SilverCrest 104412-14-01 Instructions De Montage, D'utilisation Et Consignes De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Ameublement d'intérieur
  5. 104412-14-01
  6. Instructions de montage, d'utilisation et consignes de sécurité
SilverCrest 104412-14-01 Instructions De Montage, D'utilisation Et Consignes De Sécurité

SilverCrest 104412-14-01 Instructions De Montage, D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Masquer les pouces Voir aussi pour 104412-14-01:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DESIGN-FUNKTÜRKLINGEL
DESIGN-FUNKTÜRKLINGEL
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SONNETTE SANS FIL DESIGN
Instructions de montage, d'utilisation et consignes de sécurité
CAMPANELLO SENZA FILI
Istruzioni di montaggio, d'uso e di sicurezza
IAN 104412

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest 104412-14-01

Sommaire des Matières pour SilverCrest 104412-14-01

  • Page 1 DESIGN-FUNKTÜRKLINGEL DESIGN-FUNKTÜRKLINGEL Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise SONNETTE SANS FIL DESIGN Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité CAMPANELLO SENZA FILI Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza IAN 104412...
  • Page 2 DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite FR / CH Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page IT / CH Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina...
  • Page 3 ø 6 mm Sie benötigen Il vous faut Vi servono: 104412-14-01 104412-14-02...
  • Page 7 12 18 C B A...
  • Page 8 4 - 12V, AC/ 4 - 12V, DC...

  • Page 9: Table Des Matières

    Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung ...........Seite 10 Teileübersicht ..................Seite 10 Lieferumfang ..................Seite 11 Technische Daten................Seite 12 Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise ............Seite 12 Sicherheitshinweise zu Batterien ............Seite 13 Montage ..................Seite 14 Inbetriebnahme Batterien einsetzen / wechseln ............Seite 15 Sender / Empfänger synchronisieren ..........Seite 16 Signalart einstellen ................Seite 17 Lautstärke einstellen ................Seite 17 Signalton auswählen ................Seite 18...

  • Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Design-Funktürklingel Einleitung Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte eben- falls mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist zur drahtlosen Übertragung des Türklingelsignals bestimmt. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

  • Page 11: Lieferumfang

    Sender Klingeltaste Namensschild Sperre Halterung (für Wandmontage) Batteriefach Innenabdeckung Montage Gummiabdeckung Schraube Dübel Kabelausgang Kabelhalterung Lieferumfang 1 Sender 1 Empfänger 3 Batterien 1,5 V , Typ AA (Empfänger) 1 Batterie 3 V , Typ CR2032 (Sender) 3 Schrauben (für Sender und für Wandmontage des Empfängers) 3 Dübel 5 Namensschilder (für die Türklingel) 1 Bedienungsanleitung...

  • Page 12: Technische Daten

    Technische Daten Reichweite: 150 m (offener Bereich) Sendefrequenz: 434 MHz Batterietypen: Empfänger: 3 x 1,5 V (Typ AA / LR6), Sender: 1 x 3 V (Typ CR2032) Empfänger: Signaltonlautstärke (bei max. Lautstärkeeinstellung): ca. 73 dB (bei Geräteabstand von 1 m) Schutzart Sender: IP44 (spritzwassergeschützt) Sicherheit...

  • Page 13: Sicherheitshinweise Zu Batterien

    spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kontrollieren Sie alle Teile auf ihre Unversehrtheit. Bei der Mon- tage beschädigter Teile besteht Verletzungsgefahr. Sicherheitshinweise zu Batterien LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Nehmen Sie sofort ärzt- liche Hilfe in Anspruch, wenn eine Batterie verschluckt wurde.

  • Page 14: Montage

    Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander. Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien über ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Ge- fahr des Auslaufens.

  • Page 15: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Batterien einsetzen / wechseln Legen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes Batterien zur Energieversorgung ein. VORSICHT! Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp. Andernfalls drohen Beschädigungen des Produkts. Empfänger (siehe Abb. B): Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des Gerätes.

  • Page 16: Sender / Empfänger Synchronisieren

    Sender / Empfänger synchronisieren Die Türklingel funktioniert über 434 MHz, was eine recht weit verbrei- tete Frequenz ist. Um sicherzustellen, dass die Funktionen Ihrer Türklin- gel nicht von anderen Türklingeln in Ihrer Nachbarschaft beeinflusst wird, müssen Sender und Empfänger in Bezug auf die Verschlüsse- lung des Signals synchronisiert werden.

