Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
_MT200_AU3.book Seite 1 Montag, 19. April 2010 7:23 19
MagicTouch MT200 AU3
(9101300027)
DE 5
Funk-Fernbedienung
Fahrzeugspezifische Einbauhinweise
EN 8
Radio Remote Control
Vehicle-specific installation instructions
FR 11 Radiotélécommande
Instructions de montage spécifiques au
véhicule
ES 14 Mando a distancia por radio
Indicaciones para el montaje específicas
del vehículo
IT
17 Radiotelecomando
Indicazioni di montaggio specifiche per il
veicolo
NL 20 Draadloze afstandsbediening
Voertuigspecifieke inbouwvoorschriften
DA 23 Radio-fjernbetjening
Køretøjsspecifikke
installationshenvisninger
SV 26 Radio-fjärrkontroll
Fordonsspecifika anvisningar för
montering
NO 29 Radio-fjernkontrol
Kjøretøyspesifikke monteringsråd
FI
32 Radiokauko-ohjain
Ajoneuvokohtaiset asennusohjeet
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dometic GROUP Waeco MagicTouch MT200 AU3
Sommaire des Matières pour Dometic GROUP Waeco MagicTouch MT200 AU3
- Page 1 _MT200_AU3.book Seite 1 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 (9101300027) DE 5 Funk-Fernbedienung NL 20 Draadloze afstandsbediening Fahrzeugspezifische Einbauhinweise Voertuigspecifieke inbouwvoorschriften EN 8 Radio Remote Control DA 23 Radio-fjernbetjening Vehicle-specific installation instructions Køretøjsspecifikke installationshenvisninger FR 11 Radiotélécommande SV 26 Radio-fjärrkontroll Instructions de montage spécifiques au Fordonsspecifika anvisningar för...
- Page 2 _MT200_AU3.book Seite 2 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 sw/ge gn/bl sw/gn sw/ws...
- Page 3 _MT200_AU3.book Seite 3 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 sw/gn sw/ws ge/bl gn/bl sw/gn sw/ws...
- Page 4 _MT200_AU3.book Seite 4 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3...
-
Page 5: Mt200 Montieren Und Anschließen
_MT200_AU3.book Seite 5 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 Geeignet zum Einbau in folgende Fahrzeuge Im folgenden finden Sie fahrzeugspezifische Einbauhinweise zu MagicTouch MT200. Alle weiteren Informationen finden Sie in der Montage- und Bedienungsanleitung. Geeignet zum Einbau in folgende Fahrzeuge Die Funk-Fernbedienung MagicTouch MT200 AU3 (Art.-Nr. - Page 6 _MT200_AU3.book Seite 6 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MT200 montieren und anschließen MagicTouch MT200 AU3 ZV-Ansteuerung und Blinkeransteuerung Audi A4 Die Ansteuerung der Zentralverriegelung und der Blinker erfolgt an der A-Säule. ➤ Trennen Sie die gelb/blaue (ge/bl) bzw. grün/blaue (gn/bl) Originalleitung (Abb.
-
Page 7: Montage Abschließen
_MT200_AU3.book Seite 7 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 MT200 montieren und anschließen Montage abschließen ➤ Klemmen Sie das Masseband am Minuspol der Fahrzeugbatterie wieder an. ➤ Testen Sie die Funktion der Funk-Fernbedienung. HINWEIS Vor dem Trennen der Kabelbrücke den Stecker ziehen! Am Stecker des Kabelsatzes steckt zwischen Pin 7 und Pin 11 eine Kabel- brücke (Abb. -
Page 8: Installing And Connecting The Mt200
_MT200_AU3.book Seite 8 Montag, 19. April 2010 7:23 19 Suitable for installing in the following vehicles MagicTouch MT200 AU3 The following information contains vehicle-specific installation instructions for MagicTouch MT200. Refer to the installation and operating manual for any further information. Suitable for installing in the following vehicles The MagicTouch MT200 AU3 radio remote control (item no. - Page 9 _MT200_AU3.book Seite 9 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 Installing and connecting the MT200 CL and indicator activation Audi A4 Activation of the central locking and the indicators is performed at the A pillar. ➤ Disconnect the yellow/blue (ge/bl) or green/blue (gn/bl) original cable (fig. 3 1, page 2) of pin 5 of the brown, 10-pin plug.
