Page 1: Table Des Matières
Istruzioni per l’uso Italiano, 6 Instructions for use English, 8 Betriebsanleitung Deutsch, 10 Mode d’emploi Français, 12 Instrucciones de uso Español, 14 Instruções de uso Portoguês, 16 Gebruiksaanwijzingen Nederlands, 18 Руководство по эксплуатации Русский, 20 Brugsanvisning Dansk, 22 Käyttöohjeet Suomi, 24 Bruksanvisning Svenska, 26 Ïäçãßåò...
Page 2 ø 15cm 3.9x9.5mm 4.2x15mm...
Page 3 3.9 x 9.5 mm 4.2 x 15 mm...
Page 4 4.2 x 15 mm 4.2 x 15 mm...
Page 6: Italiano
Italiano ! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni COMANDI e da personale professionalmente qualificato. Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazio- ne e di manutenzione. SCARICO DELL’ARIA P1: reset allarme filtri P2: on/off led - con la pressione lunga del tasto è (Per le versioni aspiranti) possibile modificare l'intensità...
Page 7: Anomalie Di Funzionamento
Visualizzazione allarme filtri: Sostituzione del filtro carbone (P) Dopo 30h di funzionamento del motore, il led L1-L5 si (Solo per la cappa filtrante) accendono per 30'' ogni qualvolta si spegne il motore. Dopo 120h di funzionamento del motore, il led L1-L5 QUANDO SOSTITUIRE: sostituire almeno ogni 6 mesi.
Page 8: English
English CONTROLS ! The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided. Wear gloves when carrying out installation and maintenance operations. AIR VENT P1: Filter alarm reset P2: LED on/off - holding the button down you can (for ducting versions) change the LED intensity to High or Low Note: LED activation is displayed by P2 only when...
Page 9 Filter alarm display: Replacing the charcoal filter (P) After 30 hours of motor operation, the LEDs L1-L5 (for filtering version only) come on for 30'' each time the motor is turned off. After 120 hours of motor operation, the LEDs L1-L5 WHEN TO REPLACE IT: replace it at least every 6 blink for 30'' each time the motor is turned off.
Page 10: Deutsch
Deutsch ! Die Installation ist gemäß den vorliegenden BEDIENELEMENTE Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen. Bei Installations- und Wartungsarbeiten Handschuhe tragen. ABLEITUNG DER ABLUFT P1: Reset Filteralarm P2: LED On/Off - durch langes Drücken der Taste (Für die Abluftversionen) kann die Leuchtintensität der LEDs geändert werden (High/Low) ! Die Abluftöffnung und -leitung (Durchmesser 150 Hinweis: P2 zeigt nur dann an, dass die LEDs...
Page 11: Betriebsstörungen
Anzeige der Filteralarme: Austausch des Kohlefilters (P) Nach 30 Betriebsstunden des Motors leuchten die (Nur bei Umlufthauben) LEDs L1-L5 nach jedem Ausschalten des Motors 30'' lang. Nach 120h Betriebsstunden des Motors blinken WIE OFT MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN: die LEDs L1-L5 nach jedem Ausschalten des Motors Mindestens alle 6 Monate.
Page 12: Français
Français ! L’installation doit être effectuée par un professionnel COMMANDES du secteur conformément aux instructions du fabricant. Faire usage de gants lors des opérations d'installation et d'entretien. ÉVACUATION DE L'AIR P1 : réinitialisation alarme des filtres P2 : on/off diodes - par une pression longue sur la (pour les versions aspirantes) touche, il est possible de modifier l'intensité...
Page 13: Entretien
Affichage alarme des filtres : Remplacement du filtre à charbon (P) Après 30h de fonctionnement du moteur, les diodes L1- (uniquement pour la hotte filtrante) L5 s'allument pendant 30'' toutes les fois que le moteur s'arrête. Après 120h de fonctionnement du moteur, la QUAND CHANGER LE FILTRE? le changer au moins diode L1-L5 clignotent pendant 30'' toutes les fois que tous les 6 mois.
Page 14: Español
Español MANDOS Utilice guantes durante las operaciones de instalación y mantenimiento. EXTRACCIÓN DE AIRE (Para las versiones aspiradoras) P1: reinicio de la alarma de filtros ! Prepare el agujero y el conducto de extracción de P2: encendido/apagado led: con una pulsación larga aire (diámetro 150 mm).
Page 15: Anomalías De Funcionamiento
Visualización de alarma de filtros: Sustitución del filtro de carbón (P) Después de 30 horas de funcionamiento del motor, los (Sólo para la campana filtrante) LED L1-L5 se encienden por 30" cada vez que se apaga el motor. Después de 120 horas de CUÁNDO SUSTITUIR: sustituya por lo menos cada 6 funcionamiento del motor, los LED L1-L5 destellan por meses.
