Pic Solution easyRAPID Mode D'emploi page 21

‫ضغط القياس: انقباضي: 032-06 ملليمتر زئبق، انبساطي: 031-04 ملليمتر زئبق‬
‫نبضة/دقيقة‬ :‫قيمة النبض‬
40-199
‫الضغط: (5 °م°04-م) ± 3 ملليمتر زئبق‬
%±5 :‫قيمة النبض‬
85% ‫درجات احلرارة: من °5م إلى °04م الرطوبة النسبية‬
‫الضغط اجلوي: 68 ك. باسكال إلى 601 ك. باسكال‬
85% ‫درجات احلرارة: 5-°م°05+م الرطوبة النسبية‬
‫الضغط اجلوي: 601-05 ك. باسكال‬
‫حوالي 22 سم~24 سم‬
)‫حوالي 002 جم (بخالف البطاريات اجلافة‬
‫تقري ب ً ا 011×011×5.14 مم‬
02007827000000 ‫مع قابس إجنليزي وسوار‬ 02010310000000 – ‫مع قابس أوروبي‬ 02000520000000 ‫مهايئ‬
‫التشغيل املستمر‬
‫00001 عملية قياس‬
)‫ (السوار‬BF ‫اجلزء املستخدم من النوع‬
‫ ضد األجسام اخلارجية الصلبة بقطر 5.21 مم وأكبر واحلماية ضد قطرات املاء املتساقطة رأسي ً ا‬IP21 ‫درجة احلماية‬
A00
.‫. هنا جتد خدمة للعمالء وحلو ال ً للمشكالت االعتيادية‬www.picsolution.com ‫للمزيد من املعلومات حول املنتجات، فض ال ً قم بزيارة املوقع اإللكتروني‬
EMC ‫التوافق الكهرومغناطيسي‬
،‫1) يحتاج هذا املنتج إلى احتياطات خاصة فيما يتعلق بالتوافق الكهرومغناطيسي ويحتاج إلى التركيب والتشغيل وفقً ا ملعلومات التوافق الكهرومغناطيسي املوردة‬
.‫وميكن أن تتأثر هذه الوحدة بالسلب من جراء أجهزة االتصاالت الالسلكية النقالة واحملمولة‬
.‫2) *ال تستخدم هاتف جوال أو أجهزة أخرى تصدر مجاالت كهرومغناطيسية، بالقرب من الوحدة. قد يتسبب ذلك في التشغيل غير الصحيح للوحدة‬
!‫3) تنبيه: مت اختبار وفحص هذه الوحدة بشكل كامل لضمان األداء والتشغيل السليم‬
‫4) * تنبيه: يجب أال يتم استخدام هذا اجلهاز بالقرب من أجهزة أخرى أو برصه فوق أجهزة أخرى وفي حالة ضرورة االستخدام بالقرب من أجهزة أخرى أو برصه فوق أجهزة‬
.‫أخرى، يجب مراقبة هذا اجلهاز للتحقق من التشغيل االعتيادي بالتهيئة املراد استخدامه به‬
‫الدليل اإلرشادي وبيان اجلهة الصانعة – االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬
‫ مصمم لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية املبينة أدناه. يجب أن يتأكد العميل أو م ُ ستخدم اجلهاز من‬EasyRAPID 02022525000100 ‫اجلهاز‬
.‫استخدام اجلهاز في هذه البيئة‬
‫البيئة الكهرومغناطيسية - الدليل‬ ‫التوافق‬
،‫يستخدم اجلهاز طاقة ذات تردد السلكي فقط ألداء وظيفته الداخلية. ومن ثم‬
‫فإن االنبعاثات ذات التردد الالسلكي اخلاصة به تكون قليلة ج د ًا، وال ي ُ حتمل أن‬ 1 ‫اجملموعة‬
.‫تسبب أي تداخل مع أجهزة إلكترونية القريبة‬
]B[ ‫الفئة‬
‫ مناسب لالستخدام داخل جميع‬EasyRAPID 02022525000100 ‫اجلهاز‬
]A[ ‫الفئة‬
‫األبنية، بخالف األبنية السكنية وتلك املتصلة مباشرة بشبكة عمومية لإلمداد‬
.‫بالطاقة منخفضة اجلهد، والتي متد األبنية السكنية‬
/‫تذبذبات اجلهد الكهربائي‬
‫متوافق مع‬
‫الدليل اإلرشادي وبيان اجلهة الصانعة – احلماية الكهرومغناطيسية‬
‫ مصمم لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية املبينة أدناه. يجب على العميل أو مستخدم اجلهاز‬EasyRAPID 02022525000100 ‫اجلهاز‬
.‫ أن يتحقق من استخدامه في بيئة مشابهة لتلك املوضحة‬EasyRAPID 02022525000100
‫البيئة الكهرومغناطيسية - الدليل‬ ‫مستوى التوافق‬ IEC 60601 ‫مستوى االختبار‬
‫ينبغي أن تكون األرضيات من اخلشب أو األسمنت أو بالط‬
‫مالمس 8± ك. فلط‬ ‫مالمس 8± ك. فلط‬
‫السيراميك. إذا كانت األرضيات مغطاة مبادة مصنعة، فيجب‬
‫51± ك. فلط هواء‬ ‫51± ك. فلط هواء‬
.‫أن تكون الرطوبة النسبية %03 على األقل‬
±2 :‫خطوط اإلمداد بالكهرباء‬
‫ينبغي أن تكون جودة اإلمداد بالطاقة الكهربائية من نفس‬ :‫خطوط اإلمداد بالكهرباء‬ ‫كيلوفلط‬
‫في التيار الكهربائي/نبضة‬
.‫النمط املميز ملنشأة جتارية أو مستشفى‬ ‫2± كيلوفلط‬ ±1 :‫خطوط الدخل/اخلرج‬
‫كيلوفلط‬
‫خط(خطوط) إلى‬
‫خط(خطوط) إلى‬
‫خط(خطوط): 1± كيلوفلط‬