-
Page 10: Completing Installation
_MT200_AU3.book Seite 10 Montag, 19. April 2010 7:23 19 Installing and connecting the MT200 MagicTouch MT200 AU3 Completing installation ➤ Reattach the strap on the negative terminal of the vehicle battery again. ➤ Test the radio remote control to see if it works correctly. NOTE Pull the plug out before disconnecting the cable bridge. -
Page 11: Convient Pour Le Montage Dans Les Véhicules Suivants
_MT200_AU3.book Seite 11 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 Convient pour le montage dans les véhicules suivants Vous trouverez ci-après les instructions de montage spécifiques à la MagicTouch MT200. Pour de plus amples informations, reportez-vous aux instructions de montage et de service. Convient pour le montage dans les véhicules sui- vants La télécommande radio MagicTouch MT200 AU3 (réf. -
Page 12: Commande Du Verrouillage Centralisé Et Commande Des Clignotants
_MT200_AU3.book Seite 12 Montag, 19. April 2010 7:23 19 Montage et raccordement de la MT200 MagicTouch MT200 AU3 Commande du verrouillage centralisé et commande des clignotants Audi A4 La commande du verrouillage centralisé et des clignotants s'effectue au niveau de la colonne A. -
Page 13: Finition Du Montage
_MT200_AU3.book Seite 13 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 Montage et raccordement de la MT200 Finition du montage ➤ Rebranchez la tresse de masse sur le pôle négatif de la batterie du véhicule. ➤ Vérifiez le fonctionnement de la télécommande radio. REMARQUE Avant de débrancher le cavalier, retirez le connecteur ! Au niveau du connecteur du jeu de câbles, un cavalier se trouve entre la... -
Page 14: Montar Y Conectar El Mt200
_MT200_AU3.book Seite 14 Montag, 19. April 2010 7:23 19 Adecuado para el montaje en los siguientes vehículos MagicTouch MT200 AU3 A continuación encontrará las indicaciones para el montaje específicas del vehículo para el MagicTouch MT200. El resto de información la encontrará en las instrucciones de montaje y de uso. - Page 15 _MT200_AU3.book Seite 15 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 Montar y conectar el MT200 Activación del cierre centralizado y de los intermitentes Audi A4 La activación del cierre centralizado y de los intermitentes tiene lugar en la columna ➤...
- Page 16 _MT200_AU3.book Seite 16 Montag, 19. April 2010 7:23 19 Montar y conectar el MT200 MagicTouch MT200 AU3 Terminar el montaje ➤ Vuelva a conectar el polo negativo de la cinta de conexión al chasis de la batería del vehículo. ➤ Compruebe el funcionamiento del control remoto por radio.
-
Page 17: Montaggio E Collegamento Di Mt200
_MT200_AU3.book Seite 17 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 Adatto per essere montato nei seguenti veicoli Qui di seguito troverete le istruzioni di montaggio di MagicTouch MT200 specifiche per il veicolo. Troverete tutte le altre informazioni nelle istruzioni di montaggio e d'uso. - Page 18 _MT200_AU3.book Seite 18 Montag, 19. April 2010 7:23 19 Montaggio e collegamento di MT200 MagicTouch MT200 AU3 Comando della CC e degli indicatori di direzione Audi A4 Il comando della chiusura centralizzata e dei lampeggiatori avviene sul montante A. ➤ Staccare il cavo originale (fig.