Page 16: Portoguês
Portoguês ! A instalação deve ser realizada segundo estas COMANDOS instruções e por pessoal profissional qualificado. Utilizar luvas nas operações de instalação e manutenção. SAÍDA DO AR P1: reiniciar alarme filtros P2: on/off led - pressionando mais tempo o botão é (Para as versões aspirantes) possível modificar a intensidade dos leds High/Low) ! Preparar o furo e a conduta para exaustão do ar...
Page 17: Anomalias De Funcionamento
Visualização alarme filtros: Substituição do filtro de carvão (P) Após 30h de funcionamento do motor, cada vez que (Somente para o exaustor filtrante) se desliga o motor os leds L1-L5 acendem durante 30''. QUANDO SUBSTITUIR: Substituir pelo menos cada 6 Após 120h de funcionamento do motor, cada vez que meses.
Page 18: Nederlands
Nederlands ! De installatie moet worden uitgevoerd door een BEDIENINGSELEMENTEN bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Gebruik altijd handschoenen tijdens alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden. P1: reset filteralarm LUCHTAFVOER P2: aan/uit-led - door lang op de toets te drukken is het mogelijk om de intensiteit van de leds te (Voor afvoer afzuigkappen) veranderen Hoog/Laag)
Page 19 Weergave filteralarm: Vervanging van de koolstoffilter (P) Na 30 bedrijfsuren van de motor gaat de led L1-L5, (Alleen voor recirculatie) telkens wanneer de motor uitgezet wordt, 30" branden. Na 120 bedrijfsuren van de motor knippert de led L1- WANNEER: minstens 1 keer in de 6 maanden. L5 30"...
Page 20: Русский
РУССКИЙ ! Монтаж производится в соответствии с P1: сброс сигнала тревоги фильтров настоящими инструкциями профессионально P2: вкл./выкл. светоиндикаторы – нажать и квалифицированными специалистами. удерживать кнопку для изменения интенсивности свечения светоиндикаторов: высокая/низкая) Использовать перчатки во время установки и Примечание: Р2 указывает на то, что техобслуживания.
Page 21 светоиндикаторы L1-L5. После 120 ч. работы Замена угольного фильтра (Р) (Только для двигателя каждый раз при его выключении фильтрующей вытяжки) светоиндикаторы L1-L5 мигают в течение 30 сек. Для сброса сигнала тревоги необходимо нажать и КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЗАМЕНУ: удерживать в течение 2 сек. одну из кнопок Р1-Р5 заменять...
Page 22: Dansk
Dansk ! Installationen skal udføres i overensstemmelse med BETJENING instruktionerne og af en kvalificeret tekniker. Anvend handsker ved montering og vedligeholdelse. UDLUFTNING AF LUFTEN P1: Nulstil filteralarmer. P2: Diode tændt/slukket - med et langt tryk på (til modellerne med udluftning) knappen kan man ændre intensiteten af dioderne High/Low.
Page 23: Vedligeholdelse
Visning af filteralarmer: Udskiftning af kulfiltret (P) Efter at motoren har været i drift i 30 timer, tænder (Kun for emhætten med filter) lysdioderne L1-L5 i 30 sekunder, hver gang man HVORNÅR SKAL DET UDSKIFTES: udskift mindst slukker motoren. hver 6. måned. Efter at motoren har været i drift i 120 timer, blinker SÅDAN TAGES FILTRET AF: placeres kulfilteret inde i lysdioderne L1-L5 i 30 sekunder, hver gang man...
Page 24: Suomi
Suomi ! Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti OHJAIMET pätevän henkilöstön avulla. Käytä suojakäsineitä asennus- ja huoltotöiden aikana. ILMANPOISTO P1: suodattimien hälytyksen resetointi P2: virran merkkivalo - merkkivalojen voimakkuutta (Imuversiot) (High/Low) voidaan säätää painamalla painiketta pitkään ! Valmistele aukko ja ilmanpoistoputki (halkaisija 150 Huomaa: P2 näyttää...
Page 25 Suodattimien hälytyksen näyttö: Hiilisuodattimen (P) vaihtaminen Moottorin 30 käyttötunnin jälkeen merkkivalot L1-L5 (Vain suodatinversiot) sammuvat 30' minuutin ajaksi aina moottorin sammutuksen yhteydessä. KOSKA VAIHTAA: vähintään kuuden kuukauden Moottorin 120 käyttötunnin jälkeen merkkivalo L1-L5 välein. vilkkuu 30 minuutin ajan aina moottorin sammutuksen IRROTTAMINEN: poista suodattimen 2 pidikettä...
Page 26: Svenska
Svenska ! Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och KOMMANDON av behörig personal. Använd handskar vid åtgärder för installation och underhåll. LUFTUTLOPP P1: reset alarm filter P2: on/off led - genom att trycka in knappen länge är (För de insugande versionerna) det möjligt att ändra intensiteten hos lysdioderna Hög/Låg) ! Förbered hålet och ledningen för ett luftutlopp...
