken som anges här tillhör KCI Licensing, Inc., dess dotterbolag och/eller licensgivare. ©2018 KCI Licensing, Inc. Med ensamrätt. 418705 Rev A 4/2018... - Page 33 PORTUGUÊS CARTUCHO DE TERAPIA SNAP™ Guia do Paciente/Profissional responsável Rx Only KCI Manufacturing KCI USA, Inc. Unlimited Company 12930 IH 10 West IDA Business & Technology Park San Antonio, TX 78249 USA Dublin Road, Athlone, 1-800-275-4524 Co. Westmeath, Ireland www.acelity.com...
- Page 34 Consulte as Instruções de Uso do Sistema de Terapia SNAP™ fornecidas com cada Conjunto de Curativo SNAP™ para informações de segurança e instruções de uso completas. Este não é um conjunto completo das instruções. DIGA OLÁ PARA A TERAPIA SNAP™ Criamos o Cartucho de Terapia SNAP™...
- Page 35 1. Remova o Cartucho de Terapia SNAP™ do clipe transporte. 2. Aperte os botões de liberação da montagem do tubo e puxe a montagem do tubo para fora do Cartucho de Terapia SNAP™. 3. Insira a montagem do tubo no novo Cartucho de Terapia SNAP™.
-
Page 36: Precauções Gerais
à solicitação de um médico Representante autorizado na Comunidade Europeia Todas as marcas comerciais aqui designadas são de propriedade da KCI Licensing, Inc., de suas afiliadas e/ou de seus licenciadores. ©2018 KCI Licensing, Inc. Todos os direitos reservados. 418705 Rev A 4/2018... - Page 37 TÜRKÇE SNAP™ TERAPI KARTUŞU Hasta/Hasta Bakıcı Kılavuzu Rx Only KCI Manufacturing KCI USA, Inc. Unlimited Company 12930 IH 10 West IDA Business & Technology Park San Antonio, TX 78249 USA Dublin Road, Athlone, 1-800-275-4524 Co. Westmeath, Ireland www.acelity.com www.kci-medical.com...
- Page 38 Tüm güvenlik bilgileri ve kullanım talimatları için her SNAP™ Pansuman Kiti ile birlikte verilen SNAP™ Terapi Sistemi Kullanım Talimatları'na bakın. Bu talimatlar, talimatların tümünü kapsamaz. SNAP™ TERAPİ İLE TANIŞIN SNAP™ Terapi Kartuşu kullanımı kolay, hafif ve tamamen sessiz bir cihazdır. Cihaz; fazla eksudanın, enfeksiyöz materyalin ve doku debrisinin atılmasını...
- Page 39 1. SNAP™ Terapi Kartuşunu taşıma klipsinden çıkarın. 2. Hortum bağlantı parçasının üzerindeki serbest bırakma düğmelerini sıkın ve hortum bağlantı parçasını SNAP™ Terapi Kartuşundan çekip çıkarın. 3. Hortum bağlantı parçasını yeni SNAP™ Terapi Kartuşuna takın. 4. Etkinleştirme anahtarına basarak anahtarı serbest bırakın ve yeni SNAP™ Terapi Kartuşundan çıkarın.
- Page 40 DİKKAT: Federal (ABD) yasa uyarınca bu cihaz, sadece bir doktor tarafından veya doktor reçetesiyle satılabilir/ kiralanabilir Avrupa Topluluğundaki Yetkili Temsilci Bu belgede adı geçen tüm ticari markalar KCI Licensing, Inc., bağlı kuruluşları ve/veya lisans verenlerine aittir. ©2018 KCI Licensing, Inc. Tüm hakları saklıdır. 418705 Rev A 4/2018...
- Page 41 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΥΣΚΕΥΉ ΘΕΡΑΠΕΊΑΣ SNAP™ Οδηγός ασθενούς / φροντιστή Rx Only KCI Manufacturing KCI USA, Inc. Unlimited Company 12930 IH 10 West IDA Business & Technology Park San Antonio, TX 78249 USA Dublin Road, Athlone, 1-800-275-4524 Co. Westmeath, Ireland www.acelity.com www.kci-medical.com...
- Page 42 Άνατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης του συστήματος θεραπείας SNAP™ που παρέχονται με κάθε κιτ επιδέσμου SNAP™ για πλήρεις πληροφορίες ασφαλείας και οδηγίες χρήσης. Οι παρούσες οδηγίες δεν είναι πλήρεις. ΥΠΟΔΕΧΤΕΙΤΕ ΤΗ ΘΕΡΆΠΕΙΆ SNAP™ Έχουμε σχεδιάσει τη συσκευή θεραπείας SNAP™ ώστε να είναι εύκολη στη χρήση, ελαφριά και απολύτως...