‫ينبغي أن تكون جودة اإلمداد بالطاقة الكهربائية من نفس‬ ‫خط(خطوط): 1± كيلوفلط‬
±2 :‫خط(خطوط) إلى األرضي‬
.‫النمط املميز ملنشأة جتارية أو مستشفى‬ ‫001 كيلوهرتز تكرار‬
‫كيلوفلط‬
‫التردد‬
‫تردد التكرار 001 كيلوهرتز‬
‫ دورة‬U ، 0.5 0% ‫%0 دورة‬U ، 0.5
T T
‫عند °0 و °54 و °09 و °531 و‬ ‫عند °0 و °54 و °09 و °531 و‬
315° ‫°081 و °522 و °072 و‬ 315° ‫°081 و °522 و °072 و‬
‫ينبغي أن تكون جودة اإلمداد بالطاقة الكهربائية من نفس‬ ‫ دورة‬U ، 1 0% ‫%0 دورة‬U ، 1
T T
.‫النمط املميز ملنشأة جتارية أو مستشفى‬ ‫و‬ ‫و‬
‫ دورة‬U ، 25/30 70% ‫%07 دورة‬U ، 25/30 ‫الكهربائي وفقً ا للمواصفة‬
T T
0° ‫أحادي الطور: عند‬ 0° ‫أحادي الطور: عند‬
‫ دورة‬U ، 300 0% ‫ دورة‬U ، 300 0%
T T
‫يجب أن تكون اجملاالت املغناطيسية لتردد الطاقة عند‬
‫املستويات اخملصصة ملوقع قياسي داخل منشأة جتارية أو‬ ‫03 أمبير/متر‬ ‫03 أمبير/متر‬
.‫مستشفى قياسية‬ ‫05 هرتز/06 هرتز‬ ‫05 هرتز/06 هرتز‬
IEC 61000-4-8 ‫املواصفة‬
.‫ يعتبر جهد تيار متناوب قبل تطبيق مستوى االختبار‬U ‫مالحظة‬
T
‫الدليل اإلرشادي وبيان اجلهة الصانعة – احلماية الكهرومغناطيسية‬
‫ مصمم لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية املبينة أدناه. يجب على العميل أو مستخدم اجلهاز‬EasyRAPID 02022525000100 ‫اجلهاز‬
.‫ ن يتحقق من استخدامه في بيئة مشابهة لتلك املوضحة‬EasyRAPID 02022525000100
‫البيئة الكهرومغناطيسية - الدليل‬ ‫مستوى التوافق‬ IEC 60601 ‫مستوى االختبار‬
‫ي ُ حظر استخدام أجهزة االتصاالت الالسلكية النقالة أو‬
‫احملمولة بالقرب من أي جزء من أجزاء اجلهاز، مبا في ذلك‬ 80 ‫051 كيلوهرتز حتى‬ 80 ‫051 كيلوهرتز حتى‬
:‫ميجاهرتز‬ :‫ميجاهرتز‬
‫الكابالت، وأن تكون مسافة األمان الفاصلة امل ُ وصى بها والتي‬
.‫يتم حسابها وفقا للمعادلة املناسبة لتردد جهاز اإلرسال‬ ‫3 في ار ام اس‬ ‫3 في ار ام اس‬
:‫املسافات الفاصلة املوصى بها‬ ‫6 في ار ام اس (في النطاق‬ ‫6في ار ام اس (في النطاق‬
)‫ ونطاقات راديو الهواة‬ISM )‫ ونطاقات راديو الهواة‬ISM
d = 0.35 P
√
‫ عند 1 كيلوهرتز‬AM 80% ‫ عند 1 كيلوهرتز‬AM 80%
d = 1.2 P
√
‫08 ميجاهرتز حتى 008 ميجاهرتز‬
d = 1.2 P
√
‫008 ميجاهرتز حتى 7,2 جيجاهرتز‬
d = 2.3 P
√
‫ هي أقصى قيمة اسمية لقدرة اخلرج اخلاصة‬P ‫حيث أن‬
‫) طبقا للجهة املصنعة‬W( ‫بجهاز اإلرسال مقدرة بالواط‬
،‫01 فلط/م‬ ،‫01 فلط/م‬
‫ هي مسافة األمان الفاصلة املوصى‬d ‫جلهاز اإلرسال وتعتبر‬
‫ عند 1 كيلوهرتز‬AM 80% ‫ عند 1 كيلوهرتز‬AM 80%
‫). شدة اجملال من أجهزة اإلرسال‬m( ‫بها مقدرة باألمتار‬
‫الالسلكية الثابتة، كما هو محدد عن طريق املسح‬
‫يجب أن يكون أقل من مستوى‬ a ،‫الكهرومغناطيسي للموقع‬
b .‫التوافق في كل نطاق ترددي‬
‫قد يحدث تداخل في حالة االقتراب من التجهيزات املميزة‬
:‫بهذا الرمز‬
:‫الدقة‬
‫ظروف التشغيل‬
:‫االعتيادي‬
‫التخزين والنقل‬
:‫االعتيادي‬
‫يعني‬
.‫التاريخ املعني هو األول من يناير‬
.2 ‫احلالي هو رقم‬
:‫محيط الذراع‬
:‫الوزن الصافي‬
:‫األبعاد اخلارجية‬
:‫امللحقات‬
‫وتظهر أحدث قراءة مسجلة (1) في املقدمة. وفي كل مرة يتم تسجيل قراءة جديدة، يتم تخصيص البند األول (1) لها. ويتم ترحيل القراءات املسجلة األخرى‬
:‫منط التشغيل‬
.‫مبقدار رقم واحد (مث ال ً 2 تصبح 3 وهكذا)، ومي محو آخر قراءة مسجلة (06) من القائمة‬
:‫العمر االفتراضي‬
:‫درجة احلماية‬
‫حماية ضد‬
.‫إذا لم حتصل على القياس الصحيح، ميكنك حذف جميع النتائج من خالل اخلطوات التالية‬
:‫توغل املاء‬
.‫" لتأكيد احلذف وسيتوقف اجلهاز‬SET" ‫". اضغط على الزر‬del All" ‫" ملدة 3 ثوان عندما يتواجد اجلهاز في منط استدعاء الذاكرة‬MEM" ‫1. ثبت الضغط على‬
:‫إصدار البرمجيات‬
.‫" للخروج‬START/STOP" ‫2. إذا لم ترغب في حذف القراءات املسجلة، اضغط على‬
."- -" ‫3. في حالة عدم وجود أية قراءة مسجلة، يظهر في وحدة العرض‬
‫بيانات التواصل‬