  • Page 17: Signalart Einstellen

    Signalart einstellen Der Empfänger kann ein empfangenes Türsignal entweder akustisch als auch optisch oder akustisch oder optisch anzeigen. Wählen Sie mithilfe der Signalart-Auswahltaste aus, ob das Signal sowohl akustisch als auch optisch oder akustisch oder optisch angezeigt werden soll. Drücken Sie 1x die Signalart-Auswahltaste .

  • Page 18: Signalton Auswählen

    Signalton auswählen Hinweis: Die Türklingel verfügt über 16 unterschiedliche Signaltöne. Drücken Sie die Klingelton-Auswahltaste . Der erste Signalton erklingt. Drücken Sie die Klingelton-Auswahltaste erneut, um zum nächsten Signalton zu gelangen. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie Ihren gewünschten Signalton ausgewählt habe. Der zuletzt ausgewählte Signalton wird automatisch gespeichert.

  • Page 19: Sender An Eine Vorhandene Klingelanlage Anschließen

    Sender an eine vorhandene Klingelanlage anschließen (siehe Abb. I) Vorhandene Klingelanlage erweitern: Eine bereits vorhandene Klingelanlage kann mit diesem Produkt erweitert werden. Die Betriebsspannung der Klingelanlage darf zwischen 4–12 V lie- gen. Dabei ist es gleichgültig, ob es sich um Gleichspannung oder um eine 50 Hz Wechselspannung handelt.

  • Page 20: An Eine Vorhandene Klingeltaste Anschließen

    An eine vorhandene Klingeltaste anschließen (siehe Abb. J) Die Klingeltaste darf nicht mit der vorhandenen Klingelanlage verbun- den sein. Die Batterie muss im Sender bleiben. Die Anschlussklemmen B und C werden zu diesem Zweck mit einer zweiadrigen Leitung an der Klingeltaste angeschlossen. Die Klingeltaste darf ausschließlich mit dem Sender verbunden sein.

  • Page 21: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungs- mittel, da diese das Gerät beschädigen. Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen, trocke- nen Tuch. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

  • Page 22: Konformitätserklärung

    Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckar- sulm, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Design- Funktürklingel, Modell-Nr.: 104412-14-01 / 104412-14-02, Version: 03 / 2015, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Nor- men / normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC übereinstimmt.

  • Page 23: Garantie

    Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ- ziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge- setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
  • Page 24 Introduction Utilisation conforme ................Page 25 Aperçu des pièces ................Page 25 Contenu de la livraison ..............Page 26 Caractéristiques techniques ...............Page 27 Sécurité Instructions générales de sécurité ............Page 27 Consignes de sécurité sur les piles ............Page 28 Montage ..................Page 29 Mise en service Mise en place / remplacement des piles ..........Page 30 Synchronisation émetteur / récepteur ..........Page 31 Réglage du type de signal ..............Page 32...

  • Page 25: Utilisation Conforme

    Sonnette sans fil design Introduction Veuillez conserver soigneusement ces instructions. Si vous prêtez ce produit à une autre personne, veuillez lui remettre tous les documents s‘y rapportant. Utilisation conforme Ce produit est conçu pour permettre la transmission sans fil du signal de la sonnette.

  • Page 26: Contenu De La Livraison

    Émetteur: Touche de sonnette Plaque Verrouillage Fixation (pour montage mural) Compartiment à piles Couvercle intérieur Montage Couvercle en caoutchouc Cheville Sortie du câble Support de câble Contenu de la livraison 1 émetteur 1 récepteur 3 piles 1,5 V , de typ e AA (Récepteur) 1 pile 3 V , de typ e CR2032 (Émetteur) 3 vis (pour l‘émetteur et pour le montage mural du récepteur)

  • Page 27: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Portée: 150 m (zone dégagée) Fréquence d‘émission: 434 MHz Types de piles: Récepteur: 3 x 1,5 V (de type AA / LR6), Émetteur: 1 x 3 V (de type CR2032) Récepteur: Volume du signal (avec volume réglé au max.: env.

  • Page 28: Consignes De Sécurité Sur Les Piles

    psychiques ou sensorielles limitées ou manquant d‘expérience ou de connaissance, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation de l‘appareil de manière sûre et comprennent les risques découlant de son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance domes- tique de l’appareil ne doivent pas être effectués par un enfant sans surveillance.

  • Page 29: Montage

    Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères ! Les piles usées doivent être mis au rebut dans le respect de l‘environnement. Chaque consommateur est tenu par la loi de mettre les piles au rebut en respectant la réglementation applicable ! Tenir les piles hors de portée des enfants, ne pas les jeter au feu, les court-circuiter ou les démonter.