-
Page 19: Conclusione Del Montaggio
_MT200_AU3.book Seite 19 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 Montaggio e collegamento di MT200 Conclusione del montaggio ➤ Collegare di nuovo il cavo piatto di massa sul polo negativo della batteria del veicolo. ➤ Controllare il funzionamento del radiocomando a distanza. NOTA Prima di staccare il ponte cavi, estrarre la spina! Sulla spina del fascio di cavi fra il pin 7 e il pin 11 è... -
Page 20: Mt200 Monteren En Aansluiten
_MT200_AU3.book Seite 20 Montag, 19. April 2010 7:23 19 Geschikt voor het inbouwen in de volgende voertuigen MagicTouch MT200 AU3 Hieronder vindt u voertuigspecifieke inbouwvoorschriften bij de MagicTouch MT200. Alle bijkomende informatie vindt u in de montage- handleiding en gebruiksaanwijzing. Geschikt voor het inbouwen in de volgende voertuigen De draadloze afstandsbediening MagicTouch MT200 AU3 (artikelnr. - Page 21 _MT200_AU3.book Seite 21 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 MT200 monteren en aansluiten Aansturing centrale vergrendeling en knipperlichten Audi A4 De centrale vergrendeling en de knipperlichten worden via de A-stijl aangestuurd. ➤ Verbreek de geel/blauwe (ge/bl) resp. groen/blauwe (gn/bl) originele leiding (afb.
-
Page 22: Montage Afsluiten
_MT200_AU3.book Seite 22 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MT200 monteren en aansluiten MagicTouch MT200 AU3 Montage afsluiten ➤ Klem de massaband aan de minpool van de voertuigaccu opnieuw aan. ➤ Test de werking van de draadloze afstandsbediening. INSTRUCTIE Voor het verbreken de kabelbrug eruit trekken! Op de stekker van de kabelset steekt tussen pin 7 en pin 11 een kabelbrug (afb. -
Page 23: Montering Og Tilslutning Af Mt200
_MT200_AU3.book Seite 23 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 Egnet til montering i følgende køretøjer Nedenfor findes køretøjsspecifikke installationshenvisninger til MagicTouch MT200. Alle yderligere informationer findes i monterings- og betjeningsvejledningen. Egnet til montering i følgende køretøjer Den trådløse fjernbetjening MagicTouch MT200 AU3 (art.nr. 9101300027) kan anvendes i følgende køretøjstyper: Audi A4 uden tyverialarm 95 –... - Page 24 _MT200_AU3.book Seite 24 Montag, 19. April 2010 7:23 19 Montering og tilslutning af MT200 MagicTouch MT200 AU3 Centrallåsaktivering og blinklysaktivering Audi A4 Centrallåsen og blinklysene aktiveres på A-søjlen. ➤ Afbryd den gul/blå (ge/bl) eller grøn/blå (gn/bl) originale ledning (fig. 3 1, side 2), stikben 5, i det brune stik med 10 ledere.
- Page 25 _MT200_AU3.book Seite 25 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 Montering og tilslutning af MT200 Afslutning af monteringen ➤ Tilslut igen stelbåndet på minuspolen på køretøjets batteri. ➤ Test den trådløse fjernbetjenings funktion. BEMÆRK Træk stikket ud, før kabelbroen afbrydes! På...
-
Page 26: Montera Och Ansluta Mt200
_MT200_AU3.book Seite 26 Montag, 19. April 2010 7:23 19 Lämplig för montering i följande fordon MagicTouch MT200 AU3 I denna bilaga hittar du fordonsspecifika anvisningar för montering av din MagicTouch MT200. All övrig information hittar du i monterings- och bruks- anvisningen. - Page 27 _MT200_AU3.book Seite 27 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 Montera och ansluta MT200 Centrallåsstyrning och blinkersstyrning Audi A4 Styrningen av centrallåset och blinkersljusen görs via A-stolpen. ➤ Lossa den gul/blåa (ge/bl) resp. grön/blåa (gn/bl) originalkabeln (bild 3 1, sida 2), pin 5, från den bruna 10-poliga kontakten.