.‫كي حتصل على أفضل أداء جلهازك، فض ال ً اتبع التعليمات التالية‬
.‫ جتنب مالمسته للماء وقم بتنظيفه بقطعة قماش جافة في العلبة‬
10000 ‫ مت اختبار دقة هذا اجلهاز بشكل جيد ومت تصميمه ليبقى لفترة طويلة. وبالفعل يستطيع اجلهاز احلفاظ على خصائص األمان واألداء الفائق التي يتميز بها لعدد‬
.‫عملية قياس كحد أدنى أو خمس سنوات من االستعمال العادي‬
‫ وي ُ وصى بشكل عام بفحص الوحدة كل عامني للتأكد من األداء الوظيفي السليم ودقة القياس. فض ال ً تعرف على بيانات التواصل في دليل املستخدم هذا لالتصال مبركز‬
‫اختبار االنبعاثات‬
.‫ هذا اجلهاز مخصص للقياس واملتابعة غير اجلراحية لضغط الدم الشرياني لدى البالغني، داخل البيئة املنزلية واحملترفة‬
‫ هذا اجلهاز غير مناسب لالستخدام مع حديثي الوالدة أو األطفال أو احلوامل. لم يتم اعتماد اجلهاز لالستخدام مع املرضى املذكورين من قبل وقد ينطوي األمر‬
RF ‫انبعاثات‬ .‫على خطورة. يجب أن يقرر الطبيب املعالج بشأن استخدام اجلهاز مع املراهقني‬
CISPR 11
.‫ ال ميكن استخدام اجلهاز مع النساء املصابات مبقدمات االرتعاج‬
.)‫ اجلهاز غير مناسب لالستخدام إذا كان محيط الذراع غير واقع في النطاق 22 سم24- سم (8¾' بوصة - 61½' بوصة‬
.‫ يجب أن يستخدم األفراد ذوي القدرات اإلدراكية احملدودة هذا اجلهاز حتت مراقبة‬
RF ‫انبعاثات‬
‫ احتفظ باجلهاز بعي د ًا عن متناول األطفال أو األشخاص ذوي القدرات اإلدراكية احملدودة أو احليوانات: يحتوي اجلهاز على أجزاء صغيرة قد تسبب االختناق أو جروح داخلية‬
CISPR 11
.‫ (اختياري) خطر االختناق‬AC/DC ‫في حالة ابتالعها. ميكن أن متثل أنابيب السوار وكابل املهايئ‬
‫ إذا وصل ضغط سوار الذراع إلى 003 ملليمتر زئبق، سوف ينكمش بشكل تلقائي. إذا لم ينكمش سوار الذراع عند وصول الضغط لقيمة 003 ملليمتر زئبق، أو في حالة‬
‫االنبعاثات املتوافقة‬
.‫ إليقاف النفخ‬START/STOP ‫شعورك باإلزعاج خالل القياس، اخلعه من الذراع واضغط على الزر‬
IEC 61000-3-2
‫ ال تخلط بني املتابعة الذاتية والتشخيص الذاتي. باستخدام هذا اجلهاز ميكنك متابعة ضغط الدم لديك، ولكنه ال ي ُ غني عن استشارة الطبيب املعالج. ابدأ أو أنهي‬
‫عالجك فقط وفقً ا ملشورة الطبيب فقط. في حالة تناولك ألدوية، استشر طبيبك املعالج لتحديد أنسب وقت لقياس ضغط الدم لديك. ال تقم أب د ًا بتغيير األدوية‬
‫انبعاثات الوميض‬
‫) نتيجة اضطرابات ضربات القلب الشائعة أثناء إجراء قياس ضغط الدم، يتم عرض إشارة لذلك. في هذه احلالة، ميكن أن‬IHB( ‫ في حالة رصد عدم انتظام ضربات القلب‬
IEC 61000-3-3
‫يواصل جهاز ضغط الدم اإللكتروني عمله، ولكن ستكون النتيجة غير دقيقة، وي ُ وصى حينها باستشارة طبيبك املعالج لتقييم الوضع بدقة. في حالة استخدام اجلهاز‬
‫للقياس مع مرضى يعانون من اضطرابات ضربات القلب الشائعة، مث ال ً ضربات مبتسرة ب ُط َ ي ن ِي َّ ة أو أ ُ ذ َي ن ِي ّ ة أو رجفان أ ُ ذ َي ن ِي ّ ، فقد يحدث اختالف. برجاء استشارة طبيبك‬
.‫ الرجاء استشارة طبيبك املعالج قبل استخدام اجلهاز إذا كنت حتمل أجهزة طبية مزروعة‬
.‫ هذه الوحدة غير مناسبة للمتابعة املستمرة خالل حاالت الطوارئ الطبية أو العمليات اجلراحية‬
.‫ ال ميكن استخدام هذا اجلهاز في نفس الوقت مع أجهزة اجلراحة عالية التردد‬
.‫ هذا اجلهاز غير مخصص لالستخدام أثناء نقل املريض خارج منشأة الرعاية الصحية‬
.‫ هذا اجلهاز غير مخصص لالستخدام على أطراف أخرى بخالف الذراع أو ألغراض أخرى سوى احلصول على قياس ضغط الدم‬
‫اختبار املناعة‬ .‫ لتجنب أخطاء القياس، فض ال ً جتنب الظروف املنطوية على مجاالت كهرومغناطيسية قوية أو إشارات تداخل منبعثة أو إشارات عابرة/نبضية سريعة‬
.‫ يتعني على املستخدم التأكد أن اجلهاز يعمل على نحو آمن وكذلك التأكد من عمله بشكل سليم قبل استخدامه‬
.‫ ستقوم اجلهة الصانعة بتوفير مخططات للدائرة الكهربائية، قائمة األجزاء وغير ذلك للفني املتخصص‬