  • Page 30: Mise En Service

    Fixation du récepteur (voir fig. D) Fixation de l‘émetteur (voir fig. E) Mise en service Mise en place / remplacement des piles Insérer les piles avant la mise en service de l‘appareil afin d‘assurer l‘alimentation électrique. ATTENTION ! Utiliser exclusivement le type de pile spécifié. Vous risquez autrement d‘endommager le produit.

  • Page 31: Synchronisation Émetteur/Récepteur

    Insérez une pile (3 V , de type CR 2032) . Le côté marqué „+“ doit être vers le haut. Mettez en place le bouchon en caoutchouc , fixez à nouveau le support de l‘émetteur au dos de l‘appareil. Synchronisation émetteur/récepteur La sonnette fonctionne à...

  • Page 32: Réglage Du Type De Signal

    Appuyez sur le bouton de sonnette de l‘émetteur, le récepteur étant réglé en mode synchronisation. Dès que le récepteur a capté le signal, la lumière bleue de l‘indicateur de signal clignote 6 fois, pour signaliser que la synchronisation a fonctionné. Réglage du type de signal Le récepteur peut indiquer un signal de porte reçu, par une alarme optique ou acoustique ou les deux.

  • Page 33: Réglage Du Volume

    Réglage du volume Appuyez sur la touche de volume , jusqu‘à ce que vous aillez obtenu le volume désiré. Le volume peut être réglé sur 4 niveaux : très élevé, élevé, moyen, faible. Sélection de la sonnerie Remarque : la sonnette dispose de plus de 16 sonneries différentes. Appuyez de nouveau sur la touche de sélection de la sonnerie .

  • Page 34: Raccorder L'émetteur Au Système De Sonnerie Existant

    Faites passer le câble à travers le support de câble et la sortie de câble (voir fig. H). Au moyen d‘un tournevis, raccordez le câble aux raccords A et C (pour le système de sonnette existant) ou aux raccords B et C (pour la sonnette existante) (voir ill.

  • Page 35: Raccorder À Une Sonnerie Existante

    Raccorder à une sonnerie existante (voir fig. J) Le bouton de sonnerie ne doit pas être raccordé au système de son- nerie existant. La pile doit rester dans l‘émetteur. Les bornes de contact B et C sont à cette fin connectées au bouton de sonnette par un conducteur à...

  • Page 36: Mise Au Rebut

    Nettoyez uniquement l’extérieur du boîtier à l’aide d’un chiffon doux et sec. Mise au rebut L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration munici- pale concernant les possibilités de mise au rebut des produits usagés.

  • Page 37: Déclaration De Conformité

    Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, déclarons en toute responsabilité que le produit: Sonnette sans fil design, No de modèle: 104412-14-01 / 104412- 14-02, version: 03 / 2015 faisant l‘objet de cette déclaration, est en conformité avec les normes/documents normatifs 1999 / 5 / CE.
  • Page 38 dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil. L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur.
  • Page 39 Introduzione Scopo d’impiego ................Pagina 40 Quadro sinottico dei componenti ..........Pagina 40 Dotazione ..................Pagina 41 Dati tecnici ..................Pagina 42 Sicurezza Avvisi di sicurezza generali ............Pagina 42 Indicazioni di sicurezza relative alle batterie .......Pagina 43 Montaggio .................Pagina 44 Avvio Inserimento / sostituzione delle batterie ........Pagina 45 Sincronizzazione trasmettitore / ricevitore ........Pagina 46 Impostazione del tipo di segnale ..........Pagina 47 Impostazione del volume ...............Pagina 47...

  • Page 40: Scopo D'impiego

    Campanello senza fili Introduzione Conservate quest’istruzione per bene. Consegnate altresì tutti i documenti quando date questo prodotto a terzi. Scopo d’impiego Questo prodotto è stato realizzato per il trasferimento senza fili del segnale del campanello. Questo prodotto non è stato realizzato per l’uso professionale.

  • Page 41: Dotazione

    Trasmettitore Tasto del campanello Targhetta per il nome Dispositivo di blocco Sostegno (per montaggio a parete) Vano portabatterie Copertura interiore Montaggio Copertura in gomma Vite Tassello Uscita per il cavo Supporto per il cavo Dotazione 1 Trasmettitore 1 Ricevitore 3 Batterie da 1,5 V , tipo AA (ricevitore) 1 Batteria da 3 V , tipo CR2032 (trasmettitore)

  • Page 42: Dati Tecnici

    Dati tecnici Portata: 150 m (zona aperta) Frequenza di trasmissione: 434 MHz Tipi di batteria: Ricevitore: 3 x 1,5 V (Tipo AA / LR6), Emettitore: 1 x 3 V (Tipo CR2032) Ricevitore: Volume del segnale acustico (in caso di regolazione del volume al livello massimo): ca.