- Page 43 1. Αφαιρέστε τη συσκευή θεραπείας SNAP™ από το κλιπ μεταφοράς. 2. Πατήστε τα κουμπιά αποδέσμευσης στο σύνδεσμο σωλήνωσης και αποσπάστε το σύνδεσμο σωλήνωσης από τη συσκευή θεραπείας SNAP™. 3. Εισαγάγετε το σύνδεσμο σωλήνωσης στη νέα συσκευή θεραπείας SNAP™. 4. Πιέστε το κλειδί ενεργοποίησης για να το αποδεσμεύσετε...
- Page 44 ενοικιάζεται μόνο από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Όλα τα εμπορικά σήματα που αναφέρονται στο παρόν αποτελούν ιδιοκτησία της KCI Licensing, Inc., των θυγατρικών της ή/και των δικαιοπαρόχων της. ©2018 KCI Licensing, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
- Page 45 SUOMI SNAP™- HOITOKASETTI Potilaan/hoitohenkilökunnan opas Rx Only KCI Manufacturing KCI USA, Inc. Unlimited Company 12930 IH 10 West IDA Business & Technology Park San Antonio, TX 78249 USA Dublin Road, Athlone, 1-800-275-4524 Co. Westmeath, Ireland www.acelity.com www.kci-medical.com...
- Page 46 Lue täydelliset turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet SNAP™-hoitojärjestelmän käyttöohjeista, jotka toimitetaan jokaisen SNAP™-sidospakkauksen mukana. Tämä opas ei sisällä kaikkia ohjeita. TUTUSTU SNAP™-HOITOON Olemme suunnitelleet SNAP™-hoitokasetin, joka on helppokäyttöinen, kevyt ja täysin hiljainen. Laitteella annetaan alipaineimuhoitoa, joka voi edistää haavan paranemista poistamalla pienet tulehdusnestemäärät, infektoituneen materiaalin ja kudosjäämät.
- Page 47 1. Irrota SNAP™-hoitokasetti pidikkeestä. 2. Purista letkuliittimen vapautuspainikkeita ja vedä letkuliitin irti SNAP™-hoitokasetista. 3. Työnnä letkuliitin uuteen SNAP™-hoitokasettiin. 4. Vapauta ja poista uuden SNAP™-hoitokasetin aktivointiavain painamalla se alas. 5. Aseta SNAP™-hoitokasetti pidikkeeseen. HUOMAUTUS: Jos SNAP™-hihna kiinnitetään raajan ympärille, varmista, ettei SNAP™-hihna ole liian kireällä, sillä...
- Page 48 Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisön alueella Kaikki tässä oppaassa käytetyt tavaramerkit ovat KCI Licensing, Inc:n ja sen tytäryhtiöiden ja/tai lisenssinantajien omaisuutta. ©2018 KCI Licensing, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. 418705 Rev A 4/2018...
- Page 49 NORSK SNAP™-BEHAND- LINGSPATRON Veiledning for pasient/pleier Rx Only KCI Manufacturing KCI USA, Inc. Unlimited Company 12930 IH 10 West IDA Business & Technology Park San Antonio, TX 78249 USA Dublin Road, Athlone, 1-800-275-4524 Co. Westmeath, Ireland www.acelity.com www.kci-medical.com...
- Page 50 Se bruksanvisningen for SNAP™- behandlingssystemet som følger med hvert SNAP™-forbindingssett, for komplett sikkerhetsinformasjon og bruksanvisning. Dette er ikke et fullstendig sett med instruksjoner. BLI KJENT MED SNAP™-BEHANDLING Vi har utformet SNAP™-behandlingspatronen for at den skal være enkel å bruke, lett og helt lydløs. Enheten leverer sårbehandling med undertrykk, som kan fremme sårleging gjennom fjerning av små...
- Page 51 1. Fjern SNAP™-behandlingspatronen fra bæreklemmen. 2. Klem utløsingsknappene på slangekoblingen og dra slangekoblingen ut av SNAP™- behandlingspatronen. 3. Sett slangekoblingen inn i den nye SNAP™- behandlingspatronen. 4. Trykk ned aktiveringsnøkkelen for å løsne og ta ut nøkkelen av den nye SNAP™- behandlingspatronen.
- Page 52 / leies ut av eller forordnes av en lege Autorisert representant i EU Alle andre varemerker som nevnes her, tilhører KCI Licensing, Inc., deres datterselskaper og/eller lisensgivere. ©2018 KCI Licensing, Inc. Med enerett. 418705 Rev A 4/2018...