‫ ليس له تأثير طويل‬easyRAPID ‫ القياسات املتكرر قد تعرض املريض لإلصابة بسبب تداخل دفق الدم. برجاء التحقق (من خالل مالحظة الطرف املعني) أن عمل جهاز‬
‫تفريغ الشحنة‬
)ESD( ‫الكهروستاتيكية‬
‫ هذه الوحدة غير مناسبة للمتابعة املستمرة خالل حاالت الطوارئ الطبية أو العمليات اجلراحية. وإال فسيتعرض ذراع املريض وأصابعه للتخدير، التورم واالحمرار بسبب‬
IEC 61000-4-2
.‫ تأكد أن أنابيب اجلهاز غير ملتوية أثناء استخدام اجلهاز: قد تتسبب األنابيب امللتوية في نقص التدفق الدموي اخلاص باألطراف‬
‫تراوح مؤقت سريع‬
.‫ فض ال ً استخدم هذا اجلهاز في البيئة املذكورة في دليل التعليمات. وفي حالة عدم توافق البيئة مع اجلهاز، فقد يتأثر تشغيل اجلهاز والعمر االفتراضي له بالسلب‬
‫. لذا فلن يتسبب‬ISO 10993-10:2010 ‫ واملواصفة‬ISO 10993-5:2009 ‫ أثناء االستخدام يالمس املريض السوار. مت اختبار خامات السوار لتتوافق مع اشتراطات املواصفة‬
IEC 61000-4-4
.‫ وضع السوار على جرح، حيث قد يؤدي ذلك إلى تفاقم حالة اجلرح‬
‫)، بسبب التداخل املؤقت لدفق الدم وقد يتسبب‬A-V( ‫ وضع السوار أثناء انضغاطه على أي طرف عند موضع به مدخل وعائي أو عالجي، أو وجود حتويلة شريانية-وريدية‬
‫التدفق‬
.‫ وضع السوار أثناء انضغاطه على الذراع ناحية الثدي امل ُ ستئصل قد يتسبب في جرح املريض أو إعطاء قياس غير دقيق‬
IEC 61000-4-5
‫ ال تنفخ السوار على نفس الطرف املركب حوله جهاز متابعة طبي كهربائي آخر في نفس الوقت، ألن ذلك قد يتسبب في التعطل املؤقت لوظيفة جهاز املتابعة الطبي‬
.‫ وهو غير مناسب لالستخدام في حالة وجود مخاليط تخدير قابلة لالشتعال مع الهواء أو األوكسجني أو أكسيد النيتروز‬AP/APG ‫ اجلهاز ليس من نوعية اجلهاز‬
‫ واملريض في نفس الوقت‬AC/DC ‫ للمهايئ‬DC ‫ يتعني على امل ُ شغل أال يلمس قابس خرج‬
.‫ الرجاء استخدم امللحقات واألجزاء القابلة للخلع احملددة/املعتمدة من اجلهة الصانعة. وإال فقد يحدث ضرر بالوحدة أو خطورة على املستخدم/املريض‬
‫حاالت هبوط اجلهد‬
‫واالنقطاعات القصيرة‬ ‫ ن ُوصي بفحص األداء الوظيفي كل عامني بعد إصالحه. يجب إعادة فحص اجلهاز في حالة تعرضه للضرر بسبب االصطدام (مث ال ً السقوط) أو تعرضه لسوائل و/أو درجات‬
‫واالختالفات في اجلهد‬ .‫حرارة قاسية (ساخنة/باردة) أو تغييرات قاسية في درجة الرطوبة‬
‫بخطوط دخل التيار‬ .‫ لالستخدام في املناطق العامة، اتصل باملوزع احمللي أو اتصل بالرقم اجملاني داخل إيطاليا 008 009 080 لتلقي الدعم حول كيفية االستخدام‬
.‫ فض ال ً تخلص من امللحقات واألجزاء القابلة للخلع واألجهزة األصلية وفقً ا للتعليمات احمللية‬
IEC 61000-4-11
‫ في حالة وجود مشاكل بخصوص األداء، اإلعدادات والصيانة أو استخدام اجلهاز، اتصل باملوزع احمللي أو داخل إيطاليا بالرقم اجملاني 080 009 008. حتذير! ال تقم بصيانة‬
.‫. ي ُ حظر إجراء أي تعديل على هذا اجلهاز‬PIC ‫و/أو إصالح اجلهاز أثناء استخدامه! أية أعمال/عمليات صيانة/خدمة يجب إجراؤها فقط لدى مركز خدمة‬
.‫ في حالة تخزين اجلهاز في درجة حرارة التخزين األدنى/القصوى، يحتاج اجلهاز لـ 4 ساعات كي يسخن/يبرد حتى يكون جاه ز ًا لالستخدام املطابق للمواصفات‬
‫تردد الطاقة‬
‫(06/05 هرتز) اجملال‬
،‫يشتمل هذا اجلزء على قائمة برسائل اخلطأ واألسئلة الشائعة حول املشكالت التي قد تطرأ بجهاز قياس ضغط الدم اخلاص بك. في حالة عدم قيام املنتجات بوظائفها وفقً ا لتوقعك‬
‫املغناطيسي حسب‬
‫اإلجراء‬ ‫السبب احملتمل‬
‫استبدلها ببطاريات جديدة‬ .‫البطاريات فارغة‬
‫قم بتركيب البطاريات بشكل سليم‬ .‫البطاريات غير مركبة بشكل سليم‬
‫مهايئ التيار املتناوب غير مركب‬
‫قم بتركيب مهايئ التيار املتناوب بشكل سليم‬
.‫بشكل سليم‬
‫استبدلها ببطاريات جديدة‬ .‫البطاريات فارغة‬
‫اختبار املناعة‬
.‫أعد تثبيت السوار ثم قم بالقياس مرة أخرى‬ ‫السوار غير مثبت‬
.‫أعد تثبيت السوار ثم قم بالقياس مرة أخرى‬ ‫السوار ضيق للغاية‬
‫التردد الالسلكي املنظم‬