-
Page 28: Avsluta Monteringen
_MT200_AU3.book Seite 28 Montag, 19. April 2010 7:23 19 Montera och ansluta MT200 MagicTouch MT200 AU3 Avsluta monteringen ➤ Kläm fast jordledningen igen på minuspolen på fordonets batteri. ➤ Kontrollera om den trådlösa fjärrkontrollen fungerar som den ska. ANVISNING Dra ut kontakten före bortkopplingen av kabelbygeln! På... -
Page 29: Montere Og Koble Til Mt200
_MT200_AU3.book Seite 29 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 Egnet for innmontering i følgende kjøretøy I det følgende finner du kjøretøyspesifikke monteringsråd om MagicTouch MT200. Ytterligere informasjon finner du monterings- og bruks- anvisningen. Egnet for innmontering i følgende kjøretøy Den trådløse fjernkontrollen MagicTouch MT200 AU3 (art.-nr. - Page 30 _MT200_AU3.book Seite 30 Montag, 19. April 2010 7:23 19 Montere og koble til MT200 MagicTouch MT200 AU3 Påstyring av sentrallås og blinklys Audi A4 Påstyring av sentrallås og blinklys skjer på A-søylen. ➤ Koble den gule/blå (ge/bl) hhv. grønne/blå (gn/bl) originalledningen (fig. 3 1, side 2) pinne 5 fra den brune 10-polede pluggen.
- Page 31 _MT200_AU3.book Seite 31 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 Montere og koble til MT200 Avslutte monteringen ➤ Koble kabelen til minuspolen til kjøretøybatteriet igjen. ➤ Test funksjonen til den trådløse fjernkontrollen. MERK Trekk ut pluggen før du kobler fra kabelbroen! På...
-
Page 32: Mt200:N Asennus Ja Liittäminen
_MT200_AU3.book Seite 32 Montag, 19. April 2010 7:23 19 Sopii asennettavaksi seuraaviin ajoneuvoihin MagicTouch MT200 AU3 Seuraavassa on MagicTouch MT200:n ajoneuvokohtaiset asennusohjeet. Kaikki muut tiedot löytyy asennus- ja käyttöohjeesta. Sopii asennettavaksi seuraaviin ajoneuvoihin Radiokauko-ohjainta MagicTouch MT200 AU3 (tuotenero 9101300027) voi käyttää seuraavissa ajoneuvotyypeissä: Audi A4 ilman VH:ta 95 –... - Page 33 _MT200_AU3.book Seite 33 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MagicTouch MT200 AU3 MT200:n asennus ja liittäminen Keskuslukituksen ohjaus ja vilkkujen ohjaus Audi A4 Keskuslukituksen ja vilkkujen ohjaus toteutetaan A-pylväässä. ➤ Katkaise keltainen/sininen (ge/bl) tai vihreä/sininen (gn/bl) alkuperäisjohdin (kuva 3 1, sivulla 2), joka tulee ruskean 10-napaisen pistokkeen navasta 5. ➤...
- Page 34 _MT200_AU3.book Seite 34 Montag, 19. April 2010 7:23 19 MT200:n asennus ja liittäminen MagicTouch MT200 AU3 Asennuksen päättäminen ➤ Liitä maadoitusnauha takaisin ajoneuvon akun miinusnapaan. ➤ Testaa radiokauko-ohjaimen toiminta. OHJE Vedä pistoke ennen irti ennen hyppylangan irrottamista! Johtonipun pistokkeessa on navan 7 ja navan 11 välissä hyppylanka (kuva 7 1, sivulla 4): Hyppylanka kiinni (tehdasasetus): sähköiset säätömoottorit (ohjausaika: 0,7 s)
- Page 35 _MT200_AU3.book Seite 35 Montag, 19. April 2010 7:23 19...
- Page 36 _MT200_AU3.book Seite 36 Montag, 19. April 2010 7:23 19 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Italy S.p.A.