  • Page 43: Indicazioni Di Sicurezza Relative Alle Batterie

    preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. Non lasciare che i bambini giochino con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione. Controllate che tutti i pezzi siano impeccabili. Il montaggio di pezzi danneggiati può...

  • Page 44: Montaggio

    Le batterie non devono essere gettate nella spazzatura dome- stica! Smaltire batterie usate in modo non dannoso per l’am- biente. Ogni consumatore è obbligato dalla legge di smaltire regolar- mente le pile! Tenete le pile lontano dalla portata dei bambini, non gettatele nel fuoco, non sottoponetelo sotto corto circuito e non smontatele.

  • Page 45: Inserimento/Sostituzione Delle Batterie

    Nota: Per il montaggio utilizzare solamente le viti e i tasselli in dotazione. Montaggio del ricevitore (vedi fig. D) Montaggio dell’emettitore (vedi fig. E) Avvio Inserimento/sostituzione delle batterie Introdurre le batterie per l‘alimentazione prima dell‘utilizzo del dispositivo. ATTENZIONE! Utilizzare soltanto il tipo di batterie fornito. In caso contrario sussiste la possibilità...

  • Page 46: Sincronizzazione Trasmettitore / Ricevitore

    Estrarre eventualmente le batterie scariche (vedere figura C2). Inserire le batterie (da 3 V , gruppo CR 2032). Il lato segnato col „+“ deve indicare verso l‘alto. Montare la copertura di gomma , richiudere il sostegno del trasmettitore sul retro del dispositivo. Sincronizzazione trasmettitore / ricevitore Il campanello funziona oltre i 434 MHz, una frequenza che si diffonde ad una distanza abbastanza larga.

  • Page 47: Impostazione Del Tipo Di Segnale

    riceve il segnale, la luce blu della visualizzazione del segnale s‘illumina sei volte per segnalare la sincronizzazione avvenuta. Impostazione del tipo di segnale Il ricevitore può avere un segnale di ricevimento sia acustico che ottico o anche acustico e ottico insieme. Scegliere il segnale attraverso il tasto di scelta tipo segnale Premere una volta il tasto di scelta tipo segnale .

  • Page 48: Scelta Del Segnale Acustico

    Scelta del segnale acustico Nota: Questo campanello per porta dispone di 16 segnali acustici diversi. Premere il tasto di selezione della suoneria . Il primo segnale acustico risuona. Per accedere al segnale acustico successivo, premere nuova- mente il tasto di selezione dei segnale acustico Ripetere la procedura fino a quando si è...

  • Page 49: Fissare Il Trasmettitore All'impianto Per Campanello Esistente

    Con un cacciavite fissare il cavo al collegamento A e C (per il sistema per campanello) o al collegamento B e C (per il sistema per il campanello) (vedi fig. H). Fissare il trasmettitore all‘impianto per campanello esistente (vedere fig. l) Allargare l‘impianto per campanello esistente: Con questo prodotto è...

  • Page 50: Collegare A Un Tasto Del Campanello Esistente

    Collegare a un tasto del campanello esistente (vedere fig. J) Il tasto del campanello non deve essere collegato all‘impianto esi- stente. La batteria deve restare nel trasmettitore. A tal fine i morsetti B e C vengono collegati al tasto del campanello con un cavo a due fili. Il tasto del campanello deve essere collegato esclusivamente con il trasmettitore.

  • Page 51: Smaltimento

    Pulite esclusivamente l‘esterno dell‘apparecchio con un panno morbido ed asciutto. Smaltimento Q La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta differenziati. Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto consu- mato dall‘amministrazione comunale e cittadina. Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando il vostro prodotto non funziona più, non gettatelo nei rifiuti domestici bensì...

  • Page 52: Dichiarazione Di Conformità

    Noi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto: Campanello senza fili, modelli n° 104412-14-01 / 104412-14-02, Versione: 03 / 2015, alla quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle norme / documenti normativi di cui alla Direttiva 1999 / 5 / EC.

  • Page 53: Garanzia

    Garanzia L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato con premura prima della consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.
  • Page 54 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Model no.: 104412-14-01 / 104412-14-02 Version: 03 / 2015 Stand der Informationen · Version des informations · Versione delle informazioni: 03 / 2015 · Ident.-No.: 104412-14-01/02022015-1 IAN 104412...

Ce manuel est également adapté pour:

104412-14-02

Table des Matières