.‫استرح لبعض الوقت ثم أعد القياس‬ .‫زيادة ضغط السوار عن احلد‬
IEC 61000-4-6
‫ميكن أن تؤثر احلركة بالسلب على عملية القياس. استرح لبعض الوقت‬
.‫رصد اجلهاز حركة أثناء القياس‬
.‫ثم أعد القياس‬
‫لم ترصد عملية القياس إشارة‬
‫خفف املالبس املوجودة على الذراع ثم أعد القياس‬
.‫النبض‬
.‫استرح لبعض الوقت ثم أعد القياس‬ .‫فشل عملية القياس‬
‫أعد القياس. في حالة استمرار املشكلة، اتصل بالوكيل أو قسم خدمة‬
‫العمالء التابع لنا للمزيد من املساعدة. ارجع إلى الضمان للتعرف على بيانات‬ .‫حدث خطأ باملعايرة‬
.‫التواصل وتعليمات إرجاع اجلهاز‬
‫التردد الالسلكي املشع‬
،‫استرح لبعض الوقت. وأعد تثبيت السوار ثم أعد القياس. في حالة استمرار املشكلة‬
IEC 61000-4-3
.‫خارج نطاق القياس‬
.‫اتصل بطبيبك املعالج‬
:‫ بجهد 5,1 فلط، 6 فلط تيار مستمر (~513 عملية قياس). اإلمداد بالتيار عبر املهايئ الرئيسي: الدخل‬AAA ‫منط التشغيل بالبطارية: 4 بطاريات‬
‫0001 مللي أمبير. ميكن تشغيله فقط باستخدام "مهايئ جهاز قياس‬ ‫042-001 فلط تيار متردد06/05 هرتز 2,0 أمبير اخلرج األقصى 6 فلط‬
‫ مع قابس أوروب ـ ـي و"املهايئ اإلجنليزي جلهاز قياس ضغط الدم‬BLJ06L060100P-V ‫املوديل‬ 02000520000000 "‫ضغط ال ـ ـدم‬
)‫ مع قابس إجنليزي (غير مورد‬BLJ06L060100P-B ‫املوديل‬
‫ مقاس 06×14 مم‬LCD ‫شاشة‬
‫منط القياس من نوع النفخ بالذبذبة‬
‫الضغط االسمي للسوار: 0 ملليمتر زئبق~992 ملليمتر زئبق‬
‫أقصى/نتيجة للضغط االنقباضي‬
‫"، تكون قيم القياس املعروضة من الذاكرة‬M" ‫في حالة ظهور‬
.10:08 ‫الوقت املعني هو‬
‫وحدة قياس ضغط الدم هي ملليمتر زئبق‬
‫انخفاض شحنة البطاريات ويلزم استبدالها‬
‫حتذير‬
‫حذف القياسات‬
‫" يعرض اليوم‬DD" ،‫" يعرض الشهر‬MM"
.‫متوسط آخر 3 قياسات مت أخذها خالل 03 دقيقة‬
‫الصيانة‬ ‫1 أمبير‬ ‫2. اإلمداد بالتيار عبر مهايئ تيار كهربائي: الدخل: 042-001 فلط تيار متردد، 06-05 هرتز، 2.0 أمبير - اخلرج األقصى: 6 فلط‬
‫ مع قابس أوروبي و"املهايئ اإلجنليزي جلهاز قياس ضغط‬BLJ06L060100P-V ‫املوديل‬
.‫ قم بوضعه في مكان جاف وجتنب أشعة الشمس‬
.)‫ مع قابس إجنليزي (غير مورد‬BLJ06L060100P-B ‫املوديل‬
.‫ جتنب الهز واالصطدام العنيف‬
.‫ملحوظة: توجد الوصلة البينية للمهايئ باجلهة اليمنى للجهاز. ال تضع مصدر إعاقة باجلهة اليمنى حتى يتسنى السحب السهل للمهايئ‬
.‫ جتنب البيئة املتربة ودرجة احلرارة غير املستقرة‬
.‫ استخدم قطعة قماش رطبة إلزالة االتساخات‬
.‫ جتنب غسل السوار‬
AAA ‫حلماية اجلهاز ونفسك وللحصول على أفضل أداء وظيفي، اقتصر على استخدام البطاريات واملهايئات وفقً ا للمعلومات الواردة في هذا الدليل ( 4 بطاريات‬
‫املعايرة واخلدمة‬
.‫2. قم بتركيب البطاريات مع مراعاة القطبية الصحيحة، كما هو موضح عن طريق العالمات بداخل مبيت البطارية‬
.‫خدمة محلي معتمد‬
‫حتذيرات‬
.))2006 /66 CE ‫ البطارية القدمية ضارة بالبيئة، لذا فض ال ً تخلص منها وفقً ا لإلرشادات املذكورة في دليل املستخدم هذا (مواصفة االحتاد األوروبي‬
.‫ ملعرفة التعليمات اخلاصة بالتخلص من البطارية، برجاء الرجوع إلى اإلرشادات الواردة في دليل املستخدم هذا‬
.‫ ال توجد أجزء يستطيع املستخدم إجراء اخلدمة لها. البطاريات غير مشمولة في الضمان وكذلك أي ضرر ينجم عن البطاريات القدمية‬
.‫ اقتصر على استخدام بطاريات من ماركات معروفة. احرص دائم ً ا على استبدال البطاريات ببطاريات جديدة معً ا. استخدم بطاريات من نفس املاركة ونفس النوعية‬
.‫ قد تنفجر البطارية إذا مت التعامل معها بإهمال. ي ُ حظر إعادة شحن أو خلع أو وضع البطاريات بالقرب من مصادر سخونة. ال حتولها إلى رماد‬
‫املوصوفة لك دون استشارة طبيبك املعالج‬
،2050—2015 :‫من املهم ضبط الساعة قبل استخدام جهاز قياس ضغط الدم، حتى يتم تخصيص ختم الوقت لكل عملية قياس يتم تخزينها في الذاكرة. (السنة‬
.‫املعالج حول النتيجة‬
.‫" لتأكيد اختيارك‬SET" ‫" لتغيير القيمة والزر‬MEM" ‫الوقت: 21 ساعة/42 ساعة). في منط الضبط، استخدم الزر‬