Page 27 Visning alarm filter: Byte av kolfiltret (P) Efter 30 timmars motordrift tänds led-lamporna L1-L5 (Endast för filtrerande spiskåpa) under 30 minuter varje gång som motorn stängs av. Efter 120 timmars motordrift blinkar led-lamporna L1- NÄR SKA DEN BYTAS UT: byt ut åtminstone en gång L5 under 30 minuter varje gång som motorn stängs av.
Page 28: Åëëçíéêü
ÅëëçíéêÜ ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÁ ! Ç åãêáôÜóôáóç äéåíåñãåßôáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò áõôÝò êáé áðü ðñïóùðéêü åðáããåëìáôéêÜ åéäéêåõìÝíï. ×ñçóéìïðïéåßôå ãÜíôéá óôéò åñãáóßåò åãêáôÜóôáóçò êáé óõíôÞñçóçò. ÅÊÊÅÍÙÓÇ ÔÏÕ ÁÅÑÁ P1: reset óõíáãåñìïý ößëôñùí P2: on/off led – ðáôþíôáò ðáñáôåôáìÝíá ôï êïõìðß (Ãéá ôéò åêäüóåéò áðïññüöçóçò) ìðïñåßôå...
Page 29 Áðåéêüíéóç óõíáãåñìþí ößëôñùí: ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ößëôñïõ Üíèñáêá (P) ÌåôÜ áðü 30h ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá, ôá led L1-L5 (Ìüíï ãéá ôïí áðïññïöçôÞñá öéëôñáñßóìáôïò) áíÜâïõí ãéá 30’’ êÜèå öïñÜ ðïõ óâÞíåé ï êéíçôÞñáò. ÌåôÜ áðü 120h ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá, ôá led L1-L5 ÐÏÔÅ...
Page 30: Română
Română COMENZI ! Instalarea se va face conform prezentelor instrucţiuni, numai de persoane calificate. Utilizaţi mănuşi pe parcursul operaţiunilor de instalare şi întreţinere. EVACUAREA AERULUI P1: reset alarma filtre P2: on/off led - cu apasare prelungita a butonului se (Pentru versiunile cu aspirare) poate modifica intensitatea ledurilor High/Low) Nota: Aprinderea ledurilor este visualizata de catre P2 ! Pregătiţi orificiul şi conducta de evacuare a aerului...
Page 31 Vizualizare alarma filtre: Înlocuire filtru carbon (P) După 30h de funcţionare a motorului, led-urile L1-L5 (Doar pentru hote filtrante) se aprind timp de 30’’ de fiecare dată când motorul se stinge. După 120h de funcţionare a motorului, led-urile CÂND TREBUIE ÎNLOCUIT: cel puţin o dată la 6 luni. L1-L5 pâlpâie timp de 30’’...
Page 32: Čeština
Čeština PŘÍKAZY ! Instalace musí být provedena podle uvedených pokynů odborně kvalifikovaným personálem. Při provádění operací instalace a údržby používejte rukavice. ODTAH VZDUCHU P1: vynulování alarmu filtru P2: on/off led - dlouhým stiskem tlacítka je možné (pro sací verze) menit intenzitu kontrolek led High/Low) Poznámka: Rozsvícení...
Page 33 Zobrazení alarmu filtru: Výměna uhlíkového filtru (P) Po 30 hodinách funkce motoru svítí kontrolky L1–L5 (pouze pro filtrující digestoř) po dobu 30 sekund pokaždé, když se vypne motor. Po 120 hodinách funkce motoru blikají kontrolky L1–L5 KDY VYMĚNIT. Vyměnit alespoň každých 6 měsíců. po dobu 30 sekund pokaždé, když...
Page 34: Slovensky
Slovensky OVLÁDAČE ! Napravo sme v skladu s temi navodili namestiti samo usposobljeno osebje. Pri vykonávaní inštalácie a údržby používajte rukavice. ODVOD VZDUCHU P1: reset alarmu filtrov P2: zapnutá/vypnutá kontrolka - dlhým stlacením (Pri verziách s odvodom vzduchu) tlacidla je možné menit intenzitu kontrolky High/ Low) ! Pripravte otvor a rúrku na odvod vzduchu (priemer Poznámka: Zapnutie kontrolky je zobrazené...
Page 35 Zobrazenie alarmov filtrov: Výmena uhlíkového filtra (P) Po 30 hodinách funkcie motora svieti kontrolka L1 – L5 (Iba v prípade odsávačov s filtrovaním vzduchu) po dobu 30 sekúnd vždy, keď sa vypne motor. Po 120 hodinách funkcie motora bliká kontrolka L1 – KEDY VYMENIŤ: vymieňať...
Page 36 04308226...

THERMEx Integrata Lift Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour THERMEx Integrata Lift

Sommaire des Matières pour THERMEx Integrata Lift

Table des Matières