.‫" ملدة 3 ثواني للدخول إلى منط ضبط السنة‬SET" ‫1. عندما تكون الوحدة متوقفة، استمر في الضغط على الزر‬
‫" لتغيير صيغة عرض الوقت. اضغط على الزر‬MEM ‫5. ثم تنتقل إلى منط ضبط الوقت. هناك نوعان من صيغ عرض الوقت "21" ساعة و "42 " ساعة. اضغط على الزر‬
.‫على الدورة الدموية للمريض‬
.‫نقص تدفق الدماء‬
‫3-2 سم‬
)‫(8,0 بوصة - 2,1 بوصة‬
.‫السوار في أي تهيج أو تفاعل أرجي محتمل‬
‫في جرح املريض‬
.‫3. أدخل الذراع في السوار. يتعني توجيه األنبوب في اجتاه اليد. أدر راحة اليد ألعلى واسند حافة السوار على مسافة 3-2 سم (8.0 بوصة - 2.1 بوصة) أعلى جتويف الكوع‬
‫على الشريان الرئيسي (ذراعك من الداخل). مالحظة: حدد‬ ‫4. اضغط طرفي الشريط الالصق جي د ًا معً ا. اترك مساحة أصبعني بني السوار وذراعك. ضع عالمة الشريان‬
.‫الكهربائي املستخدم في نفس الوقت‬
.‫الشريان الرئيسي من خالل الضغط بأصبعني حلوالي 2 سم فوق تقوس الكوع بذراعك األيسر من الداخل. حدد موضع أقوى نبض تشعر به. هذا هو الشريان الرئيسي‬
.‫5. اسند ذراعك على طاولة (راحة اليد ألعلى) حتى يكون السوار على نفس ارتفاع قلبك. تأكد أن األنبوب غير مثني‬
.‫فتحقق من هنا قبل ترتيب موعد إلجراء اخلدمة‬
.‫ قم بقياس ضغط الدم لديك في ظل درجة حرارة اجلسم الطبيعية. إذا شعرت بالبرد أو السخونة، انتظر قلي ال ً قبل القياس‬
‫األعراض‬ ‫املشكلة‬
.‫الشاشة ال تضيء‬ ‫ال يوجد تيار‬
.‫ للمقارنة املفيدة، حاول تكرار القياس في نفس الظروف. مث ال ً ، قم بعمليات القياس يومي ً ا في نفس الوقت تقري ب ً ا، من نفس الذراع، أو وفقً ا لتوجيهات الطبيب املعالج‬
‫إضاءة الشاشة ضعيفة أو‬ ‫منخفض‬
‫ظهور‬ ‫البطاريات‬
.‫عرض وحفظ النتائج‬ .‫النفخ والقياس‬
E 1 ‫يظهر‬
E 2 ‫يظهر‬
E 3 ‫يظهر‬
‫اخلطأ‬
E11 ‫ أو‬E10 ‫يظهر‬
‫اخلطأ‬
E20 ‫يظهر‬
E21 ‫يظهر‬
.‫ على الشاشة‬EExx ‫يظهر‬
‫اخلطأ‬
‫. سينكمش السوار على نحو سريع‬START/STOP ‫مالحظات: إليقاف القياس في أي وقت، اضغط على الزر‬
‫اخلطأ‬
‫خارج النطاق‬
‫" لالطالع على متوسط آخر 3 قراءات مسجلة مت أخذها خالل 03 دقيقة. إذا كانت القياسات املسجلة أقل من 3 قياسات‬MEM" ‫1. عندما يكون جهاز ضغط الدم متوقفً ا، اضغط على الزر‬
‫املواصفات‬
:‫مصدر الكهرباء‬
02010310000000"
:‫الشاشة‬
:‫منط القياس‬
:‫مدى القياس‬
P 281 C easy
‫الشرح‬ ‫الوصف‬ ‫الرمز‬
‫الضغط االنقباضي‬
‫أدنى/نتيجة للضغط االنبساطي‬ ‫الضغط االنبساطي‬
‫نبضة/دقيقة‬ ‫النبض‬
‫انكماش سوار الذراع‬ ‫انكماش‬
‫الذاكرة‬
‫، جهاز قياس ضغط الدم األوتوماتيكي املصمم واملصنع وفق أحدث التقنيات. قبل استخدام اجلهاز، ننصحك بشدة بقراءة‬Pic Solutions easyRAPID ‫نشكرك الختيارك‬
‫ملليمتر زئبق‬
‫انخفاض شحنة البطارية‬
‫يتيح لك االستخدام املنتظم جلهاز قياس ضغط الدم األوتوماتيكي متابعة ضغط الدم لديك بصفة مستمرة، ولكن ال يجوز أن يحل محل الفحوصات الدورية لدى‬
‫عدم انتظام ضربات القلب‬ ‫عدم انتظام ضربات القلب‬ ‫طبيبك املعالج. و ن ُوصي بزيارة طبيبك املعالج بصفة دورية إلجراء الفحوصات العامة وللتعرف على مزيد من املعلومات التفصيلية حول ضغط الدم لديك. قياسات‬
‫ضغط الدم املأخوذة من هذه الوحدة متاثل تلك املأخوذة مبعرفة فاحص مدرب عن طريق سوار/منط ال ت َس َ م ُّ ع باستخدام سماعة الطبيب، في احلدود احملددة بواسطة‬
‫مؤشر مستوى ضغط الدم‬ ‫الدرجة‬
‫التاريخ‬
‫هذا املنتج حاصل على ضمان 5 سنوات ضد عيوب املطابقة في ظل االستخدام االعتيادي املذكور في تعليمات املستخدم. لذلك ال يسري الضمان في حالة األضرار الناجتة عن االستخدام‬
‫املتوسط‬
.Pic ‫غير السليم أو التآكل أو األحداث العارضة. البطاريات والسوار وأجزاء االرتداء ال تقع حتت مظلة الضمان. في حالة وقوع خلل، اتصل حصري ً ا مبركز خدمة عمالء‬
‫اختيار مصدر الطاقة‬
.‫ بجهد 5,1 فلط، 6 فلط تيار متردد‬AAA ‫1. منط التشغيل بالبطارية: 4 بطاريات‬
‫ أحدث أجيال التكنولوجيا اخملتارة بواسطة شركة‬RAPID-TECH
02000520000000 "‫ميكن تشغيله فقط باستخدام "مهايئ جهاز قياس ضغط الدم‬ ‫. وهي تتيح متابعة سريعة وبالتالي أكثر موثوقية، ألن عملية القياس يتم إجراؤها فعلي ً ا خالل مرحلة انتفاخ السوار. مت اختبار‬RAPID ‫ ألجهزة قياس ضغط الدم من الطراز‬Pic
02010310000000 ‫الدم " بالرقم املرجعي‬
.‫فض ال ً اخلع املهايئ للحفاظ على الطاقة املستخدمة‬
‫حتذير‬
‫نطاق ضغط الدم‬
.)‫بجهد 5,1 فلط، 6 فلط تيار متردد‬
‫تركيب واستبدال البطاريات‬
.‫1. اخلع غطاء البطاريات‬
.‫3. أعد تركيب الغطاء‬
‫استبدل البطاريات وقتما يحدث ما يلي‬
‫موصل املهايئ الرئيسي‬
‫، انخفاض إضاءة الشاشة، عدم إضاءة الشاشة‬ ‫ظهور‬
‫حتذير‬
.‫ في حالة عدم استخدام اجلهاز لفترة، فض ال ً اخلع البطاريات‬
.‫ ال تلق البطاريات في النار. فقد تنفجر البطاريات أو تتسرب‬
.‫األنواع األخرى من البطاريات قد تتسبب في انفجارات أو نشوب حرائق‬ ‫، أدلة املستخدم، حقيبة للحفظ. اخلصائص: شاشة‬AAA ‫)، 4 بطاريات‬
.‫ ال ي ُ وصى باستخدام البطاريات القابلة إلعادة الشحن‬
‫ضبط التاريخ والوقت‬
‫ضغط الدم هو الضغط املبذول مبجرى الشريان أثناء تدفق الدم عبر الشرايني. الضغط امل ُ قاس عندما ينقبض القلب ويضخ الدم خارج القلب ي ُ سمى ضغط الدم‬
.]‫" لتغيير السنة [السنة‬MEM" ‫2. اضغط على الزر‬
.‫" للضبط واالنتقال للخطوة التالية‬SET" ‫3. عندما تصل للسنة الصحيحة، اضغط على الزر‬
‫من بني مشاكل القلب اخملتلفة التي ت ُصيب األفراد املعاصرين، املشكالت املرتبطة بارتفاع ضغط الدم التي أصبحت شائعة على نطاق كبير. يرتبط ارتفاع ضغط الدم‬
.]‫4. كرر اخلطوة 2 و 3 اضبط [الشهر] و [اليوم‬
.‫بشكل كبير وخطير باألمراض القلبية الوعائية، ونتيجة للخطورة البالغة على الصحة أصبح من الضروري قياس ضغط الدم لتحديد مواطن اخلطورة‬
.‫" لتأكيد صيغة عرض الوقت‬SET"
.]‫6. كرر اخلطوة 2 و 3 لضبط [الساعة] و [الدقيقة‬
‫تقلب ضغط الدم في جميع األوقات! يجب أال ي ُ صيبك القلق البالغ في حالة قيامك بقياس ضغط الدم وحصلت على قياسني أو ثالثة قياسات فوق املعدل الطبيعي. يتغير ضغط‬
.‫" وسيتوقف اجلهاز‬dOnE" ‫ البيان‬LCD ‫7. بعد تأكيد الوقت، ستعرض شاشة‬
‫ربط السوار‬
.‫1. قم بتوصيل أنبوب التوصيل في الوحدة‬
‫أنبوب السوار‬ .‫2. قم بلف السوار على الذراع، مع ترك طرف السوار حول السوار‬
‫الشريان الرئيسي‬
‫مالحظة: ال نهدف إلى تقدمي معلومات أساسية تخص أي نوع من اإلجراءات العاجلة في‬
‫احلاالت الطارئة/التشخيص من واقع هذا الرسم البياني: يهدف هذا الرسم البياني فقط‬
.‫أحكم ربط السوار من خالل سحب الطرف‬
‫نصائح مفيدة‬
:‫هنا جتد بعض النصائح املفيدة ملساعدتك في احلصول على قراءات أكثر دقة‬
.‫ ال تقم بقياس ضغط الدم لديك فور تناول وجبة ضخمة‬
‫الطبيب املعالج هو وحده القادر على إبالغك بالنطاق الطبيعي لضغط الدم لديك. فض ال ً االتصال بطبيبك املعالج في حالة خروج متوسط نتائج القياس عن النطاق‬
.‫ للحصول على قراءات أكثر دقة، فض ال ً انتظر ساعة بعد تناول الطعام ثم قم بالقياس‬
.‫ ال تقم بالتدخني أو تتناول شاي أو قهوة أو مشروبات كحولية قبل قياس ضغط الدم لديك‬
.‫ ال تقم بقياس ضغط الدم لديك فور االستحمام: انتظر 02 دقيقة على األقل‬
.‫ ينبغي أال تكون مجهد بدني ً ا أو تشعر بإعياء قبل القياس‬
‫). يتم رصد عدم انتظام ضربات القلب في حالة تباين نسق ضربات القلب بينما‬IHB( ‫جهاز قياس ضغط الدم هذا مزود بنظام حسابي لرصد ضربات القلب غير املنتظمة‬
.‫ ال تقم بقياس ضغط الدم لديك إذا شعرت بالرغبة في التبول‬
.‫ من املهم أن تسترخي خالل عملية القياس‬ ‫تقوم الوحدة بقياس ضغط الدم االنقباضي واالنبساطي. خالل كل عملية قياس، يقوم اجلهاز بتسجيل جميع فترات النبض ويحتسب املتوسط، في حالة وجود فترتني‬
.‫ ال تقم بالقياس إذا كنت حتت ضغط أو توتر‬ ‫أو أكثر للنبض، يكون الفارق بني كل فترة واملتوسط أكثر من القيمة املتوسطة البالغة %52±، أو في حالة وجود أربع فترات أو أكثر للنبض، يكون الفارق بني كل فترة‬
.‫واملتوسط أكثر من القيمة املتوسطة البالغة %51±، ويظهر رمز عدم انتظام ضربات القلب على الشاشة عند ظهور نتائج القياس‬
.‫ استرح 5 دقائق قبل القياس‬
.‫ انتظر 3 دقائق على األقل بني كل عملية قياس. ويسمح هذا بتعافي دورة الدم‬
.‫ قم بإجراء القياس في غرفة هادئة‬
‫ظهور هذه األيقونة يشير إلى أنه مت رصد عدم انتظام للنبض بشكل متماثل مع ضربات قلب غير منتظمة خالل القياس. وفي العادة ال يشكل هذا أي مصدر‬
‫ ال تتحرك وال تتحدث أثناء عملية القياس‬
‫للقلق. ومع ذلك، ففي حالة ظهور هذا الرمز بشكل متكرر، استشر طبيبك املعالج. ونود أن نؤكد أن النصيحة ال ت ُغني عن زيارة أخصائي قلب، ولكن من املفيد‬
.‫ ال تعقد ساقيك واترك قدميك على األرضية‬
.‫ اسند ظهرك على مسند ظهر املقعد‬
‫إن ضغط الدم يختلف حتى على مدار 42 ساعة، بسبب الطقس واالنفعاالت واألنشطة وغير ذلك، والسيما مظهر "املعطف األبيض" داخل املستشفيات الذي يجعل‬
‫بدء القياس‬
.‫لتشغيل اجلهاز وبدء القياس‬ ‫1. عندما يكون اجلهاز متوقفً ا، اضغط على‬
.‫زيرو الضبط الذاتي‬ .LCD ‫شاشة‬
..‫ميكن إجراء القياسات على أي من الذراعني، إال أن نتائج القياس قد تختلف في بعض األوقات، لذا ي ُ وصى دائم ً ا باستخدام نفس الذراع‬
.‫لإليقاف، وإال فقد يتوقف اجلهاز في خالل دقيقة‬ ‫2. اضغط على‬
.‫ظهور األيقونة فض ال ً اقرأ جي د ًا جزء النصائح املفيدة وكرر القياس‬ ‫في حالة‬
.‫احفظ السوار في مكان آمن‬
‫استدعاء القياسات‬
.‫وكذلك مت أخذ الـ 3 قياسات املسجلة األخيرة في مدة تزيد على 03 دقيقة، سترى آخر قراءة‬
.‫" لالطالع على القراءة املسجلة املرغوبة‬SET" ‫" أو الزر‬MEM" ‫2. اضغط على الزر‬
.‫سيتم عرض التاريخ والوقت بالتبادل‬
‫جهاز قياس ضغط الدم األوتوماتيكي‬
RAPID
‫تعليمات االستعمال‬
‫فض ال ً ارجع إلى تعليمات االستخدام‬
.‫هذه التعليمات ذات أهمية. يرجى االحتفاظ بها للرجوع إليها الحقً ا‬
،‫عزيزي العميل‬
.‫قائمة التحذيرات اخملتصرة الواردة في دليل التشغيل هذا، للتحقق من فهمك لطريقة استخدامه بصورة صحيحة‬
‫مقدمة‬
.‫ الدولي‬ESH ‫بروتوكول التحقق‬
‫الضمان‬
RAPID-TECH TM ‫تكنولوجيا االستخدام املريح‬
TM ‫تستخدم هذه الوحدة منط القياس بالذبذبة لرصد ضغط الدم لديك. و ت ُعد تكنولوجيا االستخدام املريح‬
.‫ (اجلمعية األوروبية الرتفاع ضغط الدم)، كضمان لدقة واعتمادية هذا اجلهاز‬ESH ‫ سريري ً ا وفقً ا لبروتوكول‬Pic easyRAPID ‫جهاز‬
‫مسمى/وظيفة كل جزء‬
‫مفتاح الذاكرة‬
‫مفتاح الضبط‬
START/STOP ‫مفتاح‬
‫موصل السوار‬
02007827000000( ‫قائمة األجزاء املوردة: جهاز قياس ضغط الدم، سوار مقاس متوسط-كبير‬
.‫ مقاس 06×14 مم، 06 عملية قياس مسجلة، قياس من نوع النفخ‬LCD
‫حول ضغط الدم‬
‫ما هو ضغط الدم؟‬
.)‫االنقباضي (األعلى). الضغط امل ُ قاس عندما ينبسط القلب مع رجوع الدم إلى القلب ي ُ سمى ضغط الدم االنبساطي (األقل‬
‫ما الغرض من قياس ضغط الدم؟‬
‫تقلب ضغط الدم‬
.‫الدم على مدار الشهر وحتى خالل اليوم الواحد. كما أنه يتغير أيض ً ا من جراء الفصل امل ُ ناخي ودرجة احلرارة وممارسة األنشطة‬
‫تصنيف ضغط الدم املرتفع‬
:‫ في عام 3102 كما يلي‬ESH/ESC ‫تصنيف ضغط الدم خارج املكتب املنشور مبعرفة هيئة‬
‫ارتفاع ضغط الدم‬
.‫إلى التفريق بني املستويات اخملتلفة لضغط الدم‬
‫طبيعي‬
‫ضغط دم‬
)‫ضغط الدم االنقباضي (ملليمتر زئبق‬
‫حتذير‬
.‫الطبيعي. برجاء االنتباه أن طبيبك املعالج فقط هو الذي مبقدوره إبالغك أن ضغط الدم لديك قد وصل إلى نقطة خطيرة‬
‫راصد ضربات القلب غير املنتظمة‬
‫حتذير‬
.‫رصد أية اضطرابات بشكل مسبق‬
‫ما السبب وراء اختالف قياس ضغط الدم في املستشفى عنه في املنزل؟‬
.‫النتائج أعلى من تلك امل ُ قاسة في املنزل‬
‫هل أحصل على نتيجة مماثلة إذا مت القياس على الذراع األمين؟‬
LCD ‫شرح شاشة‬
LCD ‫عند البدء حتقق من اكتمال قطاعات شاشة‬
‫مؤشر درجة ضغط الدم‬
‫مرتفع‬
‫طبيعي‬